commented: Komantasyon nèf (ora a %{place})
entry:
comment: Komantasyon
- account:
- deletions:
- show:
- title: Néyantizé kont a-w la
- warning: Penga! Si-w ka néyantizé kont a-w, ou ka pèdi-y poubon é ou pé ké
- pésa woutini-y ankò.
- delete_account: Néyantizé on kont
- delete_introduction: |-
- Ou pé NÉYANTIZÉ kont OpenStreetMap a-w èvè bouton-la.
- Kanmensa ou pou sav sa:
- delete_display_name: Tinon a-w la ké néyantizé, é nenpòt kimoun ké pé sèvi
- épi-y èvè on dòt kont.
- retain_caveats: 'Kanmenmsa, OpenStreetMap ké woutyenn dotwa kamo asi-w, menmsi
- sé aprédavwa ou néyantizé kont a-w la:'
- retain_email: Nou ké chonjé email a-w la.
- recent_editing_html: |-
- Davwa ou sòti modifyé biten, nou pé pa néyantizé kont a-w ankò.
- Nou ké pé fè-y adan %{time}
- confirm_delete: Ès ou sèkten?
accounts:
edit:
title: Modifyé kont a-w la
my settings: Mes options
openid:
link text: Ka sa yé?
- public editing:
- enabled: Aktif. Y pa anonnim, y pé édité doné.
- enabled link text: Ka sa yé?
- disabled: Inaktif y pé pa édité doné ; tout édision pasé anonim.
- disabled link text: Pouki an pé pa modifyé?
contributor terms:
link text: Ka sa yé?
save changes button: Enrèjisré tout chanjman
success: Efowmasion asi itilisatè la bien anrejistré.
destroy:
success: Kont néyantizé.
+ deletions:
+ show:
+ title: Néyantizé kont a-w la
+ warning: Penga! Si-w ka néyantizé kont a-w, ou ka pèdi-y poubon é ou pé ké
+ pésa woutini-y ankò.
+ delete_account: Néyantizé on kont
+ delete_introduction: |-
+ Ou pé NÉYANTIZÉ kont OpenStreetMap a-w èvè bouton-la.
+ Kanmensa ou pou sav sa:
+ delete_display_name: Tinon a-w la ké néyantizé, é nenpòt kimoun ké pé sèvi
+ épi-y èvè on dòt kont.
+ retain_caveats: 'Kanmenmsa, OpenStreetMap ké woutyenn dotwa kamo asi-w, menmsi
+ sé aprédavwa ou néyantizé kont a-w la:'
+ retain_email: Nou ké chonjé email a-w la.
+ recent_editing_html: |-
+ Davwa ou sòti modifyé biten, nou pé pa néyantizé kont a-w ankò.
+ Nou ké pé fè-y adan %{time}
+ confirm_delete: Ès ou sèkten?
+ terms:
+ show:
+ continue: Kontinyé
+ legale_names:
+ france: Frans
+ italy: Itali
+ rest_of_world: Larèstan a lèmonn-la
browse:
no_comment: (pon komantasyon)
download_xml: Chantyé XML
type:
way: Chimen
containing_relation:
- entry_html: Rèlasion %{relation_name}
entry_role_html: Rèlasion %{relation_name} (adan wol %{relation_role})
- not_found:
- sorry: Désolé, l’objet %{type} nº %{id} n’a pas pu être trouvé.
- type:
- way: chimen
timeout:
type:
way: chimen
introduction: Pijé asi kat-la pou jwenn biten toupréla.
nearby: Biten pa lwen
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Kotéfèy %{page}
- previous: Pwochenn
- changesets:
- comment: Komantasyon
show:
discussion: Bokantaj
join_discussion: Konèkté-w pou jwenn bokantaj-la
popup:
your location: Koté ou yé
nearby mapper: Arpantè owa aw
- friend: Zanmi
show:
- my friends: Zanmi a-w
- no friends: Ou poko ni pon zanmi
nearby users: 'Itilizatè owa a-w :'
no nearby users: Ou poko ni itilizatè owa a-w.
diary_entries:
no_entries: Pa ni nouvèl an jounal a-w
page:
recent_entries: 'Nouvel fré:'
- older_entries: Nouvèl rasi
- newer_entries: Nouvèl pi fré
edit:
marker_text: Ola jounal la ka koumansé
show:
comment_from_html: Komantè a %{link_user} koté %{comment_created_at}
hide_link: Dévwè komantasyon-lasa
confirm: Konfirmé
- location:
- view: Vwè
- diary_comments:
- page:
- comment: Komantasyon
- newer_comments: Sé komantasyon pli nèf la
- older_comments: Pli vyé komantasyon
doorkeeper:
scopes:
phone: Vwè liméwo a téléfòn a-w
errors:
forbidden:
title: Défandi
- friendships:
- make_friend:
- heading: Mèt %{user} adan sé zanmi a-w la?
- button: Jouté on zanmi
- success: Alè-la %{name} sé sendika a-w la!
- failed: Malérèzsò, Zingchap toupannan joutaj a %{name} adan sé zanmi a-w la
- already_a_friend: '%{name} ja zanmi a-w'
- limit_exceeded: |-
- Pa ni enpé tan ou jwenn zanmi kon tilili.
- Atann tibwen avan ou ka séyé trapé dòt ankò.
- remove_friend:
- heading: Kasé-lo èvè %{user}?
- button: Woté on zanmi
- success: '%{name} pa zanmi a-w ankò.'
- not_a_friend: '%{name} pa zanmi a-w'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
level8: Lizyè a konmin
level9: Lizyè a vilaj
level10: Lizyè a sèksyon
- types:
- cities: Vil prensipal
- towns: Vil
results:
no_results: Yo pa jwenn p'on rézilta
issues:
export: Voyé déwò
gps_traces: Chimen GPS
user_diaries: Jounal
- tag_line: Lyannaj pou kat lib
intro_header: Kontan vwè-w asi OpenStreetMap!
intro_text: Openstreetmap, sé on kat a lèmonn-la ki fèt parapòt a moun kon-w é
lib pou sèvi épi-y évè on lisans lib.
travay enpòtan asi-y pou-y maché bien.
osm_read_only: Atchelman ou pé li selamn base a doné a OpenStreetMap ; Yo ka fè
on gwo travay enpòtan asi-y pou-y maché bien.
- donate: Ba OpenStreetMap on Fòs, %{link} Pou fè matériel la vansé.
help: Anmwé
more: Plis
user_mailer:
hi: Yéla %{to_user},
message_notification:
hi: Yéla %{to_user},
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Yéla %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} jouté-w kon on zanmi'
- had_added_you: '%{user} jouté-w kontèl on zanmi adan OpenStreetMap.'
gpx_failure:
hi: Yéla %{to_user},
gpx_success:
ou konmanté. Maké-la ora a %{place}.'
changeset_comment_notification:
hi: Yéla %{to_user},
- greeting: Yéla,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} voyé on komantasyon asi yonn a
krèy a modifikasyon a-w'
press confirm button: Apiyé asi bouton la ki an ba pou konfirmé kont aw aktif
menm.
button: Konfirmé
- click_here: pijé kotésit
confirm_email:
heading: Konfirmé chanjman a adres imél aw
press confirm button: Apiyé asi bouton la ki an ba pou konfirmé nouvo adres
preferences:
show:
title: Sa ou simyé
- preferred_languages: Lang ou pisimyé
profiles:
edit:
gravatar:
delete: Néyantizé
sessions:
new:
- title: Konnékté-w
tab_title: Konnékté-w
email or username: 'Adrès imél oben nom itilizatè a-w :'
password: 'Kòd a''w:'
remember: Sonjé-mwen
lost password link: Ou pèd kòd a-w?
login_button: Konnékté-w
+ shared:
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Pli vyé komantasyon
+ newer: Sé komantasyon pli nèf la
+ diary_entries:
+ older: Nouvèl rasi
+ newer: Nouvèl pi fré
site:
- about:
- next: Jousapré
copyright:
native:
mapping_link: koumansé kataj-la
title: Kontan vwè-w asi OpenStreetMap
sidebar:
search_results: Rézilta a chèché aw
- close: Fèmé
search:
search: Chèché
where_am_i: Ola sa yé?
users:
new:
no_auto_account_create: Malérezman, alè kilé, nou pé pa ouvè kont automatikman.
- terms:
- continue: Kontinyé
- legale_names:
- france: Frans
- italy: Itali
- rest_of_world: Larèstan a lèmonn-la
no_such_user:
body: Malérezman, pa ti ni pon itilisatè èvè non la sa %{user}. Kontrolé lòtograf
la ouben lien la ou kliké asiy la pa bon.
diary: Jounal
edits: Édision
traces: Chimen
- remove as friend: Woté on zanmi
- add as friend: Ajouté on zanmi
mapper since: 'Arpantè dèpi:'
comments: Komantasyon
go_public:
flash success: Tou sa ou fè jis alè ki lé piblik ou pa otorizé édité.
+ changeset_comments:
+ page:
+ comment: Komantasyon
suspended:
support: janmdifòs
- user_role:
- revoke:
- confirm: Konfirmé
- user_blocks:
- show:
- confirm: Ès ou sèkten?
user_mutes:
index:
table:
notes:
index:
last_changed: Dènyé lèwvwè yo modifyé-y
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Kotéfèy %{page}
javascripts:
close: Fèmé
share:
projects / rails.git / blobdiff