Fix some translation issues for diary_entry#new

[rails.git] / config / locales / bn.yml

diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index f495a20d90eeaaca430841c24cbeff6a6866d975..149bd9086b4803e63649887e5cd9d2c9aaa4c302 100644 (file)
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aftabuzzaman
 # Author: Al Riaz Uddin Ripon
+# Author: Anupamdutta73
 # Author: Bellayet
 # Author: Bodhisattwa
 # Author: Ehsanulhb
@@ -47,7 +48,7 @@ bn:
       client_application:
         create: নিবন্ধন
         update: হালনাগাদ
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
         create: নিবন্ধন করুন
         update: হালনাগাদ
       redaction:
@@ -169,9 +170,17 @@ bn:
         pass_crypt_confirmation: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন
     help:
       doorkeeper/application:
+        confidential: গ্রাহকের গোপনীয়তা গুপ্ত রাখা যেতে পারে এমন জায়গাতে অ্যাপ্লিকেশনটি
+          ব্যবহার করা হবে (স্থানীয় মোবাইল অ্যাপ ও একক পৃষ্ঠার অ্যাপগুলি গুপ্ত নয়)
         redirect_uri: প্রতি ওয়েবঠিকানার জন্য একটি লাইন ব্যবহার করুন
       trace:
         tagstring: কমা দ্বারা বিভাজিত
+      user_block:
+        reason: যে কারণে ব্যবহারকারীকে ব্লক করা হচ্ছে। দয়া করে যতটা সম্ভব শান্ত এবং
+          যুক্তিসঙ্গত হোন, পরিস্থিতি সম্পর্কে যতটা সম্ভব বিস্তারিত জানান, মনে রাখবেন
+          যে বার্তাটি সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান হবে। মনে রাখবেন যে সমস্ত ব্যবহারকারী সম্প্রদায়ের
+          শব্দার্থ বোঝেন না, তাই দয়া করে সাধারণ শব্দ ব্যবহার করার চেষ্টা করুন৷
+        needs_view: এই ব্লকটি উঠে যাবার আগে ব্যবহারকারীকে কি লগ ইন করতে হবে?
       user:
         email_confirmation: আপনার ইমেইল ঠিকানা সবার কাছে দৃশ্যমান হবে না, আরও তথ্য
           জানতে <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="ইমেল
@@ -246,8 +255,10 @@ bn:
         reopened_at_by_html: '%{when} %{user} দ্বারা পুনর্সক্রিয়'
       rss:
         title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ টীকা
+        description_item: নোট %{id}-এর জন্য একটি আরএসএস চারণ
         opened: নতুন নোট (%{place}-এর কাছে)
         commented: নতুন মন্তব্য (%{place}-এর কাছে)
+        closed: বন্ধ নোট (%{place} এর কাছে)
         reopened: পুনর্সক্রিয় নোট (%{place}-এর কাছে)
       entry:
         comment: মন্তব্য
@@ -285,19 +296,30 @@ bn:
       current email address: বর্তমান ই-মেইল ঠিকানা
       external auth: বাহ্যিক প্রমাণীকরণ
       openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: এটি কী?
       public editing:
         heading: পাবলিক সম্পাদনা
         enabled: সক্রিয়। বেনামী নয় এবং উপাত্ত সম্পাদনা করতে পারবে।
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/বেনামি_সম্পাদনা
         enabled link text: এটি কী?
+        disabled: নিস্ক্রিয় এবং ডেটা সম্পাদনা করতে পারবেন না, সমস্ত পূর্ববর্তী সম্পাদনা
+          বেনামী।
         disabled link text: আমি সম্পাদনা করতে পারছি না কেন?
       public editing note:
         heading: 'সম্পাদনা উন্মুক্ত:'
+        html: বর্তমানে আপনার সম্পাদনাগুলি বেনামী এবং লোকেরা আপনাকে বার্তা পাঠাতে বা
+          আপনার অবস্থান দেখতে পারবে না। আপনি কী সম্পাদনা করেছেন তা দেখাতে এবং ওয়েবসাইটের
+          মাধ্যমে লোকেদের আপনার সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি দিতে, নিচের বোতামে ক্লিক
+          করুন। <b>যেহেতু 0.6 API পরিবর্তন হয়েছে, শুধুমাত্র পাবলিক ব্যবহারকারীরা
+          মানচিত্রের উপাত্ত সম্পাদনা করতে পারবে</b>। (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">কারণ
+          দেখুন</a> )।<ul><li> আপনার ইমেল ঠিকানা সর্বজনীনভাবে প্রকাশ করা হবে না।</li><li>এই
+          ক্রিয়াটি পাল্টানো যাবে না এবং সমস্ত নতুন ব্যবহারকারী এখন ডিফল্টরূপে সর্বজনীন।</li></ul>
       contributor terms:
         heading: অবদানকারীর জন্য নিয়মাবলি
         agreed: আপনি নতুন অবদানকারীর শর্তাবলীতে সম্মত।
+        not yet agreed: আপনি নতুন অবদানকারীর শর্তাবলীতে এখনো সম্মত হননি।
+        review link text: অনুগ্রহ করে আপনার সুবিধামত এই লিঙ্কটি অনুসরণ করুন এবং নতুন
+          অবদানকারীর শর্তাবলী পর্যালোচনা করুন এবং তাতে সম্মতি দিন।
         agreed_with_pd: আপনি ঘোষণা করেছেন যে আপনি আপনার সম্পাদনাগুলো পাবলিক ডোমেইনের
           অধীনে প্রকাশ করছেন।
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
@@ -306,6 +328,8 @@ bn:
       make edits public button: সমস্ত সম্পাদনাগুলি উন্মুক্ত করুন
       delete_account: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করুন...
     update:
+      success_confirm_needed: ব্যবহারকারীর তথ্য সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে। আপনার
+        নতুন ইমেল ঠিকানা নিশ্চিত করতে আপনার ইমেল পরীক্ষা করুন।
       success: ব্যবহারকারীর বিবরণ পরিবর্তন সম্পূর্ণ হয়েছে।
     destroy:
       success: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করা হয়েছে।
@@ -333,8 +357,6 @@ bn:
     view_history: ইতিহাস দেখুন
     view_details: বিস্তারিত দেখুন
     location: 'অবস্থান:'
-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
       title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
       belongs_to: লেখক
@@ -356,6 +378,7 @@ bn:
         title_comment: পরিবর্তনধার্য %{id} - %{comment}
       join_discussion: আলোচনায় যোগ দিতে প্রবেশ করুন
       discussion: আলোচনা
+      still_open: চেঞ্জসেট এখনও খোলা - চেঞ্জসেট বন্ধ হয়ে গেলে আলোচনা খোলা হবে।
     node:
       title_html: 'সংযোগস্থল: %{name}'
       history_title_html: 'সংযোগস্থলের ইতিহাস: %{name}'
@@ -427,6 +450,7 @@ bn:
       wikimedia_commons_link: উইকিমিডিয়া কমন্সে %{page}-এর সামগ্রী
       telephone_link: '%{phone_number}-এ কল করুন'
       colour_preview: রঙ %{colour_value} প্রাকদর্শন
+      email_link: ইমেল %{email}
     note:
       title: 'টীকা: %{id}'
       new_note: নতুন টীকা
@@ -453,7 +477,6 @@ bn:
       hidden_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         লুক্কায়িত'
       report: এই নোট সম্পর্কে অভিযোগ জানান
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করুন
       introduction: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে মানচিত্রে ক্লিক করুন।
@@ -498,6 +521,9 @@ bn:
     index:
       title_all: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্যের আলোচনা
       title_particular: 'ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} আলোচনা'
+    timeout:
+      sorry: দুঃখিত, আপনার অনুরোধ করা চেঞ্জসেট মন্তব্যের তালিকা পুনরুদ্ধার করতে খুব
+        বেশি সময় লেগেছে।
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}কিমি দূরে'
@@ -514,7 +540,12 @@ bn:
       my friends: আমার বন্ধুগণ
       no friends: আপনি বন্ধুতালিকায় কাউকে যুক্ত করেননি।
       nearby users: কাছাকাছি অন্য ব্যবহারকারী
+      no nearby users: কাছাকাছি কেউ মানচিত্রাঙ্কন করছেন এমন কোনও ব্যবহারকারী এখনো
+        নেই।
+      friends_changesets: বন্ধুদের পরিবর্তন
       friends_diaries: বন্ধুর দিনলিপি ভুক্তি
+      nearby_changesets: কাছাকাছি ব্যবহারকারীদের পরিবর্তনসেট
+      nearby_diaries: কাছাকাছি ব্যবহারকারীর ডায়েরি এন্ট্রি
   diary_entries:
     new:
       title: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
@@ -574,7 +605,6 @@ bn:
       location: 'অবস্থান:'
       view: দেখুন
       edit: সম্পাদনা
-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
         title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে %{user}-এর দিনলিপির ভুক্তি
@@ -648,6 +678,7 @@ bn:
           hangar: বিমান রাখার স্থান
           helipad: হেলিপ্যাড
           holding_position: হোল্ডিং পজিশন
+          navigationaid: এভিয়েশন নেভিগেশন এইড
           parking_position: পার্কিং-এর স্থান
           runway: রানওয়ে
           taxilane: ট্যাক্সিমার্গ
@@ -655,6 +686,7 @@ bn:
           terminal: বিমান টার্মিনাল
           windsock: উইন্ডসক
         amenity:
+          animal_boarding: পশু অবতরণ করছে
           animal_shelter: পশুদের আশ্রয়স্থল
           arts_centre: শিল্পকলা কেন্দ্র
           atm: এটিএম
@@ -691,6 +723,7 @@ bn:
           drinking_water: পানীয় জল
           driving_school: ড্রাইভিং স্কুল
           embassy: দূতাবাস
+          events_venue: ইভেন্টের স্থান
           fast_food: ফাস্ট ফুড
           ferry_terminal: ফেরিঘাট
           fire_station: অগ্নি নির্বাপন কেন্দ্র
@@ -707,6 +740,7 @@ bn:
           kindergarten: শিশুবিদ্যালয়
           language_school: ভাষা শিখন বিদ্যালয়
           library: পাঠাগার
+          loading_dock: ডক লোড হচ্ছে
           love_hotel: লাভ হোটেল
           marketplace: নগরচত্বর
           mobile_money_agent: মোবাইল মানি এজেন্ট
@@ -769,6 +803,7 @@ bn:
           "yes": সীমানা
         bridge:
           aqueduct: জলপ্রণালী
+          boardwalk: বোর্ডওয়াক
           suspension: ঝুলন্ত সেতু
           swing: দোলনা সেতু
           viaduct: ভায়াডাক্ট
@@ -815,6 +850,7 @@ bn:
           stable: স্থিতিশীল
           static_caravan: কাফেলা
           temple: মন্দির ভবন
+          terrace: টেরেস বিল্ডিং
           train_station: ট্রেন স্টেশন ভবন
           university: বিশ্ববিদ্যালয় ভবন
           warehouse: গুদাম
@@ -867,7 +903,7 @@ bn:
           cycleway: সাইকেল রাস্তা
           elevator: লিফট
           emergency_access_point: জরুরি প্রবেশ স্থল
-          emergency_bay: à¦\9cরà§\81রি à¦\89পসাà¦\97র
+          emergency_bay: à¦\9cরà§\81রি বà§\87
           footway: ফুটপাথ
           ford: ফোর্ড
           milestone: মাইলফলক
@@ -902,7 +938,7 @@ bn:
           "yes": সড়ক
         historic:
           archaeological_site: প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান
-          bomb_crater: ঐতিহাসিক বোমা গর্ত
+          bomb_crater: ঐতিহাসিক বোমার খাদ
           battlefield: যুদ্ধক্ষেত্র
           boundary_stone: সীমানাজ্ঞাপক পাথর
           building: ঐতিহাসিক ভবন
@@ -1005,6 +1041,7 @@ bn:
           dyke: নালা
           flagpole: সতর্কীকরণ পতাকা
           lighthouse: বাতিঘর
+          manhole: ম্যানহোল
           mast: মাস্তুল
           mine: খনি
           monitoring_station: পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র
@@ -1057,6 +1094,7 @@ bn:
           stone: পাথর
           strait: প্রণালী
           tree: গাছ
+          tree_row: গাছের সারি
           valley: উপত্যকা
           volcano: আগ্নেয়গিরি
           water: পানি
@@ -1657,11 +1695,9 @@ bn:
         url: /স্বাগতম
         title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে স্বাগতম
       beginners_guide:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
         title: আরম্ভকারী সহায়িকা
         description: নতুনদের জন্য সম্প্রদায় পরিচালিত নির্দেশিকা।
       help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
         title: সাহায্য ফোরাম
       mailing_lists:
         title: মেইলিং তালিকা
@@ -1670,10 +1706,8 @@ bn:
       irc:
         title: আইআরসি
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: সংস্থার জন্য
       wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ উইকি
     sidebar:
       search_results: অনুসন্ধানের ফলাফল
@@ -1682,8 +1716,8 @@ bn:
       search: অনুসন্ধান
       get_directions: দিক নির্দেশনা পান
       get_directions_title: দুটি বিন্দুর মধ্যে নির্দেশনী খুঁজুন
-      from: থেকে
-      to: হতà§\87
+      from: à¦\8f থà§\87à¦\95à§\87
+      to: à¦\8f পরà§\8dযনà§\8dত
       where_am_i: এটি কোথায়?
       where_am_i_title: অনুসন্ধান যন্ত্র ব্যবহার করে বর্তমান অবস্থানটি বর্ণনা করুন
       submit_text: যাও
@@ -1861,6 +1895,7 @@ bn:
       auth no password: তৃতীয় কোনো পদ্ধতিতে লগইন সক্রিয় থাকলে পাসওয়ার্ড বাধ্যতামূলক
         নয়, কিন্তু অতিরিক্ত কিছু সরঞ্জাম এবং সার্ভারের জন্য কখনো প্রয়োজন হতে পারে।
       continue: নিবন্ধন করুন
+      terms accepted: নতুন অবদানকারী শর্তাবলী গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ!
     terms:
       title: শর্তাবলী
       heading: শর্তাবলী
@@ -1873,11 +1908,9 @@ bn:
       read_tou: আমি ব্যবহারের শর্তাবলী পড়েছি এবং সম্মত
       consider_pd: উপরোক্ত ছাড়াও, আমি আমার অবদানগুলিকে পাবলিক ডোমেনে বলে মনে করি৷
       consider_pd_why: এটি কী?
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_html: 'এই শর্তগুলো বুঝতে সাহায্য করাবে এমন কিছু তথ্য: এটি একটি <a href="%{summary}">মানুষের
         পাঠযোগ্য সারাংশ</a> এবং কিছু <a href="%{translations}">অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ</a>'
       continue: অব্যাহত রাখুন
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: প্রত্যাখ্যান করুন
       you need to accept or decline: অনুগ্রহ করে পড়ুন এবং তারপরে চালিয়ে যেতে নতুন
         অবদানকারীর শর্তাবলী স্বীকার করুন বা প্রত্যাখ্যান করুন।
@@ -1890,7 +1923,6 @@ bn:
       terms_declined_html: আমরা দুঃখিত যে আপনি নতুন অবদানকারী শর্তাবলী গ্রহণ না করার
         সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। আরও তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে %{terms_declined_link} দেখুন।
       terms_declined_link: এই উইকি পাতা
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: এরকম কোন ব্যবহারকারী নেই
       heading: ব্যবহারকারী %{user} বিদ্যমান নয়
@@ -1914,6 +1946,7 @@ bn:
       remove as friend: বন্ধু থেকে বাদ দিন
       add as friend: বন্ধু যোগ করুন
       mapper since: 'এ থেকে মানচিত্র বানাচ্ছেন:'
+      ct status: 'অবদানকারী শর্তাবলী:'
       ct undecided: সিদ্ধান্তহীন
       ct declined: বাতিলকৃত
       latest edit: 'সর্বশেষ সম্পাদনা করেন (%{ago}):'
@@ -1951,7 +1984,7 @@ bn:
       title: ব্যবহারকারীগণ
       heading: ব্যবহারকারীগণ
       summary_html: '%{ip_address} থেকে %{date} তারিখে %{name} তৈরি করেছেন'
-      summary_no_ip_html: '%{date}য়ে %{name}টি তৈরি হয়েছে'
+      summary_no_ip_html: '%{date}-এ %{name} তৈরি হয়েছে'
       confirm: নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের নিশ্চিত করুন
       hide: নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের লুকান
       empty: কোন সাদৃশ্যপূর্ণ ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি
@@ -1959,10 +1992,6 @@ bn:
       title: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
       heading: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
       support: সহায়তা
-      body_html: "<p>\n  দুঃখিত, সন্দেহজনক কার্যকলাপের কারণে \n  আপনার অ্যাকাউন্ট
-        স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থগিত হয়েছে।\n</p>\n<p>\n  এই সিদ্ধান্ত শীঘ্রই একজন প্রশাসক
-        কর্তৃক পর্যালোচনা করা হবে, অথবা\n  আপনি যদি এই বিষয়ে আলোচনা করতে চান তাহলে
-        \ %{webmaster}-এর সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।\n</p>"
     auth_failure:
       connection_failed: প্রমাণীকরণ প্রদানকারীর সাথে সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে৷
       invalid_credentials: অবৈধ প্রমাণীকরণ শংসাপত্র
@@ -2034,6 +2063,7 @@ bn:
     map:
       layers:
         data: মানচিত্র উপাত্ত
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>ওয়েবসাইট ও এপিআই শর্তাবলী</a>
     site:
       edit_tooltip: মানচিত্রটি সম্পাদনা করুন
     changesets:
@@ -2047,9 +2077,15 @@ bn:
         resolve: মিমাংসা করুন
         reactivate: পুনঃসক্রিয়
         comment: মন্তব্য
+        report_link_html: যদি এই নোটটিতে সংবেদনশীল তথ্য থাকে যা অপসারণ করা উচিত, তাহলে
+          %{link}। নোটের সাথে অন্যান্য সমস্ত সমস্যার জন্য, দয়া করে একটি মন্তব্যের
+          মাধ্যমে এটি নিজেই সমাধান করুন৷
     directions:
       engines:
         graphhopper_car: গাড়ি (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: সাইকেল (ভালহাল্লা)
+        fossgis_valhalla_car: গাড়ি (ভালহাল্লা)
+        fossgis_valhalla_foot: হেঁটে (ভালহাল্লা)
       directions: দিক
       distance: দূরত্ব
       errors: