Convert tabs to spaces

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 57598b4aab0ea5af26a2a27a34dfbf7272841b42..cb4af5c8313948965e6feb36d42928dcbe4f49b1 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -16,6 +16,7 @@
 # Author: Nighto
 # Author: Rodrigo Avila
 # Author: Tuliouel
 # Author: Nighto
 # Author: Rodrigo Avila
 # Author: Tuliouel

+# Author: Vgeorge

 # Author: 555
 pt-BR: 
   activerecord: 
 # Author: 555
 pt-BR: 
   activerecord: 


@@ -95,16 +96,39 @@ pt-BR:
       blocked: Seu acesso à API foi bloqueado. Por favor, acesse a interface web para saber de mais detalhes.
       need_to_see_terms: O seu acesso à API está temporariamente suspenso. Por favor, faça o login na interface web para ler os Termos do Colaborador. Você não precisa concordar, mas você deve vê-los.
   browse: 
       blocked: Seu acesso à API foi bloqueado. Por favor, acesse a interface web para saber de mais detalhes.
       need_to_see_terms: O seu acesso à API está temporariamente suspenso. Por favor, faça o login na interface web para ler os Termos do Colaborador. Você não precisa concordar, mas você deve vê-los.
   browse: 

+    anonymous: anônimo

     changeset: 
     changeset: 

+      belongs_to: Autor

       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       feed: 
         title: Conjunto de mudanças %{id}
         title_comment: Conjunto de mudanças %{id} - %{comment}
       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       feed: 
         title: Conjunto de mudanças %{id}
         title_comment: Conjunto de mudanças %{id} - %{comment}

+      node: Nós (%{count})
+      node_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})

       osmchangexml: osmChange XML
       osmchangexml: osmChange XML

-      title: Conjunto de alterações
+      relation: Relações (%{count})
+      relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} of %{count})
+      title: "Conjunto de alterações: %{id}"
+      way: Linhas (%{count})
+      way_paginated: Linhas (%{x}-%{y} de %{count})
+    closed: Fechado
+    closed_by_html: Fechado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}
+    closed_html: Fechado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr>

     containing_relation: 
       entry: Relação %{relation_name}
       entry_role: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relação %{relation_name}
       entry_role: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})

+    created: Criado
+    created_by_html: Criado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}
+    created_html: Criado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr>
+    deleted_by_html: Apagado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}
+    download_xml: Baixar XML
+    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}
+    in_changeset: Conjunto de alterações
+    location: "Localização:"
+    no_comment: (sem comentário)
+    node: 
+      history_title: "Histórico do nó: %{name}"
+      title: "Nó: %{name}"

     not_found: 
       sorry: Desculpe, o %{type} com o ID %{id}, não pôde ser encontrado.
       type: 
     not_found: 
       sorry: Desculpe, o %{type} com o ID %{id}, não pôde ser encontrado.
       type: 


@@ -116,6 +140,7 @@ pt-BR:
       closed_title: "Nota resolvida: %{note_name}"
       open_title: "Nota não resolvida: %{note_name}"
       title: Nota
       closed_title: "Nota resolvida: %{note_name}"
       open_title: "Nota não resolvida: %{note_name}"
       title: Nota

+    part_of: Parte de

     redacted: 
       message_html: A versão %{version} deste %{type} não pode ser exibida tal como foi redigida. Consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
       redaction: Edição %{id}
     redacted: 
       message_html: A versão %{version} deste %{type} não pode ser exibida tal como foi redigida. Consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
       redaction: Edição %{id}


@@ -133,7 +158,6 @@ pt-BR:
     start_rjs: 
       load_data: Carregar dados
       loading: Carregando...
     start_rjs: 
       load_data: Carregar dados
       loading: Carregando...

-      unable_to_load_size: "Impossível carregar: tamanho da caixa delimitadora de %{bbox_size} é muito grande (precisa ser menor que %{max_bbox_size})"

     tag_details: 
       tags: "Etiquetas:"
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: "Etiquetas:"
       wiki_link: 


@@ -147,6 +171,12 @@ pt-BR:
         node: nó
         relation: relação
         way: caminho
         node: nó
         relation: relação
         way: caminho

+    version: Versão
+    view_details: Ver Detalhes
+    view_history: Ver Histórico
+    way: 
+      history_title: "Histórico da linha: %{name}"
+      title: "Linha: %{name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anônimo
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anônimo


@@ -850,19 +880,10 @@ pt-BR:
         intro: A fim de melhorar o mapa, as informações inseridas por você serão visíveis a outros cartógrafos; sendo assim, seja o mais descritivo e preciso possível ao mover o marcador para sua posição correta e ao escrever sua nota abaixo dele.
       show: 
         anonymous_warning: Esta nota contém comentários de usuários anônimos que devem ser verificados separadamente.
         intro: A fim de melhorar o mapa, as informações inseridas por você serão visíveis a outros cartógrafos; sendo assim, seja o mais descritivo e preciso possível ao mover o marcador para sua posição correta e ao escrever sua nota abaixo dele.
       show: 
         anonymous_warning: Esta nota contém comentários de usuários anônimos que devem ser verificados separadamente.

-        closed_by: resolvido por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
-        closed_by_anonymous: resolvido por um anônimo às %{time}

         comment: Comentar
         comment_and_resolve: Comentar e resolver
         comment: Comentar
         comment_and_resolve: Comentar e resolver

-        commented_by: comentado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
-        commented_by_anonymous: comentado por um anônimo às %{time}

         hide: Esconder
         hide: Esconder

-        opened_by: criado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
-        opened_by_anonymous: criado por um anônimo às %{time}
-        permalink: Link permanente

         reactivate: Reativar
         reactivate: Reativar

-        reopened_by: reativado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
-        reopened_by_anonymous: reativado por um anônimo às %{time}

         resolve: Resolver
     share: 
       cancel: Cancelar
         resolve: Resolver
     share: 
       cancel: Cancelar


@@ -904,7 +925,7 @@ pt-BR:
     gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas GPS
     help: Ajuda
     history: Histórico
     gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas GPS
     help: Ajuda
     history: Histórico

-    home: início
+    home: Ir para o seu local

     intro_2_create_account: Criar uma conta de usuário
     log_in: entrar
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
     intro_2_create_account: Criar uma conta de usuário
     log_in: entrar
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente