+ sidebar:
+ close: Luk
+ trace:
+ create:
+ trace_uploaded: Din GPX-fil er uploadet og afventer lagring i databasen. Det sker normalt inden for en halv time, og en e-mail bliver tilsendt dig når det er gjort.
+ upload_trace: Upload GPS-spor
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Spor planlagt for sletning
+ edit:
+ description: "Beskrivelse:"
+ download: hent
+ edit: redigér
+ filename: "Filnavn:"
+ heading: Redigerer spor {{name}}
+ map: kort
+ owner: "Ejer:"
+ points: "Punkter:"
+ save_button: Gem ændringer
+ start_coord: "Startkoordinat:"
+ tags: "Mærker:"
+ tags_help: kommasepareret
+ title: Redigerer spor {{name}}
+ uploaded_at: "Uploadet:"
+ visibility: "Synlighed:"
+ visibility_help: hvad betyder det her?
+ list:
+ public_traces: Offentlige GPS-spor
+ public_traces_from: Offentlige GPS-spor fra {{user}}
+ tagged_with: " mærket med {{tags}}"
+ your_traces: Dine GPS-spor
+ make_public:
+ made_public: Spor gjort offentlig
+ no_such_user:
+ body: Beklager, der er ingen bruger med navnet {{user}}. Kontroller at stavemåden er korrekt, eller måske er linket du fulgte fejl.
+ heading: Brugeren {{user}} eksisterer ikke
+ title: Ingen bruger fundet
+ offline:
+ heading: GPX lagring ikke tilgængelig
+ message: Systemet der håndterer upload og lagring af GPX-filer er på nuværende tidspunkt ikke tilgængelig
+ offline_warning:
+ message: Systemet der håndterer upload af GPX-filer er på nuværende tidspunkt ikke tilgængelig
+ trace:
+ ago: "{{time_in_words_ago}} siden"
+ by: af
+ count_points: "{{count}} punkter"
+ edit: redigér
+ edit_map: Redigér kort
+ identifiable: IDENTIFICERBAR
+ in: i
+ map: kort
+ more: detaljer
+ pending: VENTENDE
+ private: PRIVAT
+ public: OFFENTLIG
+ trace_details: Vis spordetaljer
+ trackable: SPORBAR
+ view_map: Vis kort
+ trace_form:
+ description: "Beskrivelse:"
+ help: Hjælp
+ tags: "Mærker:"
+ tags_help: kommasepareret
+ upload_button: Upload
+ upload_gpx: Upload GPX-fil
+ visibility: "Synlighed:"
+ visibility_help: hvad betyder det her?
+ trace_header:
+ see_all_traces: Vis alle spor
+ see_your_traces: Vis alle dine spor
+ traces_waiting: Du har allerede {{count}} GPS-spor i køen. Overvej at vente på disse før du uploader flere spor for ikke at blokkere køen for andre brugere.
+ upload_trace: Upload et spor
+ trace_optionals:
+ tags: Egenskaber
+ trace_paging_nav:
+ next: Næste »
+ previous: "« Forrige"
+ showing_page: Viser side {{page}}
+ view:
+ delete_track: Slet dette spor
+ description: "Beskrivelse:"
+ download: hent
+ edit: redigér
+ edit_track: Rediger dette spor
+ filename: "Filnavn:"
+ heading: Viser spor {{name}}
+ map: kort
+ none: Ingen
+ owner: "Ejer:"
+ pending: VENTENDE
+ points: "Punkter:"
+ start_coordinates: "Startkoordinat:"
+ tags: "Mærker:"
+ title: Viser spor {{name}}
+ trace_not_found: Spor ikke fundet!
+ uploaded: "Uploadet:"
+ visibility: "Synlighed:"
+ visibility:
+ identifiable: Identificerbar (vist i sporliste, punkterne er identificerbar og beholder rækkefølgen og tidsstempler)
+ private: Privat (kun delt som anonyme punkter uden rækkefølge og tidsstempler)
+ public: Offentlig (vist i sporliste, men punkterne er anonym og er ikke i rækkefølge)
+ trackable: Sporbar (anonym, men punkterne beholder rækkefølgen og tidsstempler)
+ user:
+ account:
+ email never displayed publicly: (vises aldrig offentligt)
+ flash update success: Brugerinformation opdateret.
+ home location: "Hjemmeposition:"
+ image: "Billede:"
+ latitude: "Breddegrad:"
+ longitude: "Længdegrad:"
+ my settings: Mine indstillinger
+ new email address: "Ny e-mail-adresse:"
+ new image: Tilføj et billede
+ no home location: Du har ikke angivet din hjemmeposition.
+ preferred languages: "Foretrukne sprog:"
+ public editing:
+ disabled link text: hvorfor kan jeg ikke redigere?
+ enabled link text: hvad er dette?
+ return to profile: Tilbage til pofil
+ save changes button: Gem ændringer
+ title: Rediger konto
+ update home location on click: Opdater hjemmeposition når jeg klikker på kortet?
+ confirm:
+ button: Bekræft
+ heading: Bekræft en konto.
+ press confirm button: Tryk på "Bekræft"-knappen nedenfor for at aktivere din konto.
+ success: Din konto er bekræftet, tak for din registrering!
+ confirm_email:
+ button: Bekræft
+ heading: Bekræft ændring af e-mail adresse
+ filter:
+ not_an_administrator: Du skal være administrator for at gøre dette.
+ go_public:
+ flash success: Alle dine redigeringer er nu offentlige, og du har lov til at redigere.
+ login:
+ account not active: Din konto er ikke aktiveret endnu.<br />Klik på linket i bekræftelsemailen for at aktivere din konto.
+ auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger.
+ create_account: opret en konto
+ email or username: "E-mail-adresse eller brugernavn:"
+ heading: Log på
+ login_button: Log på
+ lost password link: Glemt adgangskode?
+ password: "Adgangskode:"
+ please login: Log på eller {{create_user_link}}.
+ remember: "Husk tilmeldingsoplysninger:"
+ title: Log på
+ logout:
+ heading: Log af fra OpenStreetMap
+ logout_button: Log af
+ title: Log af
+ lost_password:
+ email address: "E-mail-adresse:"
+ heading: Glemt adgangskode?
+ help_text: Indtast e-mail-adressen du brugte da du oprettede kontoen. Vi bruger denne adresse for at sende dig en link som du kan bruge til at nulstille din adgangskode.
+ new password button: Nulstil adgangskode
+ notice email cannot find: Kunne ikke finde din e-mail. Beklager.
+ notice email on way: Synd du har glemt den, men en e-mail er på vej så du kan snart indstille en ny.
+ title: Glemt adgangskode
+ make_friend:
+ already_a_friend: Du er allerede ven med {{name}}.
+ failed: Desværre, kunne ikke tilføje {{name}} som din ven.
+ success: "{{name}} er nu din ven."
+ new:
+ confirm email address: "Bekræft e-mail-adresse:"
+ confirm password: "Bekræft adgangskode:"
+ email address: "E-mail-adresse:"
+ heading: Opret konto
+ no_auto_account_create: Vi kan desværre ikke oprette en konto automatisk for dig pt.
+ password: "Adgangskode:"
+ title: Opret konto
+ no_such_user:
+ body: Der findes desværre ingen bruger ved navn {{user}}. Tjek venligst stavningen, ellers kan linket du trykkede på være forkert.
+ heading: Brugeren {{user}} findes ikke
+ title: Ingen sådan bruger
+ popup:
+ friend: Ven
+ nearby mapper: Bruger i nærheden
+ your location: Din position
+ reset_password:
+ confirm password: "Bekræft adgangskode:"
+ flash changed: Din adgangskode er ændret.
+ heading: Nulstil adgangskode for {{user}}
+ password: "Adgangskode:"
+ reset: Nulstil adgangskode
+ title: Nulstil adgangskode
+ set_home:
+ flash success: Hjemmeposition gemt
+ terms:
+ consider_pd_why: hvad er dette?
+ decline: Afslå
+ view:
+ activate_user: aktiver denne bruger
+ add as friend: tilføj som ven
+ ago: ({{time_in_words_ago}} siden)
+ block_history: vis tildelte blokeringer
+ blocks by me: blokeringer udført af mig
+ blocks on me: mine blokeringer
+ confirm: Bekræft
+ confirm_user: bekræft denne bruger
+ create_block: bloker denne bruger
+ created from: "Oprettet fra:"
+ deactivate_user: deaktiver denne bruger
+ delete_user: slet denne bruger
+ description: Beskrivelse
+ diary: dagbog
+ edits: redigeringer
+ email address: "E-mail-adresse:"
+ hide_user: skjul denne bruger
+ if set location: Hvis du indstiller din position, viser der sig et pænt kort her. Du kan indstille din hjemmeposition på din {{settings_link}}-side.
+ km away: "{{count}}km væk"
+ m away: "{{count}} m væk"
+ mapper since: "Kortlægger siden:"
+ moderator_history: vis uddelte blokeringer
+ my diary: min dagbog
+ my edits: mine redigeringer
+ my settings: mine indstillinger
+ my traces: mine GPS-spor
+ nearby users: "Andre brugere i nærheden:"
+ new diary entry: ny dagbogsoptegnelse
+ no friends: Du har ikke tilføjet nogle venner endnu.
+ no nearby users: Der er ingen andre brugere der har angivet at de kortlægger i nærheden.
+ oauth settings: oauth-indstillinger
+ remove as friend: fjern som ven
+ role:
+ administrator: Denne bruger er en administrator
+ grant:
+ administrator: Giv administrator-adgang
+ moderator: Giv moderator-adgang
+ moderator: Denne bruger er en moderator
+ revoke:
+ administrator: Fjern administrator-adgang
+ moderator: Fjern moderator-adgang
+ send message: send besked
+ settings_link_text: indstillinger
+ spam score: "Spambedømmelse:"
+ status: "Status:"
+ traces: GPS-spor
+ unhide_user: stop med at skjule denne bruger
+ user location: Brugereposition
+ your friends: Dine venner
+ user_block:
+ helper:
+ time_past: Sluttede {{time}} siden.
+ show:
+ time_past: Sluttede {{time}} siden
+ user_role:
+ filter:
+ already_has_role: Brugeren har allerede rollen {{role}}.
+ doesnt_have_role: Brugeren har ikke rollen {{role}}.
+ not_a_role: String'en "{{role}}" er ikke en gyldig rolle.
+ not_an_administrator: Kun administratorer kan forvalte brugerroller, og du er ikke en administrator.
+ grant:
+ confirm: Bekræft
+ revoke:
+ confirm: Bekræft
projects / rails.git / blobdiff