- <li><%= link_to t('diary_entry.diary_entry.comment_link'), :action => 'view', :display_name => diary_entry.user.display_name, :id => diary_entry.id, :anchor => 'newcomment' %></li>
- <li><%= link_to t('diary_entry.diary_entry.reply_link'), :controller => 'message', :action => 'new', :display_name => diary_entry.user.display_name, :title => "Re: #{diary_entry.title}" %></li>
- <li><%= link_to t('diary_entry.diary_entry.comment_count', :count => diary_entry.visible_comments.count), :action => 'view', :display_name => diary_entry.user.display_name, :id => diary_entry.id, :anchor => 'comments' %></li>
+ <li><%= link_to t('.comment_link'), :action => 'view', :display_name => diary_entry.user.display_name, :id => diary_entry.id, :anchor => 'newcomment' %></li>
+ <li><%= link_to t('.reply_link'), new_message_path(diary_entry.user, :message => { :title => "Re: #{diary_entry.title}" }) %></li>
+ <li><%= link_to t('.comment_count', :count => diary_entry.visible_comments.count), :action => 'view', :display_name => diary_entry.user.display_name, :id => diary_entry.id, :anchor => 'comments' %></li>