Change Where am I to Where is this on left sidebar

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index c7435c24f209b798ef405270c99c654c91b232c3..05c3a414e88756f39a0d5284cb3514282594c458 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alessioz
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alessioz

+# Author: Alexmar983

 # Author: Bellazambo
 # Author: Beta16
 # Author: Darth Kule
 # Author: Bellazambo
 # Author: Beta16
 # Author: Darth Kule


@@ -10,7 +11,9 @@
 # Author: Devid Farinelli
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Efred
 # Author: Devid Farinelli
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Efred

+# Author: Federico Mugnaini

 # Author: Frammm
 # Author: Frammm

+# Author: Fringio

 # Author: Gianfranco
 # Author: Isiond
 # Author: Kaitu
 # Author: Gianfranco
 # Author: Isiond
 # Author: Kaitu


@@ -24,6 +27,7 @@
 # Author: Od1n
 # Author: Ontsed
 # Author: Paolopoz
 # Author: Od1n
 # Author: Ontsed
 # Author: Paolopoz

+# Author: Purodha

 # Author: Raoli
 # Author: Ricordisamoa
 # Author: Rippitippi
 # Author: Raoli
 # Author: Ricordisamoa
 # Author: Rippitippi


@@ -31,6 +35,7 @@
 # Author: Shirayuki
 # Author: Simone
 # Author: SimoneSVC
 # Author: Shirayuki
 # Author: Simone
 # Author: SimoneSVC

+# Author: Tuxfuzz

 # Author: Ximo17
 # Author: ZioNicco
 ---
 # Author: Ximo17
 # Author: ZioNicco
 ---


@@ -98,7 +103,7 @@ it:
         sender: Mittente
         title: Soggetto
         body: Corpo del messaggio
         sender: Mittente
         title: Soggetto
         body: Corpo del messaggio

-        recipient: Recipiente
+        recipient: Destinatario

       user:
         email: Email
         active: Attivo
       user:
         email: Email
         active: Attivo


@@ -143,8 +148,8 @@ it:
       belongs_to: Autore
       node: Nodi (%{count})
       node_paginated: Nodi (%{x}-%{y} di %{count})
       belongs_to: Autore
       node: Nodi (%{count})
       node_paginated: Nodi (%{x}-%{y} di %{count})

-      way: Ways (%{count})
-      way_paginated: Ways (%{x}-%{y} di %{count})
+      way: Percorsi (%{count})
+      way_paginated: Percorsi (%{x}-%{y} di %{count})

       relation: Relazioni (%{count})
       relation_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count})
       comment: Commenti (%{count})
       relation: Relazioni (%{count})
       relation_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count})
       comment: Commenti (%{count})


@@ -156,18 +161,18 @@ it:
       feed:
         title: Gruppo di modifiche %{id}
         title_comment: Gruppo di modifiche %{id} - %{comment}
       feed:
         title: Gruppo di modifiche %{id}
         title_comment: Gruppo di modifiche %{id} - %{comment}

-      join_discussion: Fai login per unirti alla discussione
+      join_discussion: Accedi per unirti alla discussione

       discussion: Discussione
     node:
       title: 'Nodo: %{name}'
       history_title: 'Cronologia nodo: %{name}'
     way:
       discussion: Discussione
     node:
       title: 'Nodo: %{name}'
       history_title: 'Cronologia nodo: %{name}'
     way:

-      title: 'Way: %{name}'
-      history_title: 'Cronologia way: %{name}'
+      title: 'Percorso: %{name}'
+      history_title: 'Cronologia percorso: %{name}'

       nodes: Nodi
       also_part_of:
       nodes: Nodi
       also_part_of:

-        one: parte di way %{related_ways}
-        other: parte di way %{related_ways}
+        one: parte del percorso %{related_ways}
+        other: parte dei percorsi %{related_ways}

     relation:
       title: 'Relazione: %{name}'
       history_title: 'Cronologia relazione: %{name}'
     relation:
       title: 'Relazione: %{name}'
       history_title: 'Cronologia relazione: %{name}'


@@ -188,6 +193,7 @@ it:
         way: percorso
         relation: relazione
         changeset: gruppo di modifiche
         way: percorso
         relation: relazione
         changeset: gruppo di modifiche

+        note: nota

     timeout:
       sorry: Ci rincresce, il reperimento di dati per %{type} con id %{id} ha richiesto
         troppo tempo.
     timeout:
       sorry: Ci rincresce, il reperimento di dati per %{type} con id %{id} ha richiesto
         troppo tempo.


@@ -196,6 +202,7 @@ it:
         way: percorso
         relation: relazione
         changeset: gruppo di modifiche
         way: percorso
         relation: relazione
         changeset: gruppo di modifiche

+        note: nota

     redacted:
       redaction: Redazione %{id}
       message_html: La versione %{version} di questo %{type} non può essere mostrata
     redacted:
       redaction: Redazione %{id}
       message_html: La versione %{version} di questo %{type} non può essere mostrata


@@ -239,7 +246,7 @@ it:
         fa</abbr>
       hidden_by: Nascosta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
     query:
         fa</abbr>
       hidden_by: Nascosta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
     query:

-      title: Funzionalità di query
+      title: Ricerca di elementi

       introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi.
       nearby: Disponibilità nei pressi
       enclosing: Elementi interni
       introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi.
       nearby: Disponibilità nei pressi
       enclosing: Elementi interni


@@ -284,6 +291,7 @@ it:
   diary_entry:
     new:
       title: Nuova voce del diario
   diary_entry:
     new:
       title: Nuova voce del diario

+      publish_button: Pubblica

     list:
       title: Diari degli utenti
       title_friends: Diari degli amici
     list:
       title: Diari degli utenti
       title_friends: Diari degli amici


@@ -312,7 +320,7 @@ it:
       user_title: Diario dell'utente %{user}
       leave_a_comment: Lascia un commento
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} per lasciare un commento'
       user_title: Diario dell'utente %{user}
       leave_a_comment: Lascia un commento
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} per lasciare un commento'

-      login: Login
+      login: Accedi

       save_button: Salva
     no_such_entry:
       title: Nessuna voce del diario
       save_button: Salva
     no_such_entry:
       title: Nessuna voce del diario


@@ -474,7 +482,7 @@ it:
           ferry_terminal: Terminal traghetti
           fire_hydrant: Pompa antincendio
           fire_station: Vigili del fuoco
           ferry_terminal: Terminal traghetti
           fire_hydrant: Pompa antincendio
           fire_station: Vigili del fuoco

-          food_court: Food Court
+          food_court: Area ristorazione

           fountain: Fontana
           fuel: Stazione di rifornimento
           gambling: Gioco d'azzardo
           fountain: Fontana
           fuel: Stazione di rifornimento
           gambling: Gioco d'azzardo


@@ -492,7 +500,7 @@ it:
           motorcycle_parking: Parcheggio per Moto
           nightclub: Night Club
           nursery: Asilo nido
           motorcycle_parking: Parcheggio per Moto
           nightclub: Night Club
           nursery: Asilo nido

-          nursing_home: Asilo nido
+          nursing_home: Residenza sanitaria assistenziale

           office: Ufficio
           parking: Parcheggio
           parking_entrance: Entrata del parcheggio
           office: Ufficio
           parking: Parcheggio
           parking_entrance: Entrata del parcheggio


@@ -515,9 +523,9 @@ it:
           shop: Negozio
           shower: Doccia
           social_centre: Centro sociale
           shop: Negozio
           shower: Doccia
           social_centre: Centro sociale

-          social_club: Centro Sociale
+          social_club: Associazione

           social_facility: Struttura sociale
           social_facility: Struttura sociale

-          studio: Studio
+          studio: Studio audio/video

           swimming_pool: Piscina
           taxi: Taxi
           telephone: Telefono pubblico
           swimming_pool: Piscina
           taxi: Taxi
           telephone: Telefono pubblico


@@ -590,7 +598,7 @@ it:
           secondary_link: Strada secondaria
           service: Strada di servizio
           services: Stazione di servizio
           secondary_link: Strada secondaria
           service: Strada di servizio
           services: Stazione di servizio

-          speed_camera: Autovelox fissi
+          speed_camera: Autovelox fisso

           steps: Scala
           street_lamp: Lampione
           tertiary: Strada terziaria
           steps: Scala
           street_lamp: Lampione
           tertiary: Strada terziaria


@@ -829,7 +837,7 @@ it:
           chemist: Farmacia
           clothes: Negozio di abbigliamento
           computer: Negozio di computer
           chemist: Farmacia
           clothes: Negozio di abbigliamento
           computer: Negozio di computer

-          confectionery: Pasticceria
+          confectionery: Negozio di dolciumi

           convenience: Minimarket
           copyshop: Copisteria
           cosmetics: Negozio cosmetici
           convenience: Minimarket
           copyshop: Copisteria
           cosmetics: Negozio cosmetici


@@ -1013,7 +1021,7 @@ it:
     legal_babble:
       title_html: Copyright e licenza
       intro_1_html: |-
     legal_babble:
       title_html: Copyright e licenza
       intro_1_html: |-

-        OpenStreetMap è <i>open data</i>, e i suoi dati sono distribuiti con licenza <a
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> è <i>open data</i>, e i suoi dati sono distribuiti con licenza <a

         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) dalla <a href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
       intro_2_html: "Sei libero di copiare, distribuire, trasmettere e adattare i
         nostri dati, finché lo attribuisci a OpenStreetMap e ai suoi contributori.
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) dalla <a href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
       intro_2_html: "Sei libero di copiare, distribuire, trasmettere e adattare i
         nostri dati, finché lo attribuisci a OpenStreetMap e ai suoi contributori.


@@ -1105,6 +1113,11 @@ it:
         Se ritieni che materiale protetto da copyright sia stato impropriamente aggiunto al database di OpenStreetMap o a questo sito, consulta la nostra
          <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedura di rimozione per violazione del copyright</a> o segnalacelo direttamente alla nostra
         <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pagina di segnalazione on-line</a>.
         Se ritieni che materiale protetto da copyright sia stato impropriamente aggiunto al database di OpenStreetMap o a questo sito, consulta la nostra
          <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedura di rimozione per violazione del copyright</a> o segnalacelo direttamente alla nostra
         <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pagina di segnalazione on-line</a>.

+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marchi registrati
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap ed il logo con la lente d'ingrandimento sono
+        marchi registrati della Fondazione OpenStreetMap. Se avete domande sull'uso
+        dei marchi, inviatele al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licence
+        Working Group</a>.

   welcome_page:
     title: Benvenuto!
     introduction_html: Benvenuti in OpenStreetMap, la mappa del mondo libera e modificabile.
   welcome_page:
     title: Benvenuto!
     introduction_html: Benvenuti in OpenStreetMap, la mappa del mondo libera e modificabile.


@@ -1131,6 +1144,14 @@ it:
         un fiume, lago o edificio.
       tag_html: Un <strong>tag</strong> include alcuni dati su un punto o una strada,
         come il nome di un ristorante o i limiti di velocità di una strada.
         un fiume, lago o edificio.
       tag_html: Un <strong>tag</strong> include alcuni dati su un punto o una strada,
         come il nome di un ristorante o i limiti di velocità di una strada.

+    rules:
+      title: Regole!
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap ha poche regole formali, ma ci aspettiamo che
+        tutti i partecipanti collaborino\ncon, e comunichino con la comunità. Se stai
+        considerando qualsiasi attività di editing manuale, sei <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>pregato
+        di leggere e seguire le indicazioni \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines\">Le
+        importazioni</a> e \n<a href=\"http://wi</a>ki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct\">Automatizzato
+        Modifiche</a>."

     questions:
       title: Domande?
       paragraph_1_html: |-
     questions:
       title: Domande?
       paragraph_1_html: |-


@@ -1173,7 +1194,7 @@ it:
       gli argomenti di mappatura.
     welcome:
       url: /welcome
       gli argomenti di mappatura.
     welcome:
       url: /welcome

-      title: Benvenuti a OSM
+      title: Benvenuti in OSM

       description: Inizia con questa guida rapida che copre le basi di OpenStreetMap.
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Beginners%27_guide
       description: Inizia con questa guida rapida che copre le basi di OpenStreetMap.
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Beginners%27_guide


@@ -1185,21 +1206,17 @@ it:
       description: Fai una domanda o cerca risposte sul sito di domande e risposte
         di OSM.
     mailing_lists:
       description: Fai una domanda o cerca risposte sul sito di domande e risposte
         di OSM.
     mailing_lists:

-      url: http://lists.openstreetmap.org/

       title: Mailing List
       description: Poni la tua domanda o discuti questioni di interesse su una vasta
         gamma di mailing list tematiche o regionali.
     forums:
       title: Mailing List
       description: Poni la tua domanda o discuti questioni di interesse su una vasta
         gamma di mailing list tematiche o regionali.
     forums:

-      url: http://forum.openstreetmap.org/

       title: Forum
       description: Domande e discussioni per coloro che preferiscono un'interfaccia
         in stile bacheca (BBS).
     irc:
       title: Forum
       description: Domande e discussioni per coloro che preferiscono un'interfaccia
         in stile bacheca (BBS).
     irc:

-      url: http://irc.openstreetmap.org/

       title: IRC
       description: Chat interattiva in molte lingue diverse e su molti argomenti.
     switch2osm:
       title: IRC
       description: Chat interattiva in molte lingue diverse e su molti argomenti.
     switch2osm:

-      url: https://switch2osm.org/

       title: switch2osm
       description: Aiuto per imprese e organizzazioni che intendono migrare a mappe
         e altri servizi basati su OpenStreetMap.
       title: switch2osm
       description: Aiuto per imprese e organizzazioni che intendono migrare a mappe
         e altri servizi basati su OpenStreetMap.


@@ -1210,8 +1227,8 @@ it:
   about_page:
     next: Successivo
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors
   about_page:
     next: Successivo
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors

-    used_by: '%{name} fornisce dati geografici su centinaia di siti web, app mobili
-      e dispositivi hardware'
+    used_by: '%{name} fornisce dati geografici su migliaia di siti web, applicazioni
+      mobili e dispositivi hardware'

     lede_text: OpenStreetMap è costruito da una comunità di mappatori che contribuiscono
       e mantengono i dati sulle strade, sentieri, caffè, stazioni ferroviarie e molto
       altro ancora, in tutto il mondo.
     lede_text: OpenStreetMap è costruito da una comunità di mappatori che contribuiscono
       e mantengono i dati sulle strade, sentieri, caffè, stazioni ferroviarie e molto
       altro ancora, in tutto il mondo.


@@ -1479,9 +1496,7 @@ it:
           primary: Strada primaria
           secondary: Strada secondaria
           unclassified: Strada non classificata
           primary: Strada primaria
           secondary: Strada secondaria
           unclassified: Strada non classificata

-          unsurfaced: Strada non pavimentata

           track: Strada forestale o agricola
           track: Strada forestale o agricola

-          byway: Byway (UK)

           bridleway: Percorso per equitazione
           cycleway: Pista Ciclabile
           footway: Percorso pedonale
           bridleway: Percorso per equitazione
           cycleway: Pista Ciclabile
           footway: Percorso pedonale


@@ -1505,7 +1520,6 @@ it:
           golf: Campo da golf
           park: Parco
           resident: Zona residenziale
           golf: Campo da golf
           park: Parco
           resident: Zona residenziale

-          tourist: Attrazione turistica

           common:
           - Area comune
           - prato
           common:
           - Area comune
           - prato


@@ -1535,7 +1549,6 @@ it:
           tunnel: Linea tratteggiata = tunnel
           bridge: Quadrettatura nera = ponte
           private: Accesso privato
           tunnel: Linea tratteggiata = tunnel
           bridge: Quadrettatura nera = ponte
           private: Accesso privato

-          permissive: Accesso permissivo

           destination: Servitù di passaggio
           construction: Strade in costruzione
     richtext_area:
           destination: Servitù di passaggio
           construction: Strade in costruzione
     richtext_area:


@@ -1700,6 +1713,7 @@ it:
       allow_read_gpx: Visualizza i tuoi tracciati GPS
       allow_write_gpx: carica tracciati GPS.
       allow_write_notes: modificare le note.
       allow_read_gpx: Visualizza i tuoi tracciati GPS
       allow_write_gpx: carica tracciati GPS.
       allow_write_notes: modificare le note.

+      grant_access: Concedi l'accesso

     oauthorize_success:
       title: Richiesta di autorizzazione consentita
       allowed: Hai consentito l'accesso all'applicazione %{app_name} al tuo account.
     oauthorize_success:
       title: Richiesta di autorizzazione consentita
       allowed: Hai consentito l'accesso all'applicazione %{app_name} al tuo account.


@@ -1805,6 +1819,12 @@ it:
         google:
           title: Accedi con Google
           alt: Accedi con un OpenID di Google
         google:
           title: Accedi con Google
           alt: Accedi con un OpenID di Google

+        facebook:
+          title: Accedi con Facebook
+          alt: Accedi con un Account Facebook
+        windowslive:
+          title: Accedi con Windows Live
+          alt: Accedi con un Account Windows Live

         yahoo:
           title: Accedi con Yahoo
           alt: Accedi con un OpenID di Yahoo
         yahoo:
           title: Accedi con Yahoo
           alt: Accedi con un OpenID di Yahoo


@@ -2110,6 +2130,9 @@ it:
     auth_failure:
       connection_failed: Connessione al provider di autenticazione non riuscita
       invalid_credentials: Le credenziali di autenticazione non sono valide
     auth_failure:
       connection_failed: Connessione al provider di autenticazione non riuscita
       invalid_credentials: Le credenziali di autenticazione non sono valide

+      no_authorization_code: Nessun codice di autorizzazione
+      unknown_signature_algorithm: Algoritmo di firma sconosciuto
+      invalid_scope: Ambito non valido

   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Solo gli amministratori possono gestire i ruoli degli
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Solo gli amministratori possono gestire i ruoli degli


@@ -2226,6 +2249,8 @@ it:
       heading: '%{block_on} bloccato da %{block_by}'
       time_future: Termina fra %{time}
       time_past: Terminato %{time} fa
       heading: '%{block_on} bloccato da %{block_by}'
       time_future: Termina fra %{time}
       time_past: Terminato %{time} fa

+      created: Creato
+      ago: '%{time} fa'

       status: Stato
       show: Mostra
       edit: Modifica
       status: Stato
       show: Mostra
       edit: Modifica


@@ -2276,6 +2301,7 @@ it:
       link: Link o HTML
       long_link: Link
       short_link: Link breve
       link: Link o HTML
       long_link: Link
       short_link: Link breve

+      geo_uri: Geo URI

       embed: HTML
       custom_dimensions: Imposta dimensioni personalizzate
       format: 'Formato:'
       embed: HTML
       custom_dimensions: Imposta dimensioni personalizzate
       format: 'Formato:'


@@ -2354,31 +2380,34 @@ it:
         mapquest_car: Auto (MapQuest)
         mapquest_foot: A piedi (MapQuest)
         osrm_car: Auto (OSRM)
         mapquest_car: Auto (MapQuest)
         mapquest_foot: A piedi (MapQuest)
         osrm_car: Auto (OSRM)

-      directions: Direzioni
+        mapzen_bicycle: Bicicletta (Mapzen)
+        mapzen_car: Auto (Mapzen)
+        mapzen_foot: Piedi (Mapzen)
+      directions: Indicazioni

       distance: Distanza
       errors:
         no_route: Impossibile trovare un percorso fra questi due posti.
         no_place: Spiacenti, non è possibile trovare quel luogo.
       instructions:
       distance: Distanza
       errors:
         no_route: Impossibile trovare un percorso fra questi due posti.
         no_place: Spiacenti, non è possibile trovare quel luogo.
       instructions:

-        continue_on: Prosegui
-        slight_right: Svolta leggermente a destra in
-        turn_right: Svolta a destra verso
-        sharp_right: Svolta bruscamente a destra in
-        uturn: Inversione ad U lungo
-        sharp_left: Svolta bruscamente a sinistra in
-        turn_left: Svolta a sinistra verso
-        slight_left: Svolta leggermente a sinistra in
-        via_point: (punto intermedio)
-        follow: Segui
-        roundabout: Alla rotatoria prendi
-        leave_roundabout: Esci dalla rotatoria
-        stay_roundabout: Rimani nella rotatoria
-        start: Inizia alla fine di
-        destination: Raggiungi la destinazione
-        against_oneway: Vai contro il senso unico in
-        end_oneway: Fine del senso unico in
-        exit: uscita %{exit}
-        unnamed: (senza nome)
+        continue_without_exit: Prosegui su %{name}
+        slight_right_without_exit: Svolta leggermente a destra in %{name}
+        turn_right_without_exit: Svolta a destra in %{name}
+        sharp_right_without_exit: Svolta tutto a destra in %{name}
+        uturn_without_exit: Effettua un'inversione a U lungo %{name}
+        sharp_left_without_exit: Svolta tutto a sinistra in %{name}
+        turn_left_without_exit: Svolta a sinistra in %{name}
+        slight_left_without_exit: Svolta leggermente a sinistra in %{name}
+        via_point_without_exit: (punto di passaggio)
+        follow_without_exit: Segui %{name}
+        roundabout_without_exit: Alla rotonda prendi %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Esci dalla rotonda - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Rimani sulla rotonda - %{name}
+        start_without_exit: Inizia alla fine di %{name}
+        destination_without_exit: Raggiungi la destinazione
+        against_oneway_without_exit: Vai contro il senso unico in %{name}
+        end_oneway_without_exit: Fine del senso unico in %{name}
+        roundabout_with_exit: Alla rotonda prendi l'uscita n° %{exit} su %{name}
+        unnamed: senza nome

         courtesy: Indicazioni per gentile concessione di %{link}
       time: Tempo
     query:
         courtesy: Indicazioni per gentile concessione di %{link}
       time: Tempo
     query: