Conform to project style conventions

[rails.git] / config / locales / pt.yml

diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 3578c07efd7eff14688c0e9f552f4b8eae27324d..f4f2c20f0dc9fd7894e4c20ba223edc0988563d5 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -6,8 +6,10 @@
 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
 # Author: Hamilton Abreu
 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
 # Author: Hamilton Abreu

+# Author: Imperadeiro98

 # Author: Indech
 # Author: JasonZe
 # Author: Indech
 # Author: JasonZe

+# Author: Jgpacker

 # Author: Jgrocha
 # Author: Luckas
 # Author: Luckas Blade
 # Author: Jgrocha
 # Author: Luckas
 # Author: Luckas Blade


@@ -20,8 +22,17 @@
 # Author: Waldir
 pt: 
   about_page: 
 # Author: Waldir
 pt: 
   about_page: 

+    community_driven_html: "A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada, e aumenta diariamente.\nEntre os nossos colaboradores encontra-se mapeadores entusiastas,\nprofissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam\nos servidores do OpenStreetMap, voluntários a mapear áreas afetadas\npor grandes desastres, e muitos mais.\nPara saber mais sobre a nossa comunidade, veja os <a href='%{diary_path}'>diários dos editores</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e o sítio da <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>."
+    community_driven_title: Dirigido pela Comunidade
+    copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores<br>do OpenStreetMap
+    lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade voluntária de mapeadores que contribuem e mantêm atualizados os dados sobre estradas, trilhos, cafés, estações ferroviárias e muito mais por todo o mundo.
+    local_knowledge_html: O OpenStreetMap valoriza o conhecimento local. Os colaboradores utilizam fotografias aéreas, dispositivos GPS, e mapas do terreno para verificar que a informação no OpenStreetMap é rigorosa e atualizada.
+    local_knowledge_title: Conhecimento Local

     next: Seguinte
     next: Seguinte

+    open_data_html: "O OpenStreetMap é constituído por <i>dados abertos</i>: qualquer\npessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde\ncredite a autoria do OpenStreetMap e os seus colaboradores.\nSe você alterar os dados ou criar algo com os dados, pode distribuir\no produto resultante apenas sob a mesma licença. Consulte <a href='%{copyright_path}'>a página sobre direitos de autor e licenciamento</a> para mais informações."
+    open_data_title: Dados Abertos

     partners_title: Parceiros
     partners_title: Parceiros

+    used_by: O %{name} fornece dados a centenas de sítios na internet, aplicações de telemóveis e outros dispositivos

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -30,7 +41,7 @@ pt:
         language: Língua
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         language: Língua
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude

-        title: Título
+        title: Assunto

         user: Utilizador
       friend: 
         friend: Amigo
         user: Utilizador
       friend: 
         friend: Amigo


@@ -39,7 +50,7 @@ pt:
         body: Conteúdo
         recipient: Destinatário
         sender: Remetente
         body: Conteúdo
         recipient: Destinatário
         sender: Remetente

-        title: Título
+        title: Assunto

       trace: 
         description: Descrição
         latitude: Latitude
       trace: 
         description: Descrição
         latitude: Latitude


@@ -57,7 +68,7 @@ pt:
         languages: Línguas
         pass_crypt: Palavra-passe
     models: 
         languages: Línguas
         pass_crypt: Palavra-passe
     models: 

-      acl: Lista de Controlo do Acesso
+      acl: Aceder à Lista de Controlo

       changeset: Conjunto de alterações
       changeset_tag: Etiqueta do conjunto de alterações
       country: País
       changeset: Conjunto de alterações
       changeset_tag: Etiqueta do conjunto de alterações
       country: País


@@ -115,12 +126,19 @@ pt:
       way: Linhas (%{count})
       way_paginated: Linhas (%{x}-%{y} de %{count})
     closed: Fechado
       way: Linhas (%{count})
       way_paginated: Linhas (%{x}-%{y} de %{count})
     closed: Fechado

+    closed_by_html: Fechado há <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}
+    closed_html: Fechado há <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr>

     containing_relation: 
       entry: Relação %{relation_name}
       entry_role: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})
     created: Criado
     containing_relation: 
       entry: Relação %{relation_name}
       entry_role: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})
     created: Criado

+    created_by_html: Criado há <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}
+    created_html: Criado há <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr>
+    deleted_by_html: Eliminado há <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}

     download_xml: Descarregar XML
     download_xml: Descarregar XML

+    edited_by_html: Editado há <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}

     in_changeset: Conjunto de alterações
     in_changeset: Conjunto de alterações

+    location: "Localização:"

     no_comment: (sem comentário)
     node: 
       history_title: "Histórico do Nó: %{name}"
     no_comment: (sem comentário)
     node: 
       history_title: "Histórico do Nó: %{name}"


@@ -133,8 +151,19 @@ pt:
         relation: relação
         way: linha
     note: 
         relation: relação
         way: linha
     note: 

-      closed_title: "Erro resolvido: %{note_name}"
-      open_title: "Erro não resolvido: %{note_name}"
+      closed_by: Resolvido por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      closed_by_anonymous: Resolvido por um anónimo há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      closed_title: "Erro resolvido #%{note_name}"
+      commented_by: Comentário de %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      commented_by_anonymous: Comentário de um anónimo há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      hidden_by: Ocultado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      hidden_title: "Erro ocultado #%{note_name}"
+      new_note: Reportar Erro
+      open_by: Reportado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      open_by_anonymous: Reportado por um anónimo há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      open_title: "Erro não resolvido #%{note_name}"
+      reopened_by: Reaberto por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Reaberto por um anónimo há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>

       title: "Erro: %{id}"
     part_of: Faz parte de
     redacted: 
       title: "Erro: %{id}"
     part_of: Faz parte de
     redacted: 


@@ -155,9 +184,9 @@ pt:
         relation: Relação
         way: Linha
     start_rjs: 
         relation: Relação
         way: Linha
     start_rjs: 

+      feature_warning: A carregar %{num_features} elementos, o que pode tornar o carregamento bastante lento ou bloquear. Mesmo assim quer ver estes elementos todos?

       load_data: Carregar Dados
       loading: A carregar…
       load_data: Carregar Dados
       loading: A carregar…

-      unable_to_load_size: Não foi possível carregar os dados do mapa por ser demasiado grande (%{bbox_size}). A área deve ser menor que %{max_bbox_size} graus quadrados.

     tag_details: 
       tags: Etiquetas
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: Etiquetas
       wiki_link: 


@@ -320,7 +349,8 @@ pt:
       paste_html: Copie e cole o código num site para mostrar o mapa interativo nesse site
       scale: Escala
       too_large: 
       paste_html: Copie e cole o código num site para mostrar o mapa interativo nesse site
       scale: Escala
       too_large: 

-        body: Esta área é demasiado grande para exportar em XML do OpenStreetMap. Por favor aproxime a vista ou selecione uma área mais pequena.
+        advice: "Se a exportação acima falhar, por favor, considere o uso de uma das fontes listadas abaixo:"
+        body: Esta área é demasiado grande para exportar em XML do OpenStreetMap. Por favor aproxime a vista ou selecione uma área mais pequena. Para exportar esta área grande utilize uma das seguintes fontes.

         geofabrik: 
           description: Extratos atualizados regularmente de continentes, países e cidades selecionadas
           title: Downloads do Geofabrik
         geofabrik: 
           description: Extratos atualizados regularmente de continentes, países e cidades selecionadas
           title: Downloads do Geofabrik


@@ -330,11 +360,25 @@ pt:
         other: 
           description: Fontes adicionais listadas no wiki do OpenStreetMap
           title: Outras Fontes
         other: 
           description: Fontes adicionais listadas no wiki do OpenStreetMap
           title: Outras Fontes

+        overpass: 
+          description: Fazer o download desta caixa delimitadora através de um espelho do banco de dados do OpenStreetMap

         planet: 
           description: Cópias atualizadas regularmente da base de dados completa do OpenStreetMap
           title: Planeta OSM
       zoom: Zoom
     title: Exportar
         planet: 
           description: Cópias atualizadas regularmente da base de dados completa do OpenStreetMap
           title: Planeta OSM
       zoom: Zoom
     title: Exportar

+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Apenas clique em <a class='icon note'></a> ou no mesmo ícone na interface do mapa.\nIsto irá adicionar um marcador ao mapa, o qual pode mover arrastando. Adicione a sua mensagem, clique em salvar, e outros utilizadores como você irão investigar."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Se você reparou num problema com os dados do nosso mapa, como por exemplo uma estrada ou o seu adereço em falta, a melhor maneira de proceder é juntando-se à comunidade do OpenStreetMap e adicionando ou reparando os dados por si mesmo.
+        title: Junte-se à comunidade
+      title: Como Ajudar
+    other_concerns: 
+      explanation_html: Se você tem preocupações sobre o modo como os nossos dados estão a ser usados ou sobre os conteúdos, por favor consulte a nossa <a href='/copyright'>página de direitos de autor</a> para mais informações legais, ou contacte o <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabalho OSMF</a> apropriado.
+      title: Outras preocupações
+    title: Reportar um problema / Corrigir o mapa

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -371,6 +415,14 @@ pt:
         uk_postcode: Resultados de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
         uk_postcode: Resultados de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 

+      admin_levels: 
+        level10: Fronteira de Subúrbio
+        level2: Fronteira de País
+        level4: Fronteira de Estado
+        level5: Fronteira de Região
+        level6: Fronteira de Condado
+        level8: Fronteira de Cidade
+        level9: Fronteira de Freguesia

       prefix: 
         aerialway: 
           chair_lift: Teleférico
       prefix: 
         aerialway: 
           chair_lift: Teleférico


@@ -838,6 +890,7 @@ pt:
           artificial: Curso de água artificial
           boatyard: Estaleiro Naval
           canal: Canal
           artificial: Curso de água artificial
           boatyard: Estaleiro Naval
           canal: Canal

+          connector: Conector Aquático

           dam: Barragem
           derelict_canal: Canal abandonado
           ditch: Vala
           dam: Barragem
           derelict_canal: Canal abandonado
           ditch: Vala


@@ -855,12 +908,28 @@ pt:
           water_point: Ponto de água
           waterfall: Queda de água
           weir: Represa
           water_point: Ponto de água
           waterfall: Queda de água
           weir: Represa

+  help_page: 
+    help: 
+      description: Coloque uma questão ou procure por respostas no fórum de perguntas e respostas do OpenStreetMap.
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: O OpenStreetMap tem vários recursos para saber mais sobre o projeto, perguntar e responder a questões, e colaborativamente discutir e documentar vários tópicos sobre o mapa.
+    title: Obter Ajuda
+    welcome: 
+      description: Comece por este guia rápido sobre os princípios básicos do OpenStreetMap.
+      title: Bem vindo ao OpenStreetMap
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      description: Navegue na wiki de documentação sobre o OpenStreetMap.
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Main_Page

   javascripts: 
     close: Fechar
     edit_help: Mova o mapa e amplie a localização que pretende editar e depois clique aqui.
     key: 
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
   javascripts: 
     close: Fechar
     edit_help: Mova o mapa e amplie a localização que pretende editar e depois clique aqui.
     key: 
       title: Legenda
       tooltip: Legenda

+      tooltip_disabled: Legenda do Mapa disponível apenas no Mapa Padrão

     map: 
       base: 
         cycle_map: Mapa de Ciclismo
     map: 
       base: 
         cycle_map: Mapa de Ciclismo


@@ -868,6 +937,7 @@ pt:
         standard: Mapa Padrão
         transport_map: Transportes Públicos
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores do OpenStreetMap</a>
         standard: Mapa Padrão
         transport_map: Transportes Públicos
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores do OpenStreetMap</a>

+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fazer um donativo</a>

       layers: 
         data: Dados técnicos do mapa
         header: Camadas do Mapa
       layers: 
         data: Dados técnicos do mapa
         header: Camadas do Mapa


@@ -883,22 +953,13 @@ pt:
     notes: 
       new: 
         add: Reportar Erro
     notes: 
       new: 
         add: Reportar Erro

-        intro: Para melhorar a informação no mapa, o erro que vai reportar é mostrado a outros editores, por isso descreva por favor de forma clara e precisa o problema no mapa e desloque a marca azul abaixo (clicar e arrastar) para o sítio correto do mapa onde se encontra o erro. Obrigado.
+        intro: Para melhorar a informação no mapa, o erro que vai reportar é mostrado a outros editores, por isso descreva por favor de forma clara e precisa o problema no mapa. Caso seja necessário mude a posição do marco azul no centro do mapa (clicar e arrastar) para o sítio correto do mapa onde se encontra o erro. Obrigado.

       show: 
         anonymous_warning: Este erro reportado inclui comentários de utilizadores anónimos que devem ser confirmados por fonte independente.
       show: 
         anonymous_warning: Este erro reportado inclui comentários de utilizadores anónimos que devem ser confirmados por fonte independente.

-        closed_by: resolvido por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> em %{time}
-        closed_by_anonymous: marcado como resolvido por um anónimo em %{time}

         comment: Gravar
         comment: Gravar

-        comment_and_resolve: Gravar e Marcar como Resolvido
-        commented_by: comentário de <a href='%{user_url}'>%{user}</a> em %{time}
-        commented_by_anonymous: comentário de um anónimo em %{time}
+        comment_and_resolve: Gravar como Resolvido

         hide: Esconder
         hide: Esconder

-        opened_by: criado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> em %{time}
-        opened_by_anonymous: criado por um anónimo em %{time}
-        permalink: Ligação permanente

         reactivate: Reabrir
         reactivate: Reabrir

-        reopened_by: reaberto por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> em %{time}
-        reopened_by_anonymous: reaberto %{time} por um anónimo

         resolve: Marcar como Resolvido
     share: 
       cancel: Cancelar
         resolve: Marcar como Resolvido
     share: 
       cancel: Cancelar


@@ -923,6 +984,8 @@ pt:
       createnote_tooltip: Reportar erro no mapa
       edit_disabled_tooltip: Área demasiado grande. Amplie para poder editar
       edit_tooltip: Editar o mapa
       createnote_tooltip: Reportar erro no mapa
       edit_disabled_tooltip: Área demasiado grande. Amplie para poder editar
       edit_tooltip: Editar o mapa

+      map_data_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver dados do mapa
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver erros reportados

   layouts: 
     about: Sobre Nós
     community: Comunidade
   layouts: 
     about: Sobre Nós
     community: Comunidade


@@ -954,6 +1017,7 @@ pt:
     make_a_donation: 
       text: Fazer um Donativo
       title: Suporte o OpenStreetMap com um donativo monetário
     make_a_donation: 
       text: Fazer um Donativo
       title: Suporte o OpenStreetMap com um donativo monetário

+    more: Mais

     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap não está disponível neste momento enquanto decorrerem trabalhos de manutenção.
     osm_read_only: A base de dados do OpenStreetMap encontra-se neste momento no modo de leitura, enquanto decorrerem trabalhos de manutenção.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap não está disponível neste momento enquanto decorrerem trabalhos de manutenção.
     osm_read_only: A base de dados do OpenStreetMap encontra-se neste momento no modo de leitura, enquanto decorrerem trabalhos de manutenção.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting


@@ -1189,6 +1253,15 @@ pt:
       allow_write_notes: alterar erros reportados.
       allow_write_prefs: alterar as minhas preferências.
       request_access: O programa %{app_name} está a pedir acesso à sua conta, %{user}. Por favor escolha as permissões que o programa pode ter. Pode escolher as que quiser.
       allow_write_notes: alterar erros reportados.
       allow_write_prefs: alterar as minhas preferências.
       request_access: O programa %{app_name} está a pedir acesso à sua conta, %{user}. Por favor escolha as permissões que o programa pode ter. Pode escolher as que quiser.

+      title: Autorizar acesso à sua conta
+    oauthorize_failure: 
+      denied: Anulou o acesso do programa %{app_name} à sua conta.
+      invalid: O token de autorização não é válido.
+      title: Falhou o pedido de autorização.
+    oauthorize_success: 
+      allowed: Forneceu ao programa %{app_name} o acesso à sua conta.
+      title: Pedido de autorização permitido
+      verification: O código de verificação é %{code}.

     revoke: 
       flash: Revogou o Token para %{application}
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: Revogou o Token para %{application}
   oauth_clients: 


@@ -1648,6 +1721,7 @@ pt:
     new: 
       about: 
         header: Livre e editável
     new: 
       about: 
         header: Livre e editável

+        html: "<p>Ao contrário de outros mapas, o OpenStreetMap é completamente criado por pessoas como você, e é disponibilizado gratuitamente para que qualquer pessoa possa corrigir, atualizar, descarregar e utilizar.</p>\n<p>Crie uma conta de utilizador para começar a colaborar. Enviaremos um email para confirmar a sua conta.</p>"

       confirm email address: "Confirmar E-mail:"
       confirm password: "Confirmar senha:"
       contact_webmaster: Entre em contacto com o <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> para uma conta ser criada - vamos tentar lidar com o pedido o mais rapidamente possível.
       confirm email address: "Confirmar E-mail:"
       confirm password: "Confirmar senha:"
       contact_webmaster: Entre em contacto com o <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> para uma conta ser criada - vamos tentar lidar com o pedido o mais rapidamente possível.


@@ -1743,6 +1817,7 @@ pt:
       my comments: Meus comentários
       my diary: Meu diário
       my edits: As minhas edições
       my comments: Meus comentários
       my diary: Meu diário
       my edits: As minhas edições

+      my messages: As Minhas Mensagens

       my notes: Erros reportados por mim
       my profile: Meu Perfil
       my settings: As minhas configurações
       my notes: Erros reportados por mim
       my profile: Meu Perfil
       my settings: As minhas configurações


@@ -1896,7 +1971,7 @@ pt:
       way_html: Um <strong>caminho</strong> é uma linha ou uma área, como uma estrada, um rio, um lago ou um prédio.
     introduction_html: Bem-vindo ao OpenStreetMap, o mapa livre e editável do mundo. Agora como estás inscrito, estás também pronto para mapear. Aqui um guia rápido com as coisas mais importantes que precisas de saber.
     questions: 
       way_html: Um <strong>caminho</strong> é uma linha ou uma área, como uma estrada, um rio, um lago ou um prédio.
     introduction_html: Bem-vindo ao OpenStreetMap, o mapa livre e editável do mundo. Agora como estás inscrito, estás também pronto para mapear. Aqui um guia rápido com as coisas mais importantes que precisas de saber.
     questions: 

-      paragraph_1_html: Preciso de ajuda para mapear, ou não tem a certeza de como utilizar o OpenStreetMap ? Obtêm as respostas as suas perguntas no <a href='http://help.openstreetmap.org/'>site de ajuda</a>.
+      paragraph_1_html: "O OpenStreetMap tem vários recursos para saber mais sobre o projeto, perguntar e responder a questões, e colaborativamente discutir e documentar vários tópicos sobre o mapa.\n<a href='%{help_url}'>Obtenha ajuda aqui</a>"

       title: Tens perguntas ?
     start_mapping: Começar a mapear
     title: Bem-vindo !
       title: Tens perguntas ?
     start_mapping: Começar a mapear
     title: Bem-vindo !