]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Pass details of any selected object to remote editors
[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 0660b8146298162c1636760deb792f3c7d842451..36a5d9fee67bc0e0d8b16ed46b2e2252dc694e3a 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Carsrac
 # Author: Donarreiskoffer
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
 # Author: Donarreiskoffer
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
@@ -17,7 +18,12 @@
 # Author: Tjcool007
 nl: 
   about_page: 
 # Author: Tjcool007
 nl: 
   about_page: 
+    community_driven_title: Communitygedreven
+    copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
+    local_knowledge_title: Lokale Kennis
     next: Volgende
     next: Volgende
+    open_data_title: Open data
+    partners_title: Partners
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -135,7 +141,12 @@ nl:
         relation: relatie
         way: weg
     note: 
         relation: relatie
         way: weg
     note: 
+      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door %{user}
+      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door anoniem
       closed_title: "Opgeloste notitie #%{note_name}"
       closed_title: "Opgeloste notitie #%{note_name}"
+      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
+      commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden.</abbr>
+      hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
       hidden_title: "Verborgen notitie #%{note_name}"
       new_note: Nieuwe notitie
       open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door %{user}
       hidden_title: "Verborgen notitie #%{note_name}"
       new_note: Nieuwe notitie
       open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door %{user}
@@ -163,7 +174,6 @@ nl:
     start_rjs: 
       load_data: Gegevens laden
       loading: Bezig met laden…
     start_rjs: 
       load_data: Gegevens laden
       loading: Bezig met laden…
-      unable_to_load_size: Laden is niet mogelijk. Het selectiekader van %{bbox_size} is te groot. Het moet kleiner zijn dan %{max_bbox_size}.
     tag_details: 
       tags: Labels
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: Labels
       wiki_link: 
@@ -329,12 +339,12 @@ nl:
         body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren. Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
         geofabrik: 
           description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en geselecteerde steden
         body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren. Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
         geofabrik: 
           description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en geselecteerde steden
-          title: Geofabrik Downloads
+          title: Geofabrik downloads
         metro: 
           description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden
           title: Metro extracten
         other: 
         metro: 
           description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden
           title: Metro extracten
         other: 
-          description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMap wiki
+          description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMapwiki
           title: Andere bronnen
         planet: 
           description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap database
           title: Andere bronnen
         planet: 
           description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap database
@@ -881,6 +891,7 @@ nl:
       title: Welkom bij OSM
       url: /welcome
     wiki: 
       title: Welkom bij OSM
       url: /welcome
     wiki: 
+      description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OSM
       title: wiki.openstreetmap.org
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
   javascripts: 
       title: wiki.openstreetmap.org
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
   javascripts: 
@@ -916,19 +927,10 @@ nl:
         intro: Om de kaar te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.
       show: 
         anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
         intro: Om de kaar te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.
       show: 
         anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
-        closed_by: opgelost door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
-        closed_by_anonymous: opgelost door anoniem om %{time}
         comment: Reageren
         comment_and_resolve: Reageren en oplossen
         comment: Reageren
         comment_and_resolve: Reageren en oplossen
-        commented_by: opmerking van <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
-        commented_by_anonymous: opmerking van anoniem om %{time}
         hide: Verbergen
         hide: Verbergen
-        opened_by: gemaakt door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
-        opened_by_anonymous: gemaakt door anoniem om %{time}
-        permalink: Permanente koppeling
         reactivate: Opnieuw activeren
         reactivate: Opnieuw activeren
-        reopened_by: heropend door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
-        reopened_by_anonymous: heropend door anoniem om %{time}
         resolve: Oplossen
     share: 
       cancel: Annuleren
         resolve: Oplossen
     share: 
       cancel: Annuleren
@@ -953,6 +955,8 @@ nl:
       createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
       edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
       edit_tooltip: Kaart bewerken
       createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
       edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
       edit_tooltip: Kaart bewerken
+      map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken
   layouts: 
     about: Over
     community: Gemeenschap
   layouts: 
     about: Over
     community: Gemeenschap
@@ -1218,6 +1222,13 @@ nl:
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       request_access: De applicatie %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       request_access: De applicatie %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
+      title: Geef toegang tot uw gebruiker
+    oauthorize_failure: 
+      invalid: Het autorisatietoken is niet geldig.
+      title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
+    oauthorize_success: 
+      title: Autorisatieaanvraag toegestaan
+      verification: De controlecode is %{code}.
     revoke: 
       flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken
   oauth_clients: 
@@ -1915,8 +1926,8 @@ nl:
       title: Intrekken rechten bevestigen
   welcome_page: 
     add_a_note: 
       title: Intrekken rechten bevestigen
   welcome_page: 
     add_a_note: 
-      paragraph_1_html: "Als je gewoon wilt iets klein wil verbeteren en de tijd niet hebt om je in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, het is\nmakkelijk een notitie toe te voegen."
-      paragraph_2_html: "Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het notitiesymbool:\n<span class='icon note'></span>. Dit zal een markering toevoegen aan de kaart, die u kunt verplaatsen\n door te slepen. Voeg uw bericht, dan klik op opslaan, en andere mappers zal onderzoeken."
+      paragraph_1_html: Als u gewoon wilt iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd niet hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig een notitie toevoegen.
+      paragraph_2_html: "Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het notitiesymbool:\n<span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mapper het kunnen onderzoeken."
       title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een notitie toe!
     basic_terms: 
       editor_html: Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u kunt gebruiken om de kaart te bewerken.
       title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een notitie toe!
     basic_terms: 
       editor_html: Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u kunt gebruiken om de kaart te bewerken.
The OpenStreetMap web site