]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tr.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Highlight search results when the mouse is over them
[rails.git] / config / locales / tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 16c27cef3a8f1f14f14b7d262a0c76699d8b8bf1..afa70d1f458526f655ba75cabcf03e65d432bf73 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -9,10 +9,15 @@
 # Author: Incelemeelemani
 # Author: Joseph
 # Author: Katpatuka
 # Author: Incelemeelemani
 # Author: Joseph
 # Author: Katpatuka
+# Author: Meelo
 # Author: SalihB
 # Author: SalihB
+# Author: Sucsuzz
 # Author: Szoszv
 # Author: Talha Samil Cakir
 # Author: Tarikozket
 # Author: Szoszv
 # Author: Talha Samil Cakir
 # Author: Tarikozket
+# Author: Trncmvsr
+# Author: Trockya
+# Author: Zeugma
 # Author: 아라
 tr: 
   about_page: 
 # Author: 아라
 tr: 
   about_page: 
@@ -36,7 +41,7 @@ tr:
         body: Mesaj
         recipient: Alıcı
         sender: Gönderen
         body: Mesaj
         recipient: Alıcı
         sender: Gönderen
-        title: Başlık
+        title: Konu
       trace: 
         description: Açıklama
         latitude: Enlem
       trace: 
         description: Açıklama
         latitude: Enlem
@@ -48,14 +53,14 @@ tr:
         visible: Görünür
       user: 
         active: Etkin
         visible: Görünür
       user: 
         active: Etkin
-        description: Tanıtım
+        description: Tanım
         display_name: Görünen Ad
         email: E-posta
         languages: Diller
         pass_crypt: Şifre
     models: 
       acl: Erişim Kontrol Listesi
         display_name: Görünen Ad
         email: E-posta
         languages: Diller
         pass_crypt: Şifre
     models: 
       acl: Erişim Kontrol Listesi
-      changeset: Değişiklik Kayıdı
+      changeset: Değişiklik Kaydı
       changeset_tag: Değişiklik kayıdının etiketi
       country: Ülke
       diary_comment: Günlük Yorumu
       changeset_tag: Değişiklik kayıdının etiketi
       country: Ülke
       diary_comment: Günlük Yorumu
@@ -65,7 +70,7 @@ tr:
       message: Mesaj
       node: Nokta
       node_tag: Nokta Etiketi
       message: Mesaj
       node: Nokta
       node_tag: Nokta Etiketi
-      notifier: Bildir
+      notifier: Bildiren
       old_node: Eski Nokta
       old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
       old_relation: Eski Relasyon
       old_node: Eski Nokta
       old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
       old_relation: Eski Relasyon
@@ -74,10 +79,13 @@ tr:
       relation: İlişki
       relation_member: Relasyon Üyesi
       session: Oturum
       relation: İlişki
       relation_member: Relasyon Üyesi
       session: Oturum
+      tracepoint: İzleme Noktası
+      tracetag: İzleme Etiketi
       user: Kullanıcı
       user_preference: Kullanıcı Tercihleri
       way: Yol
       way_node: Yol Noktası
       user: Kullanıcı
       user_preference: Kullanıcı Tercihleri
       way: Yol
       way_node: Yol Noktası
+      way_tag: Yol Etiketi
   browse: 
     anonymous: anonim
     changeset: 
   browse: 
     anonymous: anonim
     changeset: 
@@ -107,6 +115,7 @@ tr:
     download_xml: XML İndir
     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından düzenlendi
     in_changeset: Değişiklik Kayıdı
     download_xml: XML İndir
     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından düzenlendi
     in_changeset: Değişiklik Kayıdı
+    location: "Konum:"
     no_comment: (yorum yok)
     node: 
       history_title: "Nokta Geçmişi: %{name}"
     no_comment: (yorum yok)
     node: 
       history_title: "Nokta Geçmişi: %{name}"
@@ -120,6 +129,7 @@ tr:
         way: yol
     note: 
       closed_title: "Çözümlenmiş not: #%{note_name}"
         way: yol
     note: 
       closed_title: "Çözümlenmiş not: #%{note_name}"
+      description: Açıklama
       hidden_title: "Saklı not #%{note_name}"
       new_note: Yeni Not
       open_title: "Çözümlenmemiş not: #%{note_name}"
       hidden_title: "Saklı not #%{note_name}"
       new_note: Yeni Not
       open_title: "Çözümlenmemiş not: #%{note_name}"
@@ -143,7 +153,6 @@ tr:
     start_rjs: 
       load_data: Veri Yükle
       loading: Yükleniyor...
     start_rjs: 
       load_data: Veri Yükle
       loading: Yükleniyor...
-      unable_to_load_size: "Yüklenemiyor: alan boyutu %{bbox_size} çok büyük - (%{max_bbox_size}'den küçük olması gerekir)"
     tag_details: 
       tags: Etiketler
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: Etiketler
       wiki_link: 
@@ -264,6 +273,7 @@ tr:
     default: Varsayılan (kullanılan %{name})
     id: 
       description: iD (tarayıcı düzenleyici)
     default: Varsayılan (kullanılan %{name})
     id: 
       description: iD (tarayıcı düzenleyici)
+      name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski)
       name: Potlatch 1
@@ -304,6 +314,12 @@ tr:
           title: OSM Gezegeni
       zoom: Yakınlaştır
     title: Dışa aktar
           title: OSM Gezegeni
       zoom: Yakınlaştır
     title: Dışa aktar
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Sadece <a class='icon note'></a> ikonuna tıklayın veya harita görünümü üzerinde aynı ikona tıklayın.\nBu haritaya daha sonra sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretleyici ekleyecek. Mesajınızı ekleyin ve kaydedin, diğer haritacılar bunu araştıracaklar."
+      title: Nasıl yardım edebilirim?
+    title: Sorun bildir / Haritayı onar
   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -351,8 +367,11 @@ tr:
           station: Teleferik İstasyonu
         aeroway: 
           aerodrome: Havaalanı
           station: Teleferik İstasyonu
         aeroway: 
           aerodrome: Havaalanı
+          apron: Apron
+          gate: Kapı
           helipad: Helikopter alanı
           runway: Uçak pisti
           helipad: Helikopter alanı
           runway: Uçak pisti
+          taxiway: Taksi yolu
           terminal: Terminal
         amenity: 
           WLAN: WiFi Erişim Noktası
           terminal: Terminal
         amenity: 
           WLAN: WiFi Erişim Noktası
@@ -376,6 +395,7 @@ tr:
           car_sharing: Araç Paylaşımı
           car_wash: Oto Yıkama
           casino: Kasino
           car_sharing: Araç Paylaşımı
           car_wash: Oto Yıkama
           casino: Kasino
+          charging_station: Şarj İstasyonu
           cinema: Sinema
           clinic: Klinik
           club: Kulüp
           cinema: Sinema
           clinic: Klinik
           club: Kulüp
@@ -434,6 +454,7 @@ tr:
           shop: Dükkan
           shopping: Alışveriş Merkezi
           shower: Duş
           shop: Dükkan
           shopping: Alışveriş Merkezi
           shower: Duş
+          social_centre: Sosyal Merkez
           social_club: Sosyal kulübü
           social_facility: Sosyal Tesis
           studio: Stüdyo
           social_club: Sosyal kulübü
           social_facility: Sosyal Tesis
           studio: Stüdyo
@@ -659,6 +680,7 @@ tr:
           locality: Yer/mevkii
           moor: Bataklık
           municipality: Belediye
           locality: Yer/mevkii
           moor: Bataklık
           municipality: Belediye
+          neighbourhood: Mahalle
           postcode: Posta kodu
           region: Bölge
           sea: Deniz
           postcode: Posta kodu
           region: Bölge
           sea: Deniz
@@ -816,16 +838,50 @@ tr:
       title: wiki.openstreetmap.org
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
   javascripts: 
       title: wiki.openstreetmap.org
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
   javascripts: 
+    key: 
+      title: Lejant
+      tooltip_disabled: Lejant sadece standart katmanı için kullanılmakta
     map: 
       base: 
     map: 
       base: 
-        cycle_map: Topoğrafik Haritası
+        cycle_map: Bisikletler için Harita
+        hot: İnsancıl
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Standart
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Standart
-        transport_map: Ulaştırma Haritası
+        transport_map: Ulaşım Haritası
+      layers: 
+        data: Harita Verileri
+        header: Harita Katmanları
+        notes: Harita Notları
+        overlays: Sorun giderebilmek için kaplamaları etkinleştir
+        title: Katmanlar
+      locate: 
+        title: Konumumu göster
+      zoom: 
+        in: Yakınlaştır
+        out: Uzaklaştır
+    notes: 
+      show: 
+        comment: Yorum
+        hide: Gizle
+    share: 
+      cancel: İptal
+      custom_dimensions: Özel boyutlar belirt
+      download: İndir
+      embed: HTML
+      image: Görsel
+      image_size: Görsel standart katmanı şu boyutta gösterecek (piksel)
+      include_marker: İşaret ekle
+      link: Bağlantı veya HTML
+      long_link: Bağlantı
+      scale: "Ölçek:"
+      short_link: Kısa Bağlantı
+      title: Paylaş
     site: 
     site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Not eklemek için haritayı yakınlaştır
       createnote_tooltip: Haritaya bir not ekle
       createnote_tooltip: Haritaya bir not ekle
-      edit_disabled_tooltip: Harita düzenlemek için yakınlaştırmak gerek
+      edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
       edit_tooltip: Haritayı düzenle
       edit_tooltip: Haritayı düzenle
+      map_data_zoom_in_tooltip: Harita verileri görmek için yakınlaştır
   layouts: 
     about: Hakkında
     community: Topluluk
   layouts: 
     about: Hakkında
     community: Topluluk
@@ -847,6 +903,7 @@ tr:
     home: Kendin Konuma Git
     intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
     intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
     home: Kendin Konuma Git
     intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
     intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
+    intro_text: OpenStreetMap senin gibi insanlar tarafından oluşturulan, kullanımı serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
     learn_more: Daha Fazla Bilgi
     log_in: Oturum aç
     log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
     learn_more: Daha Fazla Bilgi
     log_in: Oturum aç
     log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
@@ -856,6 +913,7 @@ tr:
     make_a_donation: 
       text: Bir bağışta bulunun
       title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
     make_a_donation: 
       text: Bir bağışta bulunun
       title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
+    more: Daha fazla
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda çevrimdışıdır.
     osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda sadece okunur durumdadır.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda çevrimdışıdır.
     osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda sadece okunur durumdadır.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -1021,7 +1079,7 @@ tr:
       description: "Açıklama:"
       destroy: Bu redaksiyonu kaldır
       edit: Bu redaksiyonu düzenle
       description: "Açıklama:"
       destroy: Bu redaksiyonu kaldır
       edit: Bu redaksiyonu düzenle
-      heading: Redaksiyon "% {başlık}" göster
+      heading: Redaksiyon "%{title}" göster
       title: Redaksiyon göster
       user: "Oluşturan:"
     update: 
       title: Redaksiyon göster
       user: "Oluşturan:"
     update: 
@@ -1101,9 +1159,15 @@ tr:
           unsurfaced: Ham yolu
           wood: Orman
     markdown_help: 
           unsurfaced: Ham yolu
           wood: Orman
     markdown_help: 
+      first: İlk öğe
+      heading: Başlık
+      headings: Başlıklar
       image: Görsel
       link: Bağlantı
       image: Görsel
       link: Bağlantı
+      ordered: Sıralı liste
+      second: İkinci öğe
       text: Metin
       text: Metin
+      unordered: Sırasız liste
       url: URL
     richtext_area: 
       edit: Düzenle
       url: URL
     richtext_area: 
       edit: Düzenle
@@ -1399,6 +1463,9 @@ tr:
       my comments: Yorumlarım
       my diary: Günlüğüm
       my edits: Katkılarım
       my comments: Yorumlarım
       my diary: Günlüğüm
       my edits: Katkılarım
+      my messages: İletilerim
+      my notes: Notlarım
+      my profile: Profilim
       my settings: Tercihlerim
       my traces: GPS İzlerim
       nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
       my settings: Tercihlerim
       my traces: GPS İzlerim
       nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
@@ -1407,6 +1474,7 @@ tr:
       new diary entry: yeni kayıt
       no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
       no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok.
       new diary entry: yeni kayıt
       no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
       no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok.
+      notes: Harita Notları
       oauth settings: OAuth ayarları
       remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart
       role: 
       oauth settings: OAuth ayarları
       remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart
       role: 
@@ -1498,6 +1566,7 @@ tr:
     add_a_note: 
       title: Düzenlemek için vaktın yok mu? O zaman bir not ekle...!
     basic_terms: 
     add_a_note: 
       title: Düzenlemek için vaktın yok mu? O zaman bir not ekle...!
     basic_terms: 
+      editor_html: <strong>Düzenleyici</strong> haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz bir program ya da web sayfasıdır.
       title: Haritacılığın temel terimleri
       way_html: Bir <strong>yol</strong> bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl veya bina olabilir.
     questions: 
       title: Haritacılığın temel terimleri
       way_html: Bir <strong>yol</strong> bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl veya bina olabilir.
     questions: 
The OpenStreetMap web site