Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2429'

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 6e23e757a7f5181cdcaa48161ff4a7c04ae67082..abd5b7aa4ed7fe9b336f5716cea09cb146fc014a 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -30,6 +30,7 @@
 # Author: JB
 # Author: Jean-Frédéric
 # Author: Jiremek
+# Author: Jlrb+
 # Author: Linedwell
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
@@ -96,7 +97,7 @@ fr:
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
         create: Créer un blocage
-        update: Modifier le blocage
+        update: Mettre à jour le blocage
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -1359,7 +1360,7 @@ fr:
         your_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur un de
           vos ensembles de changements'
         commented_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur
-          un ensemble de changements que vous suivez créé par %{changeset_author}'
+          un ensemble de changements créé par %{changeset_author} et que vous suivez'
         partial_changeset_with_comment: avec le commentaire « %{changeset_comment}' »
         partial_changeset_without_comment: sans commentaire
       details: Plus de détails sur l’ensemble de modifications à %{url}.
@@ -1382,7 +1383,7 @@ fr:
       date: Date
       no_messages_yet: Vous n’avez actuellement aucun message. Pourquoi ne pas entrer
         en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
-      people_mapping_nearby: personnes proche de vous
+      people_mapping_nearby: personnes qui cartographient aux alentours
     message_summary:
       unread_button: Marquer comme non lu
       read_button: Marquer comme lu