]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/es.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Remove donation drive banner
[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index ee334aaa16657d92d07e3eff0a6c59175cf78661..9528e12bc4698a945b5f1fc1abed801423cde006 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -999,6 +999,9 @@ es:
       text: Hacer una donación
     learn_more: Más información
     more: Más
       text: Hacer una donación
     learn_more: Más información
     more: Más
+    donate_done_header: Gracias
+    donate_done_line_1: ¡Alcanzamos nuestro objetivo de recaudación de fondos!
+    donate_line_3: Colecta de fondos para hardware 2015
   license_page:
     foreign:
       title: Acerca de esta traducción
   license_page:
     foreign:
       title: Acerca de esta traducción
@@ -1015,7 +1018,7 @@ es:
     legal_babble:
       title_html: Derechos de autor y licencia
       intro_1_html: |-
     legal_babble:
       title_html: Derechos de autor y licencia
       intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap es <i>Open Data</i> (un servicio de datos de acceso libre), con licencia <a
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> es <i>Open Data</i> (un servicio de datos de acceso libre), con licencia <a
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
         href="http://osmfoundation.org/">Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF).
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
         href="http://osmfoundation.org/">Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF).
@@ -1092,13 +1095,18 @@ es:
       infringement_title_html: Violación de derechos de autor
       infringement_1_html: Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán
         añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados
       infringement_title_html: Violación de derechos de autor
       infringement_1_html: Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán
         añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados
-        (p.ej. Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de los
+        (p. ej. Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de los
         poseedores de los derechos de autor.
       infringement_2_html: Si usted cree que algún material con derechos de autor
         ha sido incorrectamente agregado a la base de datos de OpenStreetMap o a este
         sitio, consulte nuestro <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimiento
         de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">página
         de presentación en línea</a>.
         poseedores de los derechos de autor.
       infringement_2_html: Si usted cree que algún material con derechos de autor
         ha sido incorrectamente agregado a la base de datos de OpenStreetMap o a este
         sitio, consulte nuestro <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimiento
         de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">página
         de presentación en línea</a>.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registradas
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap y el logotipo de la lupa son marcas registradas
+        de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes preguntas sobre su uso, envíalas
+        al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">grupo
+        de trabajo sobre licencias</a>.
   welcome_page:
     title: ¡Bienvenido!
     introduction_html: Bienvenido a OpenStreetMap, el mapa libre y editable del mundo.
   welcome_page:
     title: ¡Bienvenido!
     introduction_html: Bienvenido a OpenStreetMap, el mapa libre y editable del mundo.
@@ -1127,6 +1135,14 @@ es:
       tag_html: Una <strong>etiqueta</strong> es un poco de información acerca de
         un nodo o vía, como un nombre de restaurante o un límite de velocidad de la
         carretera.
       tag_html: Una <strong>etiqueta</strong> es un poco de información acerca de
         un nodo o vía, como un nombre de restaurante o un límite de velocidad de la
         carretera.
+    rules:
+      title: Reglas
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap tiene pocas reglas formales, pero esperamos
+        que todos los participantes colaboraren y se comuniquen con la comunidad.
+        Si estás considerando alguna actividad que no sea la edición manual, lee y
+        sigue las instrucciones sobre <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>importaciones</a>
+        y <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Automated_Edits_code_of_conduct'>ediciones
+        automatizadas</a>.
     questions:
       title: ¿Alguna pregunta?
       paragraph_1_html: |-
     questions:
       title: ¿Alguna pregunta?
       paragraph_1_html: |-
@@ -1180,21 +1196,17 @@ es:
       description: Hacer una pregunta o buscar respuestas en el sitio de preguntas
         y respuestas de OSM.
     mailing_lists:
       description: Hacer una pregunta o buscar respuestas en el sitio de preguntas
         y respuestas de OSM.
     mailing_lists:
-      url: http://lists.openstreetmap.org/
       title: Listas de correo
       description: Pregunta o discute temas interesantes de un amplio abanico de listas
         de correo temáticas o regionales.
     forums:
       title: Listas de correo
       description: Pregunta o discute temas interesantes de un amplio abanico de listas
         de correo temáticas o regionales.
     forums:
-      url: http://forum.openstreetmap.org/
       title: Foros
       description: Preguntas y discusiones para aquellos que prefieren una interfaz
         del estilo cartelera de anuncios.
     irc:
       title: Foros
       description: Preguntas y discusiones para aquellos que prefieren una interfaz
         del estilo cartelera de anuncios.
     irc:
-      url: http://irc.openstreetmap.org/
       title: IRC
       description: Chat interactivo en muchos idiomas diferentes y sobre muchos temas.
     switch2osm:
       title: IRC
       description: Chat interactivo en muchos idiomas diferentes y sobre muchos temas.
     switch2osm:
-      url: https://switch2osm.org/
       title: Migra a OSM
       description: Ayuda para las empresas y organizaciones que migran a mapas y a
         otros servicios, basados en OpenStreetMap.
       title: Migra a OSM
       description: Ayuda para las empresas y organizaciones que migran a mapas y a
         otros servicios, basados en OpenStreetMap.
@@ -1695,7 +1707,7 @@ es:
       allowed: Usted ha concedido el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.
       verification: El código de verificación es %{code}.
     oauthorize_failure:
       allowed: Usted ha concedido el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.
       verification: El código de verificación es %{code}.
     oauthorize_failure:
-      title: Solicitud de autorización fallida
+      title: Falló la solicitud de autorización
       denied: Usted ha negado el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.
       invalid: La ficha de autorización no es válida.
     revoke:
       denied: Usted ha negado el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.
       invalid: La ficha de autorización no es válida.
     revoke:
@@ -1795,6 +1807,12 @@ es:
         google:
           title: Iniciar sesión con Google
           alt: Iniciar sesión con una OpenID de Google
         google:
           title: Iniciar sesión con Google
           alt: Iniciar sesión con una OpenID de Google
+        facebook:
+          title: Inicia sesión con Facebook
+          alt: Inicia sesión con una cuenta de Facebook
+        windowslive:
+          title: Inicia sesión con Windows Live
+          alt: Inicia sesión con una cuenta de Windows Live
         yahoo:
           title: Iniciar sesión con Yahoo
           alt: Iniciar sesión con una OpenID de Yahoo
         yahoo:
           title: Iniciar sesión con Yahoo
           alt: Iniciar sesión con una OpenID de Yahoo
@@ -2099,6 +2117,9 @@ es:
     auth_failure:
       connection_failed: La conexión al proveedor de autenticación falló
       invalid_credentials: Datos de autenticación no válidos
     auth_failure:
       connection_failed: La conexión al proveedor de autenticación falló
       invalid_credentials: Datos de autenticación no válidos
+      no_authorization_code: Sin código de autorización
+      unknown_signature_algorithm: Algoritmo de firma desconocido
+      invalid_scope: Ámbito no válido
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Sólo los administradores pueden realizar la administración
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Sólo los administradores pueden realizar la administración
@@ -2218,6 +2239,8 @@ es:
       heading: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
       time_future: Finaliza en %{time}
       time_past: Finalizado hace %{time}
       heading: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
       time_future: Finaliza en %{time}
       time_past: Finalizado hace %{time}
+      created: Creado
+      ago: hace %{time}
       status: Estado
       show: Mostrar
       edit: Editar
       status: Estado
       show: Mostrar
       edit: Editar
@@ -2269,6 +2292,7 @@ es:
       link: Enlace o código HTML
       long_link: Enlace
       short_link: Enlace corto
       link: Enlace o código HTML
       long_link: Enlace
       short_link: Enlace corto
+      geo_uri: Geo URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: Establecer dimensiones personalizadas
       format: 'Formato:'
       embed: HTML
       custom_dimensions: Establecer dimensiones personalizadas
       format: 'Formato:'
@@ -2369,7 +2393,6 @@ es:
         destination: Llegue a su destino
         against_oneway: Ir en contra de un solo sentido en
         end_oneway: Final de un solo sentido en
         destination: Llegue a su destino
         against_oneway: Ir en contra de un solo sentido en
         end_oneway: Final de un solo sentido en
-        exit: salir %{exit}
         unnamed: (sin nombre)
         courtesy: Indicaciones cortesía de %{link}
       time: Hora
         unnamed: (sin nombre)
         courtesy: Indicaciones cortesía de %{link}
       time: Hora
The OpenStreetMap web site