]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3758'
[rails.git] / config / locales / sl.yml
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 8ac3779f085b9157f721e0dde301a06867509b59..d655dc231ba78c766915b355118af39751fa7cff 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -119,7 +119,7 @@ sl:
         public: Javnost sledi
         description: Opis
         gpx_file: Naloži datoteko GPX
         public: Javnost sledi
         description: Opis
         gpx_file: Naloži datoteko GPX
-        visibility: Vidljivost
+        visibility: Vidnost
         tagstring: Oznake
       message:
         sender: Pošiljatelj
         tagstring: Oznake
       message:
         sender: Pošiljatelj
@@ -246,8 +246,8 @@ sl:
         commented_at_by_html: Posodobil(a) %{user} %{when}
         closed_at_html: Razrešeno %{when}
         closed_at_by_html: Razrešil(a) %{user} %{when}
         commented_at_by_html: Posodobil(a) %{user} %{when}
         closed_at_html: Razrešeno %{when}
         closed_at_by_html: Razrešil(a) %{user} %{when}
-        reopened_at_html: Ponovno aktivirano %{when}
-        reopened_at_by_html: Ponovno aktiviral(a) %{user} %{when}
+        reopened_at_html: Znova aktivirano %{when}
+        reopened_at_by_html: Znova aktiviral(a) %{user} %{when}
       rss:
         title: OpenStreetMap opombe
         description_area: Seznam opomb, prijavljenih, komentiranih ali zaprtih na
       rss:
         title: OpenStreetMap opombe
         description_area: Seznam opomb, prijavljenih, komentiranih ali zaprtih na
@@ -256,7 +256,7 @@ sl:
         opened: Nova opomba (v bližini %{place})
         commented: Nov komentar (v bližini %{place})
         closed: Zaprta opomba (v bližini %{place})
         opened: Nova opomba (v bližini %{place})
         commented: Nov komentar (v bližini %{place})
         closed: Zaprta opomba (v bližini %{place})
-        reopened: Ponovno aktivirana opomba (v bližini %{place})
+        reopened: znova aktivirana opomba (v bližini %{place})
       entry:
         comment: Komentar
         full: Celotna opomba
       entry:
         comment: Komentar
         full: Celotna opomba
@@ -454,10 +454,8 @@ sl:
         nazaj</abbr>
       closed_by_html: Razrešil(a) %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_anonymous_html: Razrešil anonimni uporabnik <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
         nazaj</abbr>
       closed_by_html: Razrešil(a) %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_anonymous_html: Razrešil anonimni uporabnik <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Ponovno aktiviral %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        nazaj</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Ponovno aktiviral anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        nazaj</abbr>
+      reopened_by_html: Znova aktiviral %{user} ob <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Znova aktiviral anonimni ob <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Skril(a) %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: prijavi to opombo
     query:
       hidden_by_html: Skril(a) %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: prijavi to opombo
     query:
@@ -1283,7 +1281,7 @@ sl:
         other: '%{count} prijav'
       resolve: Razreši
       ignore: Prezri
         other: '%{count} prijav'
       resolve: Razreši
       ignore: Prezri
-      reopen: Ponovno odpri
+      reopen: Znova odpri
       read_reports: Prebrana poročila
       new_reports: Nova poročila
   issue_comments:
       read_reports: Prebrana poročila
       new_reports: Nova poročila
   issue_comments:
@@ -1531,8 +1529,8 @@ sl:
         v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
     reply:
         v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
     reply:
-      wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', ampak sporočilo na katerega odgovarjate,
-        ni bilo poslano vam. Prosimo, prijavite se, kot pravi uporabnik za odgovarjanje.
+      wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', toda sporočilo, na katerega odgovarjate,
+        ni bilo poslano temu uporabniku. Za odgovor se prijavite kot pravi uporabnik.
     show:
       title: Branje sporočila
       from: Od
     show:
       title: Branje sporočila
       from: Od
@@ -1806,7 +1804,7 @@ sl:
         vprašanj in odgovarjanje nanja, sodelovanje v pogovorih in dokumentiranje
         kartografskih tem.
       welcome:
         vprašanj in odgovarjanje nanja, sodelovanje v pogovorih in dokumentiranje
         kartografskih tem.
       welcome:
-        title: Dobrodošli v OpenStreetMap (OSM)
+        title: Pozdravljeni v OpenStreetMap (OSM)
         description: Začnite s tem hitrim vodičem, ki zajema osnove OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sl:Beginners%27_guide
         description: Začnite s tem hitrim vodičem, ki zajema osnove OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sl:Beginners%27_guide
@@ -1925,9 +1923,10 @@ sl:
         vedeti.
       whats_on_the_map:
         title: Kaj je na zemljevidu
         vedeti.
       whats_on_the_map:
         title: Kaj je na zemljevidu
-        on_html: OpenStreetMap je kraj za kartiranje stvari, ki so bodisi <em>resnične
-          kot trenutne</em> - vključuje milijone stavb, cest in druge podatke o krajih.
-          Lahko kartirate katerikoli resnično značilnost, ki je za vas zanimiva.
+        on_html: |-
+          OpenStreetMap je kraj za kartiranje stvari, ki so <em>resnične in trenutne</em> –
+          vključuje milijone stavb, cest in drugih podatkov o krajih. Kartirate lahko
+          katero koli resnično značilnost, ki je za vas zanimiva.
         off_html: To, kar <em>ne</em> vključuje mnenjskih podatkov kot so ocene, zgodovinske
           ali hipotetične značilnosti in podatke iz avtorsko zaščitenih virov. Razen
           če nimate posebnega dovoljenja, ne kopirajte iz spletnih ali tiskanih zemljevidov.
         off_html: To, kar <em>ne</em> vključuje mnenjskih podatkov kot so ocene, zgodovinske
           ali hipotetične značilnosti in podatke iz avtorsko zaščitenih virov. Razen
           če nimate posebnega dovoljenja, ne kopirajte iz spletnih ali tiskanih zemljevidov.
@@ -2008,7 +2007,7 @@ sl:
       edit_trace: Uredi to sled
       delete_trace: Izbriši to sled
       trace_not_found: Sledi ni bilo mogoče najti!
       edit_trace: Uredi to sled
       delete_trace: Izbriši to sled
       trace_not_found: Sledi ni bilo mogoče najti!
-      visibility: 'Vidljivost:'
+      visibility: 'Vidnost:'
       confirm_delete: Izbriši to sled?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Stran %{page}
       confirm_delete: Izbriši to sled?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Stran %{page}
@@ -2169,7 +2168,7 @@ sl:
     new:
       deny: Zavrni
     error:
     new:
       deny: Zavrni
     error:
-      title: Zgodila se je napaka
+      title: Prišlo je do napake
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Moje pooblaščene aplikacije
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Moje pooblaščene aplikacije
@@ -2238,8 +2237,8 @@ sl:
       my settings: Moje nastavitve
       my comments: Moje pripombe
       my_dashboard: Moja pregledna plošča
       my settings: Moje nastavitve
       my comments: Moje pripombe
       my_dashboard: Moja pregledna plošča
-      blocks on me: Blokade mene
-      blocks by me: Moje blokade
+      blocks on me: Blokiranja mene
+      blocks by me: Moja blokiranja
       edit_profile: Uredi profil
       send message: Pošlji sporočilo
       diary: Dnevnik
       edit_profile: Uredi profil
       send message: Pošlji sporočilo
       diary: Dnevnik
@@ -2256,7 +2255,7 @@ sl:
       email address: 'E-poštni naslov:'
       created from: 'Ustvarjen iz:'
       status: 'Stanje:'
       email address: 'E-poštni naslov:'
       created from: 'Ustvarjen iz:'
       status: 'Stanje:'
-      spam score: 'Rezultat spama:'
+      spam score: 'Ocena smetja:'
       description: Opis
       user location: Lokacija uporabnika
       role:
       description: Opis
       user location: Lokacija uporabnika
       role:
@@ -2269,7 +2268,7 @@ sl:
           administrator: Odvzemi administratorski dostop
           moderator: Odvzemi moderatorski dostop
       block_history: Aktivna blokiranja
           administrator: Odvzemi administratorski dostop
           moderator: Odvzemi moderatorski dostop
       block_history: Aktivna blokiranja
-      moderator_history: Dane blokade
+      moderator_history: Izvedena blokiranja
       comments: Pripombe
       create_block: Blokiraj uporabnika
       activate_user: Aktiviraj uporabnika
       comments: Pripombe
       create_block: Blokiraj uporabnika
       activate_user: Aktiviraj uporabnika
@@ -2410,12 +2409,12 @@ sl:
           few: '%{count} leta'
           other: '%{count} let'
     blocks_on:
           few: '%{count} leta'
           other: '%{count} let'
     blocks_on:
-      title: Blokade uporabnika %{name}
+      title: Blokiranja uporabnika %{name}
       heading_html: Seznam blokiranj uporabnika %{name}
       empty: Uporabnik/ca %{name} še ni bil/a blokiran/a.
     blocks_by:
       title: Dane blokade uporabnika %{name}
       heading_html: Seznam blokiranj uporabnika %{name}
       empty: Uporabnik/ca %{name} še ni bil/a blokiran/a.
     blocks_by:
       title: Dane blokade uporabnika %{name}
-      heading_html: Seznam danoh blokad uporabnika %{name}
+      heading_html: Seznam izvedenih blokiranj uporabnika %{name}
       empty: Uporabnik/ca %{name} ni blokiral/a še nikogar.
     show:
       title: '%{block_on} je blokiral %{block_by}'
       empty: Uporabnik/ca %{name} ni blokiral/a še nikogar.
     show:
       title: '%{block_on} je blokiral %{block_by}'
@@ -2428,7 +2427,7 @@ sl:
       revoke: Prekliči!
       confirm: Ali ste prepričani?
       reason: 'Razlog za blokiranje:'
       revoke: Prekliči!
       confirm: Ali ste prepričani?
       reason: 'Razlog za blokiranje:'
-      back: Prikaži vse blokade
+      back: Prikaži vsa blokiranja
       revoker: 'Preklical:'
       needs_view: Uporabnik se mora prijaviti preden bo blokada ukinjena.
     block:
       revoker: 'Preklical:'
       needs_view: Uporabnik se mora prijaviti preden bo blokada ukinjena.
     block:
@@ -2468,7 +2467,7 @@ sl:
       geo_uri: URI lokacije
       embed: HTML
       custom_dimensions: Nastavitev velikosti po meri
       geo_uri: URI lokacije
       embed: HTML
       custom_dimensions: Nastavitev velikosti po meri
-      format: 'Oblika:'
+      format: 'Format:'
       scale: 'Merilo:'
       download: Prenesi
       short_url: Kratek URL
       scale: 'Merilo:'
       download: Prenesi
       short_url: Kratek URL
The OpenStreetMap web site