]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/pt-PT.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Update bundle
[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml
diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index bde6f4b82441f30dcd72125527dad66d21548523..1a5f2f122393bbe7dd36e8f69115eb572b113545 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Portuguese (português)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Portuguese (português)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Alchimista
 # Author: Andrekowacs
 # Author: AntMadeira
 # Author: Athena in Wonderland
 # Author: Andrekowacs
 # Author: AntMadeira
 # Author: Athena in Wonderland
@@ -81,8 +82,6 @@ pt-PT:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: não parece ser um endereço de correio eletrónico válido
-        email_address_not_routable: não é atingível
         display_name_is_user_n: não pode ser user_n a não ser que n seja a tua id
           de utilizador
       models:
         display_name_is_user_n: não pode ser user_n a não ser que n seja a tua id
           de utilizador
       models:
@@ -162,7 +161,7 @@ pt-PT:
         longitude: Longitude
         public: Público
         description: Descrição
         longitude: Longitude
         public: Público
         description: Descrição
-        gpx_file: Enviar ficheiro GPX
+        gpx_file: Escolher ficheiro GPX
         visibility: Visibilidade
         tagstring: Etiquetas
       message:
         visibility: Visibilidade
         tagstring: Etiquetas
       message:
@@ -410,7 +409,6 @@ pt-PT:
         way: Linha
         relation: Relação
     containing_relation:
         way: Linha
         relation: Relação
     containing_relation:
-      entry_html: Relação %{relation_name}
       entry_role_html: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})
     not_found:
       title: Não encontrado
       entry_role_html: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})
     not_found:
       title: Não encontrado
@@ -462,24 +460,38 @@ pt-PT:
       introduction: Clica no mapa para descobrir elementos próximos.
       nearby: Elementos próximos
       enclosing: Elementos delimitadores
       introduction: Clica no mapa para descobrir elementos próximos.
       nearby: Elementos próximos
       enclosing: Elementos delimitadores
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Lamentamos, mas os dados do node com o id  %{id} levou demasiado tempo.
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Desculpe, o nó #%{id} versão %{version} não foi encontrado.'
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Desculpe, o nó #%{id} versão %{version} não foi encontrado.'
+    timeout:
+      sorry: Lamentamos, mas o histórico do nó com o id %{id} demorou muito para ser
+        obido.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: Os dados para a linha com o id %{id} levaram demasiado tempo a ser carregados.
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Desculpe, não foi possível encontrar #%{id} versão %{version}.'
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Desculpe, não foi possível encontrar #%{id} versão %{version}.'
+    timeout:
+      sorry: O histórico da linha com o id %{id} levou demasiado tempo a ser carregado.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: Os dados para a relação com o id %{id} levaram demasiado tempo a ser
+        carregados.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Desculpe, a relação #%{id} versão %{version} não foi encontrada.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Desculpe, a relação #%{id} versão %{version} não foi encontrada.'
+    timeout:
+      sorry: O histórico da relação com o id %{id} levou demasiado tempo a ser carregado.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: Novo comentário sobre o conjunto de alterações n.º %{changeset_id}
           de %{author}
         commented_at_by_html: Atualizado %{when} por %{user}
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: Novo comentário sobre o conjunto de alterações n.º %{changeset_id}
           de %{author}
         commented_at_by_html: Atualizado %{when} por %{user}
-      comments:
-        comment: Novo comentário sobre o conjunto de alterações n.º %{changeset_id}
-          de %{author}
       show:
         title_all: Discussão sobre conjunto de alterações do OpenStreetMap
         title_particular: Discussão sobre o conjunto de alterações n.º %{changeset_id}
       show:
         title_all: Discussão sobre conjunto de alterações do OpenStreetMap
         title_particular: Discussão sobre o conjunto de alterações n.º %{changeset_id}
@@ -489,7 +501,6 @@ pt-PT:
           pediste demorou demasiado tempo a ser obtida.
   changesets:
     changeset:
           pediste demorou demasiado tempo a ser obtida.
   changesets:
     changeset:
-      anonymous: Anónimo
       no_edits: (sem edições)
       view_changeset_details: Ver detalhes do conjunto de alterações
     index:
       no_edits: (sem edições)
       view_changeset_details: Ver detalhes do conjunto de alterações
     index:
@@ -521,7 +532,6 @@ pt-PT:
       title: Conjunto de alterações %{id}
       created_by_html: Criado por %{link_user} em %{created}.
     no_such_entry:
       title: Conjunto de alterações %{id}
       created_by_html: Criado por %{link_user} em %{created}.
     no_such_entry:
-      title: Não existe tal conjunto de alterações
       heading: 'Nenhuma entrada com o id: %{id}'
       body: Desculpe, não há conjunto de alterações com o id %{id}. Verifique a ortografia,
         ou talvez o link em que clicou esteja errado.
       heading: 'Nenhuma entrada com o id: %{id}'
       body: Desculpe, não há conjunto de alterações com o id %{id}. Verifique a ortografia,
         ou talvez o link em que clicou esteja errado.
@@ -637,8 +647,6 @@ pt-PT:
       report: Denunciar este comentário
     location:
       location: 'Localização:'
       report: Denunciar este comentário
     location:
       location: 'Localização:'
-      view: Ver
-      edit: Editar
     feed:
       user:
         title: Publicações no diário OpenStreetMap de %{user}
     feed:
       user:
         title: Publicações no diário OpenStreetMap de %{user}
@@ -1518,10 +1526,6 @@ pt-PT:
         level9: Fronteira de freguesia
         level10: Fronteira de subúrbio
         level11: Fronteira de bairro
         level9: Fronteira de freguesia
         level10: Fronteira de subúrbio
         level11: Fronteira de bairro
-      types:
-        cities: Cidades
-        towns: Vilas
-        places: Lugares
     results:
       no_results: Não foram encontrados resultados
       more_results: Mais resultados
     results:
       no_results: Não foram encontrados resultados
       more_results: Mais resultados
@@ -1535,7 +1539,6 @@ pt-PT:
       not_updated: Não atualizado
       search: Pesquisar
       search_guidance: 'Pesquisar problemas:'
       not_updated: Não atualizado
       search: Pesquisar
       search_guidance: 'Pesquisar problemas:'
-      link_to_reports: Ver denúncias
       states:
         ignored: Ignorado
         open: Abertos
       states:
         ignored: Ignorado
         open: Abertos
@@ -1699,17 +1702,21 @@ pt-PT:
       befriend_them: Também podes adicioná-lo como amigo em %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Também podes adicionar este utilizador como amigo em %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: Também podes adicioná-lo como amigo em %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Também podes adicionar este utilizador como amigo em %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags: 'Parece que o teu ficheiro GPX %{trace_name} com a descrição
-        %{trace_description} e as seguintes etiquetas: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'Parece que o teu ficheiro GPX %{trace_name} com
-        a descrição %{trace_description} e as etiquetas: %{tags}'
-      description_with_no_tags: Parece que o teu ficheiro GPX %{trace_name} com a
+      description_with_tags: 'Parece que o teu ficheiro %{trace_name} com a descrição
+        %{trace_description} e as etiquetas: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'Parece que o teu ficheiro %{trace_name} com a descrição
+        %{trace_description} e as etiquetas: %{tags}'
+      description_with_no_tags: Parece que o teu ficheiro %{trace_name} com a descrição
+        %{trace_description} e sem etiquetas
+      description_with_no_tags_html: Parece que o teu ficheiro %{trace_name} com a
         descrição %{trace_description} e sem etiquetas
         descrição %{trace_description} e sem etiquetas
-      description_with_no_tags_html: Parece que o teu ficheiro GPX %{trace_name} com
-        a descrição %{trace_description} e sem etiquetas
     gpx_failure:
       hi: Olá, %{to_user}.
     gpx_failure:
       hi: Olá, %{to_user}.
-      failed_to_import: 'falhou na importação. Eis o erro:'
+      failed_to_import: 'não pôde ser importado como ficheiro de rota GPS. Verifica
+        se o teu ficheiro é um ficheiro GPX válido ou um arquivo com ficheiro(s) GPX
+        no formato suportado (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Será
+        que existe algum problema de formato ou sintaxe com o ficheiro? Este é o erro
+        de importação:'
       more_info: Podes encontrar mais informações sobre falhas de importação de ficheiros
         GPX e como as evitar em %{url}.
       more_info_html: Podes encontrar mais informações sobre falhas de importação
       more_info: Podes encontrar mais informações sobre falhas de importação de ficheiros
         GPX e como as evitar em %{url}.
       more_info_html: Podes encontrar mais informações sobre falhas de importação
@@ -1791,7 +1798,6 @@ pt-PT:
     changeset_comment_notification:
       description: Conjunto de alterações n.º %{id}
       hi: Olá, %{to_user}.
     changeset_comment_notification:
       description: Conjunto de alterações n.º %{id}
       hi: Olá, %{to_user}.
-      greeting: Olá,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou um dos teus conjuntos
           de alterações'
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou um dos teus conjuntos
           de alterações'
@@ -1894,7 +1900,7 @@ pt-PT:
         one: '%{count} mensagem silenciada'
         other: Tens %{count} mensagens silenciadas
     reply:
         one: '%{count} mensagem silenciada'
         other: Tens %{count} mensagens silenciadas
     reply:
-      wrong_user: Estás autenticado como `%{user}', mas a mensagem a que pretendes
+      wrong_user: Iniciaste sessão como `%{user}', mas a mensagem a que pretendes
         responder não foi enviada para esse utilizador. Por favor, entra na conta
         correta para poderes responder.
     show:
         responder não foi enviada para esse utilizador. Por favor, entra na conta
         correta para poderes responder.
     show:
@@ -1903,7 +1909,7 @@ pt-PT:
       unread_button: Marcar como não lida
       destroy_button: Eliminar
       back: Voltar
       unread_button: Marcar como não lida
       destroy_button: Eliminar
       back: Voltar
-      wrong_user: Estás autenticado como `%{user}', mas a mensagem que pediste para
+      wrong_user: Iniciaste sessão como `%{user}', mas a mensagem que pediste para
         ler não foi enviada por ou para esse utilizador. Por favor, entra na conta
         correta para poderes ler a mensagem.
     sent_message_summary:
         ler não foi enviada por ou para esse utilizador. Por favor, entra na conta
         correta para poderes ler a mensagem.
     sent_message_summary:
@@ -1982,7 +1988,6 @@ pt-PT:
       failure: Não foi possível atualizar o perfil.
   sessions:
     new:
       failure: Não foi possível atualizar o perfil.
   sessions:
     new:
-      title: Entrar
       tab_title: Iniciar sessão
       login_to_authorize_html: Inicia sessão no OpenStreetMap para acederes a %{client_app_name}.
       email or username: 'E-mail ou Nome de utilizador:'
       tab_title: Iniciar sessão
       login_to_authorize_html: Inicia sessão no OpenStreetMap para acederes a %{client_app_name}.
       email or username: 'E-mail ou Nome de utilizador:'
@@ -1990,7 +1995,6 @@ pt-PT:
       remember: Ficar autenticado entre sessões
       lost password link: Perdeste a tua palavra-passe?
       login_button: Iniciar sessão
       remember: Ficar autenticado entre sessões
       lost password link: Perdeste a tua palavra-passe?
       login_button: Iniciar sessão
-      register now: Regista-te agora
       with external: ou inicia sessão com uma aplicação de terceiros
       or: ou
       auth failure: Lamentamos, mas não foi possível iniciar sessão com os dados fornecidos.
       with external: ou inicia sessão com uma aplicação de terceiros
       or: ou
       auth failure: Lamentamos, mas não foi possível iniciar sessão com os dados fornecidos.
@@ -2364,7 +2368,6 @@ pt-PT:
       welcome_mat: Visite o Welcome Mat
     sidebar:
       search_results: Resultados da Pesquisa
       welcome_mat: Visite o Welcome Mat
     sidebar:
       search_results: Resultados da Pesquisa
-      close: Fechar
     search:
       search: Pesquisar
       get_directions_title: Obter itinerário entre dois pontos
     search:
       search: Pesquisar
       get_directions_title: Obter itinerário entre dois pontos
@@ -2447,6 +2450,9 @@ pt-PT:
           hospital: Hospital
           building: Edifício importante
           station: Estação ferroviária
           hospital: Hospital
           building: Edifício importante
           station: Estação ferroviária
+          railway_halt: Paragem ferroviária
+          subway_station: Estação de metro
+          tram_stop: Paragem de elétrico
           summit: Cume
           peak: Pico
           tunnel: Linha tracejada = túnel
           summit: Cume
           peak: Pico
           tunnel: Linha tracejada = túnel
@@ -2455,7 +2461,6 @@ pt-PT:
           destination: Acesso explícito ao local
           construction: Estradas em construção
           bus_stop: Paragem de autocarro
           destination: Acesso explícito ao local
           construction: Estradas em construção
           bus_stop: Paragem de autocarro
-          stop: Paragem
           bicycle_shop: Loja de bicicletas
           bicycle_rental: Aluguer de bicicletas
           bicycle_parking: Estacionamento de bicicletas
           bicycle_shop: Loja de bicicletas
           bicycle_rental: Aluguer de bicicletas
           bicycle_parking: Estacionamento de bicicletas
@@ -2618,7 +2623,7 @@ pt-PT:
       upload_trace: Enviar rota GPS
       all_traces: Todas as Rotas
       my_traces: As Minhas Rotas
       upload_trace: Enviar rota GPS
       all_traces: Todas as Rotas
       my_traces: As Minhas Rotas
-      traces_from: Rotas Públicas de %{user}
+      traces_from_html: Rotas Públicas de %{user}
       remove_tag_filter: Eliminar filtro de etiqueta
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Rota programada para eliminação
       remove_tag_filter: Eliminar filtro de etiqueta
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Rota programada para eliminação
@@ -2771,8 +2776,6 @@ pt-PT:
         privacy_policy_title: Política de privacidade da OSMF incluindo secção sobre
           endereços de correio eletrónico
         contributor_terms: Termos de Contribuidor
         privacy_policy_title: Política de privacidade da OSMF incluindo secção sobre
           endereços de correio eletrónico
         contributor_terms: Termos de Contribuidor
-      tou: Termos de Utilização
-      external auth: 'Autenticação por terceiros:'
       continue: Criar conta
       terms accepted: Obrigado por aceitares os novos termos de contribuidor!
       email_help:
       continue: Criar conta
       terms accepted: Obrigado por aceitares os novos termos de contribuidor!
       email_help:
@@ -2808,7 +2811,7 @@ pt-PT:
       informal_translations: traduções informais
       continue: Continuar
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined
       informal_translations: traduções informais
       continue: Continuar
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined
-      decline: Rejeitar
+      cancel: Cancelar
       you need to accept or decline: Por favor, lê e, em seguida, aceita ou recusa
         os novos Termos do Contribuidor para continuar.
       legale_select: 'País de residência:'
       you need to accept or decline: Por favor, lê e, em seguida, aceita ou recusa
         os novos Termos do Contribuidor para continuar.
       legale_select: 'País de residência:'
@@ -2927,13 +2930,13 @@ pt-PT:
         ao teu ID nas tuas definições de utilizador.
   user_role:
     filter:
         ao teu ID nas tuas definições de utilizador.
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: A expressão `%{role}' não é um cargo válido.
+      not_a_role: O texto `%{role}' não corresponde a um cargo válido.
       already_has_role: O utilizador já tem o cargo %{role}.
       doesnt_have_role: O utilizador não tem o cargo %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: Não foi possível retirar os direitos de administrador
         do atual utilizador.
     grant:
       already_has_role: O utilizador já tem o cargo %{role}.
       doesnt_have_role: O utilizador não tem o cargo %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: Não foi possível retirar os direitos de administrador
         do atual utilizador.
     grant:
-      are_you_sure: Tens a certeza de que pretendes conceder o cargo `%{role}' ao
+      are_you_sure: Tens a certeza de que pretendes atribuir o cargo `%{role}' ao
         utilizador `%{name}'?
     revoke:
       are_you_sure: Tens a certeza de que pretendes retirar o cargo `%{role}' ao utilizador
         utilizador `%{name}'?
     revoke:
       are_you_sure: Tens a certeza de que pretendes retirar o cargo `%{role}' ao utilizador
@@ -3021,12 +3024,9 @@ pt-PT:
       created: 'Criado:'
       duration: 'Duração:'
       status: 'Estado:'
       created: 'Criado:'
       duration: 'Duração:'
       status: 'Estado:'
-      show: Mostrar
       edit: Editar
       edit: Editar
-      confirm: Tens a certeza?
       reason: 'Razão do bloqueio:'
       revoker: 'Quem revogou:'
       reason: 'Razão do bloqueio:'
       revoker: 'Quem revogou:'
-      needs_view: O utilizador tem de iniciar sessão antes de este bloqueio terminar.
     block:
       not_revoked: (não revogado)
       show: Mostrar
     block:
       not_revoked: (não revogado)
       show: Mostrar
@@ -3040,9 +3040,9 @@ pt-PT:
     navigation:
       all_blocks: Todos os bloqueios
       blocks_on_me: Quem me bloqueou
     navigation:
       all_blocks: Todos os bloqueios
       blocks_on_me: Quem me bloqueou
-      blocks_on_user: Bloqueios a %{user}
+      blocks_on_user_html: Bloqueios a %{user}
       blocks_by_me: Os meus bloqueios
       blocks_by_me: Os meus bloqueios
-      blocks_by_user: Bloqueios de %{user}
+      blocks_by_user_html: Bloqueios de %{user}
       block: 'Bloqueio #%{id}'
       new_block: Novo Bloqueio
   user_mutes:
       block: 'Bloqueio #%{id}'
       new_block: Novo Bloqueio
   user_mutes:
@@ -3084,6 +3084,11 @@ pt-PT:
       description: Descrição
       created_at: Criada em
       last_changed: Última alteração
       description: Descrição
       created_at: Criada em
       last_changed: Última alteração
+      apply: Aplicar
+      all: Todas
+      open: Abrir
+      closed: Encerrada
+      status: Estado
     show:
       title: 'Nota: %{id}'
       description: Descrição
     show:
       title: 'Nota: %{id}'
       description: Descrição
@@ -3102,6 +3107,9 @@ pt-PT:
       report: denunciar esta nota
       anonymous_warning: Esta nota inclui comentários de utilizadores anónimos que
         devem ser confirmados por fonte independente.
       report: denunciar esta nota
       anonymous_warning: Esta nota inclui comentários de utilizadores anónimos que
         devem ser confirmados por fonte independente.
+      discussion: Discussão
+      subscribe: Subscrever
+      unsubscribe: Cancelar subscrição
       hide: Esconder
       resolve: Marcar como resolvida
       reactivate: Reabrir
       hide: Esconder
       resolve: Marcar como resolvida
       reactivate: Reabrir
@@ -3130,6 +3138,8 @@ pt-PT:
       add: Adicionar Nota
     notes_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
       add: Adicionar Nota
     notes_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
+      next: Próxima
+      previous: Anterior
   javascripts:
     close: Fechar
     share:
   javascripts:
     close: Fechar
     share:
@@ -3325,6 +3335,7 @@ pt-PT:
       empty: Não existem supressões para mostrar.
       heading: Lista de supressões
       title: Lista de supressões
       empty: Não existem supressões para mostrar.
       heading: Lista de supressões
       title: Lista de supressões
+      new: Nova redação
     new:
       heading: Introduza a informação da nova supressão
       title: A criar uma nova supressão
     new:
       heading: Introduza a informação da nova supressão
       title: A criar uma nova supressão
The OpenStreetMap web site