Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ar.yml

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 7fc84a39033ccbeb7c393cd4b6c539c6047b4fe2..eaacc98b9c8818e56775c5e434d375d2af58f383 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -3,8 +3,10 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Ali1
 # Author: Aude
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Ali1
 # Author: Aude

+# Author: Ayatun

 # Author: Bassem JARKAS
 # Author: Fahad
 # Author: Bassem JARKAS
 # Author: Fahad

+# Author: Faris knight

 # Author: Grille chompa
 # Author: Houcinee1
 # Author: Kuwaity26
 # Author: Grille chompa
 # Author: Houcinee1
 # Author: Kuwaity26


@@ -20,6 +22,7 @@
 # Author: ترجمان05
 # Author: عباد ديرانية
 # Author: عبد الرحمان أيمن
 # Author: ترجمان05
 # Author: عباد ديرانية
 # Author: عبد الرحمان أيمن

+# Author: محمد أحمد عبد الفتاح

 ---
 ar:
   html:
 ---
 ar:
   html:


@@ -175,6 +178,7 @@ ar:
         way: طريق
         relation: علاقة
         changeset: حزمة التغييرات
         way: طريق
         relation: علاقة
         changeset: حزمة التغييرات

+        note: ملحوظة

     timeout:
       sorry: عذرًا، بيانات %{type} بالمعرّف %{id} استغرقت وقتًا طويلا للاسترداد.
       type:
     timeout:
       sorry: عذرًا، بيانات %{type} بالمعرّف %{id} استغرقت وقتًا طويلا للاسترداد.
       type:


@@ -182,6 +186,7 @@ ar:
         way: الطريق
         relation: العلاقة
         changeset: حزمة التغييرات
         way: الطريق
         relation: العلاقة
         changeset: حزمة التغييرات

+        note: ملحوظة

     redacted:
       redaction: التنقيح %{id}
       message_html: لا يمكن إظهار الإصدارة  %{version} من هذا %{type} لأن صياغتها
     redacted:
       redaction: التنقيح %{id}
       message_html: لا يمكن إظهار الإصدارة  %{version} من هذا %{type} لأن صياغتها


@@ -256,9 +261,12 @@ ar:
       load_more: حمِّل المزيد؟
     timeout:
       sorry: عذراً، لقد إستمرت لائحة حزم التغييرات اللتي طلبتها وقتاً طويلاً للسحب.
       load_more: حمِّل المزيد؟
     timeout:
       sorry: عذراً، لقد إستمرت لائحة حزم التغييرات اللتي طلبتها وقتاً طويلاً للسحب.

+    rss:
+      full: كامل النقاش

   diary_entry:
     new:
       title: مدخلة يومية جديدة
   diary_entry:
     new:
       title: مدخلة يومية جديدة

+      publish_button: نشر

     list:
       title: يوميات المستخدمين
       title_friends: يوميات الأصدقاء
     list:
       title: يوميات المستخدمين
       title_friends: يوميات الأصدقاء


@@ -359,8 +367,10 @@ ar:
             OpenStreetMap
         overpass:
           title: تجاوز API
             OpenStreetMap
         overpass:
           title: تجاوز API

+          description: تحميل مربع الإحاطة من مرآة قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة

         geofabrik:
           title: تنزيلات موقع جيوفابريك
         geofabrik:
           title: تنزيلات موقع جيوفابريك

+          description: مقتطفات محدثة بانتظام من القارات والبلدان والمدن المختارة

         other:
           title: مصادر أخرى
       options: خيارات
         other:
           title: مصادر أخرى
       options: خيارات


@@ -438,6 +448,7 @@ ar:
           food_court: مطعم وجبات سريعة
           fountain: نافورة
           fuel: وقود
           food_court: مطعم وجبات سريعة
           fountain: نافورة
           fuel: وقود

+          gambling: مقامرة

           grave_yard: مقبرة
           gym: مركز للرشاقة/الرياضة
           health_centre: مركز صحي
           grave_yard: مقبرة
           gym: مركز للرشاقة/الرياضة
           health_centre: مركز صحي


@@ -952,6 +963,7 @@ ar:
       mapping_link: إبدأ التخطيط
     legal_babble:
       title_html: حقوق النشر والترخيص
       mapping_link: إبدأ التخطيط
     legal_babble:
       title_html: حقوق النشر والترخيص

+      more_title_html: معرفة المزيد

       contributors_title_html: المساهمين
   welcome_page:
     title: أهلاً بك.
       contributors_title_html: المساهمين
   welcome_page:
     title: أهلاً بك.


@@ -967,7 +979,14 @@ ar:
       title: مرحبا بك في خرائط الشوارع " المفتوحة المصدر"
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
       title: مرحبا بك في خرائط الشوارع " المفتوحة المصدر"
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide

+      title: دليل المبتدئين
+    mailing_lists:
+      title: القوائم البريدية
+    forums:
+      title: المنتديات

   about_page:
   about_page:

+    next: التالي
+    open_data_title: البيانات المفتوحة

     partners_title: الشركاء
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: الشركاء
   notifier:
     diary_comment_notification:


@@ -1129,9 +1148,7 @@ ar:
           primary: طريق رئيسي
           secondary: طريق ثانوي
           unclassified: طريق غير مصنّف
           primary: طريق رئيسي
           secondary: طريق ثانوي
           unclassified: طريق غير مصنّف

-          unsurfaced: طريق غير معبد

           track: مسار
           track: مسار

-          byway: طريق فرعي

           bridleway: مسلك خيول
           cycleway: طريق دراجات
           footway: طريق مشاة
           bridleway: مسلك خيول
           cycleway: طريق دراجات
           footway: طريق مشاة


@@ -1155,7 +1172,6 @@ ar:
           golf: ملعب غولف
           park: منتزه
           resident: منطقة سكنية
           golf: ملعب غولف
           park: منتزه
           resident: منطقة سكنية

-          tourist: مزار سياحي

           common:
           - شائع
           - مرج
           common:
           - شائع
           - مرج


@@ -1185,7 +1201,6 @@ ar:
           tunnel: غطاء متقطع = نفق
           bridge: غطاء أسود = جسر
           private: استخدام خصوصي
           tunnel: غطاء متقطع = نفق
           bridge: غطاء أسود = جسر
           private: استخدام خصوصي

-          permissive: استخدام متسامح

           destination: استخدام إلى الوجهة
           construction: الطرق تحت الإنشاء
     richtext_area:
           destination: استخدام إلى الوجهة
           construction: الطرق تحت الإنشاء
     richtext_area:


@@ -1464,6 +1479,8 @@ ar:
       new diary entry: مدخلة يومية جديدة
       my edits: المُساهمات
       my traces: آثاري
       new diary entry: مدخلة يومية جديدة
       my edits: المُساهمات
       my traces: آثاري

+      my messages: رسائلي
+      my profile: ملفي الشخصي

       my settings: الإعدادات
       my comments: التعليقات
       oauth settings: "\uFEFFإعدادات oauth"
       my settings: الإعدادات
       my comments: التعليقات
       oauth settings: "\uFEFFإعدادات oauth"


@@ -1740,9 +1757,26 @@ ar:
       comment: تعليق
       full: ملاحظة كاملة
   javascripts:
       comment: تعليق
       full: ملاحظة كاملة
   javascripts:

+    close: أغلق

     share:
     share:

+      title: شارك
+      cancel: ألغ

       image: صورة
       image: صورة

+      format: 'التنسيق:'
+      scale: 'المقياس:'
+      download: نزل
+      only_standard_layer: يمكن استيراد الطبقة القياسية فقط كصورة
+    embed:
+      report_problem: أبلغ عن مشكلة
+    key:
+      title: مفتاح الخريطة
+      tooltip: مفتاح الخريطة

     map:
     map:

+      zoom:
+        in: قرب
+        out: بعد
+      locate:
+        title: أظهر موقعي

       base:
         cycle_map: خريطة للدراجات
         transport_map: خريطة تنقلات
       base:
         cycle_map: خريطة للدراجات
         transport_map: خريطة تنقلات