# Author: Przemub
# Author: RafalR
# Author: Rezonansowy
+# Author: RicoElectrico
# Author: Soeb
# Author: Sp5uhe
# Author: Ty221
# Author: Zbigniew.czernik
pl:
about_page:
+ community_driven_html: "Społeczność OpenStreetMap - urozmaicona, z pasją i rosnąca każdego dnia. Wśród naszych użytkowników są entuzjaści map, specjaliści GIS, inżynierowie wspomagający pracę serwerów OSM, specjaliści, którzy z humanistycznych powodów, pomagają w stworzeniu mapy obszarów dotkniętych skutkami klęski żywiołowej, i wielu innych.\n Aby dowiedzieć się więcej na temat wspólnoty, odwiedź <a href='%{diary_path}'>blogi użytkowników</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi społeczności</a>, <a href='http://www.osmfoundation.org/'>stronę fundacji OSM</a> oraz <a href='http://openstreetmap.org.pl/osm/'>stronę OSM Polska</a>."
+ community_driven_title: Kontrolowany przez społeczność
+ copyright_html: <span>©</span>Członkowie<br>OpenStreetMap
+ lede_text: OpenStreetMap jest tworzony przez społeczność dodającą dane o drogach, ścieżkach, kawiarniach, dworcach i wielu innych, na całym świecie.
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap wyróżnia wiedzę lokalną. Członkowie używają zdjęć satelitarnych, lotniczych, nawigacji GPS, i zwykłych map abyzweryfikować czy dane w OSM są dokładne i aktualne.
+ local_knowledge_title: Wiedza lokalna
next: Dalej
+ open_data_html: "OpenStreetMap to <i>otwarte dane</i>: możesz używać ich jak tylko chcesz pod warunkiem, że dodasz, że pochodzą one z OpenStreetMap i jego członków. Jeśli zmienisz lub stworzysz coś na podstawie tych danych możesz je dystrybuować, ale tylko na tej samej licencji. Zobacz <a href='%{copyright_path}'>Prawa autorskie i licencja</a> by zobaczyć szczegóły."
+ open_data_title: Otwarte dane
partners_title: Partnerzy
+ used_by: "%{name} dostarcza dane mapowe dla setek stron internetowych, aplikacji oraz urządzeń"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
node: Węzły (%{count})
node_paginated: Węzły (%{x}-%{y} z %{count})
osmchangexml: XML w formacie osmChange
+ relation: Relacje (%{count})
title: "Zestaw zmian: %{id}"
way: Drogi (%{count})
closed: Zamknięte
edited_by_html: Edytowane <abbr title='%{title}'>%{time} temu</abbr> przez %{user}
in_changeset: Zestaw zmian
no_comment: (bez komentarza)
+ node:
+ history_title: "Historia węzła: %{name}"
+ title: "Węzeł: %{name}"
not_found:
sorry: "Przepraszamy, %{type} #%{id} nie został znaleziony."
type:
way: droga
note:
closed_by: "Zamknięta przez: %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>"
- closed_title: "Rozwiązana uwaga: %{note_name}"
- new_note: Nowa notatka
+ closed_title: "Rozwiązana uwaga #%{note_name}"
+ hidden_title: "Ukryta uwaga #%{note_name}"
+ new_note: Nowa uwaga
open_by: "Utworzona przez: %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>"
- open_title: "Nierozwiązana notatka #%{note_name}"
- title: "Notatka: %{id}"
+ open_title: "Nierozwiązana uwaga #%{note_name}"
+ title: "Uwaga: %{id}"
part_of: Wchodzi w skład
redacted:
message_html: Ten %{type} w wersji %{version} nie może być pokazany, ponieważ został poddany poprawce. Zapoznaj się z %{redaction_link}, aby uzyskać więcej informacji.
relation: relacja
way: droga
relation:
- members: Uczestnicy
+ history_title: "Historia relacji: %{name}"
+ members: Członkowie
+ title: "Relacja: %{name}"
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} jako %{role}"
type:
relation: Relacja
way: Droga
start_rjs:
+ feature_warning: Ładowanie %{num_features} rzeczy, może spowolnić lub zawiesić twoją przeglądarkę. Jesteś pewien, że chcesz wyświetlić te dane?
load_data: Wczytaj dane
loading: Wczytywanie...
- unable_to_load_size: "Nie można wczytać: prostokąt ograniczający %{bbox_size} jest zbyt duży (nie może przekraczać %{max_bbox_size} stopnia)"
tag_details:
tags: Znaczniki
wiki_link:
view_details: Wyświetl szczegóły
view_history: Wyświetl historię
way:
+ history_title: "Historia drogi: %{name}"
nodes: Węzły
+ title: "Droga: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonim
list:
empty: Brak znalezionych zestawów zmian.
empty_area: Brak zestawów zmian w tym obszarze.
+ empty_user: Brak zestawów zmian tego użytkownika.
load_more: Załaduj więcej
+ no_more: Nie znaleziono więcej zestawów zmian.
+ no_more_area: Brak zestawów zmian w tym obszarze.
+ no_more_user: Brak zestawów zmian tego użytkownika.
title: Zestawy zmian
title_friend: Zestawy zmian twoich znajomych
title_nearby: Zestawy zmian pobliskich użytkowników
waterfall: Wodospad
weir: Jaz
help_page:
+ help:
+ title: Strona Pomocy OpenStreetMap
title: Uzyskiwanie pomocy
welcome:
+ description: Zacznij od tego krótkiego przewodnika, obejmującego podstawy OpenStreetMap.
title: Witamy w OSM
url: /welcome
wiki:
- title: wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Main_Page
+ description: Zapoznaj się z wiki, aby uzyskać szczegółową dokumentację OSM.
+ title: Wiki OpenStreetMap
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Main_Page
javascripts:
close: Zamknij
map:
base:
cycle_map: Mapa rowerowa
+ hot: Pomoc humanitarna
standard: Podstawowa
transport_map: Transport publiczny
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>autorzy OpenStreetMap</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Przekaż darowiznę</a>
layers:
data: Dane mapy
header: Warstwy mapy
overlays: Włącz nakładki do rozwiązywania problemów na mapie
title: Warstwy
locate:
+ popup: Jesteś w promieniu {distance} {unit} od tego punktu
title: Pokaż moje położenie
zoom:
in: Powiększ
intro: W celu poprawy jakości mapy informacja, którą wprowadzisz będzie widoczna dla pozostałych maperów. Podaj więc jak najwięcej szczegółów oraz umieść znacznik w możliwie najdokładniejszej pozycji.
show:
anonymous_warning: Uwaga zawiera komentarze anonimowych użytkowników, które powinny być niezależnie zweryfikowane.
- closed_by: rozwiązana przez <a href='%{user_url}'>%{user}</a> o %{time}
- closed_by_anonymous: rozwiązana przez anonima o %{time}
comment: Dodaj komentarz
comment_and_resolve: Skomentuj i rozwiąż
- commented_by: komentarz użytkownika <a href='%{user_url}'>%{user}</a> z dnia %{time}
- commented_by_anonymous: komentarz anonimowy z dnia %{time}
hide: Ukryj
- opened_by: utworzona przez <a href='%{user_url}'>%{user}</a> w dniu %{time}
- opened_by_anonymous: utworzona anonimowo w dniu %{time}
- permalink: Permalink
reactivate: Ponownie aktywuj
- reopened_by: ponownie aktywowana przez <a href='%{user_url}'>%{user}</a> o %{time}
- reopened_by_anonymous: ponownie aktywowana przez anonima o %{time}
resolve: Rozwiąż
share:
cancel: Anuluj
embed: HTML
format: "Format:"
image: Obraz
+ image_size: Obraz będzie pokazywał standardową warstwę w rozdzielczości
include_marker: Dołącz pinezkę
link: Link lub HTML
long_link: Link
edit_disabled_tooltip: Powiększ, aby edytować mapę
edit_tooltip: Edytuje mapę
map_data_zoom_in_tooltip: Powiększ, aby zobaczyć dane mapy
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Powiększ, aby zobaczyć uwagi
layouts:
about: Informacje
community: Społeczność
home: Przejdź do lokalizacji domu
intro_2_create_account: Utwórz konto
intro_header: Witamy w OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap to mapa świata, stworzona przez ludzi, takich jak ty, i z możliwością użycia pod otwartą licencją.
learn_more: Dowiedz się więcej
log_in: Zaloguj się
log_in_tooltip: Zaloguj się
native:
mapping_link: rozpocząć tworzenie mapy
native_link: wersji po polsku
- text: Przeglądasz wersję po angielsku strony dotyczącej praw autorskich. Możesz wrócić do %{native_link} tej strony lub przestać czytać o prawach autorskich i %{mapping_link}.
+ text: Przeglądasz angielską wersję strony dotyczącej praw autorskich. Możesz wrócić do %{native_link} tej strony lub przestać czytać o prawach autorskich i %{mapping_link}.
title: O stronie
message:
delete:
allow_write_notes: modyfikowanie uwag.
allow_write_prefs: modyfikowanie preferencji Twojego konta
request_access: Aplikacja %{app_name} żąda dostępu do Twojego konta użytkownika - %{user}. Sprawdź, czy chcesz pozwolić aplikacji na poniższe działania. Możesz wybrać dowolną liczbę opcji.
+ title: Autoryzuj dostęp do Twojego konta
+ oauthorize_failure:
+ invalid: Nieprawidłowy token do autoryzacji.
+ title: Żądanie autoryzacji nie powiodło się
+ oauthorize_success:
+ allowed: Dałeś aplikacji %{app_name} dostęp do twojego konta.
+ title: Żądanie autoryzacji dozwolone
revoke:
flash: Cofnąłeś prawa dostępu dla aplikacji %{application}
oauth_clients:
my comments: moje komentarze
my diary: mój dziennik
my edits: moje zmiany
+ my messages: moje wiadomości
my notes: moje uwagi
my profile: mój profil
my settings: moje ustawienia
projects / rails.git / blobdiff