Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-20)

[rails.git] / config / locales / br.yml

diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index 2784497b0de38fb58e30faa319cd6ee4525f91c3..3c6dde2ac31387538862fd11187bd451c20c07f3 100644 (file)
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -385,6 +385,16 @@ br:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} eus {{parentname}})"
       suffix_place: " {{distance}} {{direction}} diouzh {{placename}}"
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} eus {{parentname}})"
       suffix_place: " {{distance}} {{direction}} diouzh {{placename}}"

+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: hent {{type}}
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Kelc'hiad kartenn
+        noname: AnvEbet
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Ret eo deoc'h zoumañ evit aozañ ar gartenn
+      history_zoom_alert: Ret eo deoc'h zoumañ evit gwelet istor an aozadennoù

   layouts: 
     donate: Skoazellit OpenStreetMap dre {{link}} d'an Hardware Upgrade Fund.
     donate_link_text: oc'h ober un donezon
   layouts: 
     donate: Skoazellit OpenStreetMap dre {{link}} d'an Hardware Upgrade Fund.
     donate_link_text: oc'h ober un donezon


@@ -408,6 +418,8 @@ br:
     intro_1: OpenStreetMap zo ur gartenn digoust eus ar bed a-bezh, a c'haller kemmañ. Graet eo gant tud eveldoc'h.
     intro_2: Gant OpenStreetMap e c'hallit gwelet, aozañ hag implijout roadennoù douaroniel eus forzh pelec'h er bed.
     intro_3: Herberc'hiet eo OpenStreetMap gant {{ucl}} et {{bytemark}}.
     intro_1: OpenStreetMap zo ur gartenn digoust eus ar bed a-bezh, a c'haller kemmañ. Graet eo gant tud eveldoc'h.
     intro_2: Gant OpenStreetMap e c'hallit gwelet, aozañ hag implijout roadennoù douaroniel eus forzh pelec'h er bed.
     intro_3: Herberc'hiet eo OpenStreetMap gant {{ucl}} et {{bytemark}}.

+    license: 
+      title: OpenStreetMap data zo dindan an aotre-implijout Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0

     log_in: kevreañ
     log_in_tooltip: Kevreañ gant ur gont zo anezhi dija
     logo: 
     log_in: kevreañ
     log_in_tooltip: Kevreañ gant ur gont zo anezhi dija
     logo: 


@@ -416,6 +428,7 @@ br:
     logout_tooltip: Digevreañ
     make_a_donation: 
       text: Ober un donezon
     logout_tooltip: Digevreañ
     make_a_donation: 
       text: Ober un donezon

+      title: Skoazellañ OpenStreetMap gant ur road arc'hant

     news_blog: Blog keleier
     news_blog_tooltip: Blog keleier diwar-benn OpenStreetMap, roadennoù douaroniel digoust, hag all.
     osm_offline: Ezlinenn eo diaz roadennoù OpenStreetMap evit bremañ e-pad ma pleder gant ul labour kempenn bras.
     news_blog: Blog keleier
     news_blog_tooltip: Blog keleier diwar-benn OpenStreetMap, roadennoù douaroniel digoust, hag all.
     osm_offline: Ezlinenn eo diaz roadennoù OpenStreetMap evit bremañ e-pad ma pleder gant ul labour kempenn bras.


@@ -849,6 +862,7 @@ br:
         disabled: Diweredekaet ha ne c'hall ket aozañ roadennoù ; diznav eo an holl aozadennoù kent.
         disabled link text: Perak n'on ket evit aozañ ?
         enabled: Gweredekaet. N'eo ket dizanv ha gallout a ra aozañ roadennoù.
         disabled: Diweredekaet ha ne c'hall ket aozañ roadennoù ; diznav eo an holl aozadennoù kent.
         disabled link text: Perak n'on ket evit aozañ ?
         enabled: Gweredekaet. N'eo ket dizanv ha gallout a ra aozañ roadennoù.

+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: Petra eo se ?
         heading: "Aozañ foran :"
       return to profile: Distreiñ d'ar profil
         enabled link text: Petra eo se ?
         heading: "Aozañ foran :"
       return to profile: Distreiñ d'ar profil


@@ -867,6 +881,8 @@ br:
       heading: Kadarnaat ur c'hemm chomlec'h postel
       press confirm button: Pouezit war ar bouton kadarnaat evit kadarnaat ho chomlec'h postel nevez.
       success: Kadarnaet eo ho chomlec'h postel, trugarez evit bezañ en em enskrivet !
       heading: Kadarnaat ur c'hemm chomlec'h postel
       press confirm button: Pouezit war ar bouton kadarnaat evit kadarnaat ho chomlec'h postel nevez.
       success: Kadarnaet eo ho chomlec'h postel, trugarez evit bezañ en em enskrivet !

+    filter: 
+      not_an_administrator: Ret eo deoc'h bezañ merour evit kas an ober-mañ da benn.

     friend_map: 
       nearby mapper: "Kartennour en ardremez : [[nearby_user]]"
       your location: Ho lec'hiadur
     friend_map: 
       nearby mapper: "Kartennour en ardremez : [[nearby_user]]"
       your location: Ho lec'hiadur


@@ -927,18 +943,30 @@ br:
     set_home: 
       flash success: Enrollet eo bet lec'hiadur ar gêr
     view: 
     set_home: 
       flash success: Enrollet eo bet lec'hiadur ar gêr
     view: 

+      activate_user: gweredekaat an implijer-mañ

       add as friend: Ouzhpennañ evel mignon
       add image: Ouzhpennañ ur skeudenn
       ago: ({{time_in_words_ago}} zo)
       add as friend: Ouzhpennañ evel mignon
       add image: Ouzhpennañ ur skeudenn
       ago: ({{time_in_words_ago}} zo)

+      block_history: gwelet ar stankadurioù resevet
+      blocks by me: stankadurioù graet ganin
+      blocks on me: Stankadurioù evidon

       change your settings: cheñch hoc'h arventennoù
       change your settings: cheñch hoc'h arventennoù

+      confirm: Kadarnaat
+      create_block: stankañ an implijer-mañ
+      created from: "Krouet diwar :"
+      deactivate_user: diweredekaat an implijer-mañ

       delete image: Dilemel ar skeudenn
       delete image: Dilemel ar skeudenn

+      delete_user: dilemel an implijer-mañ

       description: Deskrivadur
       diary: deizlevr
       edits: kemmoù
       description: Deskrivadur
       diary: deizlevr
       edits: kemmoù

+      email address: "Chomlec'h postel :"
+      hide_user: kuzhat an implijer-mañ

       if set location: Ma lakait ho lec'hiadur e teuio ur gartenn vrav war wel dindani. Gallout a rit lakaat ho lec'hiadur war ho pajenn {{settings_link}}.
       km away: war-hed {{count}} km
       m away: war-hed {{count}} m
       mapper since: "Kartennour abaoe :"
       if set location: Ma lakait ho lec'hiadur e teuio ur gartenn vrav war wel dindani. Gallout a rit lakaat ho lec'hiadur war ho pajenn {{settings_link}}.
       km away: war-hed {{count}} km
       m away: war-hed {{count}} m
       mapper since: "Kartennour abaoe :"

+      moderator_history: gwelet ar stankadurioù roet

       my diary: ma deizlevr
       my edits: ma aozadennoù
       my settings: ma arventennoù
       my diary: ma deizlevr
       my edits: ma aozadennoù
       my settings: ma arventennoù


@@ -950,10 +978,96 @@ br:
       no home location: N'eus bet lakaet lec'hiadur ebet evit ar gêr.
       no nearby users: N'eus implijer ebet en ardremez c'hoazh.
       remove as friend: Lemel evel mignon
       no home location: N'eus bet lakaet lec'hiadur ebet evit ar gêr.
       no nearby users: N'eus implijer ebet en ardremez c'hoazh.
       remove as friend: Lemel evel mignon

+      role: 
+        administrator: Ur merour eo an implijer-mañ
+        moderator: Un habaskaer eo an implijer-mañ

       send message: Kas ur gemennadenn
       settings_link_text: arventennoù
       traces: roudoù
       send message: Kas ur gemennadenn
       settings_link_text: arventennoù
       traces: roudoù

+      unhide_user: Diguzhat an implijer-mañ

       upload an image: Kas ur skeudenn
       user image heading: Skeudenn implijer
       user location: Lec'hiadur an implijer
       your friends: Ho mignoned
       upload an image: Kas ur skeudenn
       user image heading: Skeudenn implijer
       user location: Lec'hiadur an implijer
       your friends: Ho mignoned

+  user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: "{{name}} n'en deus graet stankadur ebet c'hoazh."
+      heading: Roll ar stankadurioù gant {{name}}
+      title: Stankadurioù gant {{name}}
+    blocks_on: 
+      empty: "{{name}} n'eo ket bet stanket c'hoazh."
+      heading: Roll ar stankadurioù evit {{name}}
+      title: Stankadurioù evit {{name}}
+    edit: 
+      back: Gwelet an holl stankadurioù
+      show: Gwelet ar stankadur-mañ
+      submit: Hizivaat ar stankadur
+    filter: 
+      block_expired: Aet eo ar stankadur d'e dermen dija ha ne c'hall ket bezañ aozet.
+      not_a_moderator: Ret eo deoc'h bezañ habaskaer evit kas an ober-mañ da benn.
+    helper: 
+      time_future: Echuiñ a ray a-benn {{time}}.
+      time_past: Echuet {{time}} zo.
+      until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.
+    index: 
+      empty: N'eus bet graet stankadur ebet c'hoazh.
+      heading: Roll stankadurioù an implijer
+      title: Stankadurioù an implijer
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Ret eo bezañ un habaskaer evit terriñ ur stankadur.
+      non_moderator_update: Ret eo deoc'h bezañ habaskaer evit krouiñ pe hizivaat ur stankadur.
+    new: 
+      back: Gwelet an holl stankadurioù
+      heading: Krouiñ ur stankadur evit {{name}}
+      submit: Krouiñ ur stankadur
+      title: O krouiñ ur bloc'h war {{name}}
+      tried_contacting: Aet on e darempred gant an implijer ha goulennet em eus digantañ paouez.
+      tried_waiting: Amzer a-walc'h am eus roet d'an implijer evit respont d'ar c'hemennadennoù.
+    not_found: 
+      back: Distreiñ d'ar meneger
+    partial: 
+      confirm: Ha sur oc'h ?
+      creator_name: Krouer
+      display_name: Implijer stanket
+      edit: Aozañ
+      not_revoked: (n'eo ket torret)
+      reason: Abeg evit stankañ
+      revoke: Terriñ !
+      revoker_name: Torret gant
+      show: Diskouez
+      status: Statud
+    revoke: 
+      confirm: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da derriñ ar stankadur-mañ ?
+      flash: Torret eo bet ar stankadur-mañ.
+      revoke: Terriñ !
+    show: 
+      back: Gwelet an holl stankadurioù
+      confirm: Ha sur oc'h ?
+      edit: Aozañ
+      heading: "{{block_on}} stanket gant {{block_by}}"
+      reason: "Abeg ar stankadur :"
+      revoke: Terriñ !
+      revoker: "Torrer :"
+      show: Diskouez
+      status: Statud
+      time_future: Echuiñ a ray a-benn {{time}}
+      time_past: Echuet {{time}} zo
+      title: "{{block_on}} stanket gant {{block_by}}"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: N'eus nemet an habaskaer en deus krouet ar stankadur-mañ a c'hall e aozañ.
+      success: Hizivaet eo ar stankadur.
+  user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: Ar roll {{roll}} zo gant an implijer dija.
+      doesnt_have_role: N'emañ ket ar roll {{role}} gant an implijer.
+      not_a_role: An neudennad « {{role}} » n'eo ket ur roll reizh.
+      not_an_administrator: N'eus nemet ar verourien a c'hall merañ ar rolloù, ha n'oc'h ket ur merour.
+    grant: 
+      are_you_sure: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da reiñ ar roll "{{role}}" d'an implijer "{{name}}" ?
+      confirm: Kadarnaat
+      heading: Kadarnaat roidigezh ar roll
+      title: Kadarnaat roidigezh ar roll
+    revoke: 
+      confirm: Kadarnaat
+      heading: Kadarnaat torridigezh ar roll
+      title: Kadarnaat torridigezh ar roll