Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index ba4ad984a938c802e52f077c08383b87fe1553e5..45fc40fdc8085df46872033c6eb5639713e444d5 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -195,6 +195,7 @@ fr:
         description: Description
         languages: Langues
         pass_crypt: Mot de passe
+        pass_crypt_confirmation: Confirmer le mot de passe
     help:
       trace:
         tagstring: données séparées par des virgules
@@ -299,6 +300,12 @@ fr:
     anonymous: anonyme
     no_comment: (aucun commentaire)
     part_of: Appartient à
+    part_of_relations:
+      one: 1 relation
+      other: '%{count} relations'
+    part_of_ways:
+      one: 1 chemin
+      other: '%{count} chemins'
     download_xml: Télécharger en XML
     view_history: Voir l’historique
     view_details: Afficher les détails
@@ -333,6 +340,9 @@ fr:
       title_html: 'Chemin : %{name}'
       history_title_html: 'Historique du chemin : %{name}'
       nodes: Nœuds
+      nodes_count:
+        one: 1 nœud
+        other: '%{count} nœuds'
       also_part_of_html:
         one: partie du chemin %{related_ways}
         other: partie des chemins %{related_ways}
@@ -340,6 +350,9 @@ fr:
       title_html: 'Relation : %{name}'
       history_title_html: 'Historique de la relation : %{name}'
       members: Membres
+      members_count:
+        one: 1 membre
+        other: '%{count} membres'
     relation_member:
       entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} avec le rôle %{role}'
@@ -720,7 +733,7 @@ fr:
           bungalow: Bungalow
           cabin: Cabine
           chapel: Chapelle
-          church: Construction d'églises
+          church: Bâtiment d'église
           civic: Bâtiment municipal
           college: Bâtiment de collège
           commercial: Bâtiment de bureaux
@@ -2420,8 +2433,6 @@ fr:
     reset_password:
       title: Réinitialiser le mot de passe
       heading: Réinitialiser le mot de passe de %{user}
-      password: 'Mot de passe :'
-      confirm password: 'Confirmez le mot de passe :'
       reset: Réinitialiser le mot de passe
       flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
       flash token bad: Ce jeton est introuvable, veuillez vérifier l’URL.