+ account:
+ current email address: "Enderezo de correo electrónico actual:"
+ delete image: Eliminar a imaxe actual
+ email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
+ flash update success: Información de usuario actualizada correctamente.
+ flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente. Busque no seu correo electrónico unha mensaxe para confirmar o seu novo enderezo.
+ home location: "Lugar de orixe:"
+ image: "Imaxe:"
+ keep image: Manter a imaxe actual
+ latitude: "Latitude:"
+ longitude: "Lonxitude:"
+ make edits public button: Facer públicas todas as miñas edicións
+ my settings: Os meus axustes
+ new email address: "Novo enderezo de correo electrónico:"
+ new image: Engadir unha imaxe
+ preferred languages: "Linguas preferidas:"
+ profile description: "Descrición do perfil:"
+ public editing:
+ disabled link text: por que non podo editar?
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: que é isto?
+ heading: "Edición pública:"
+ public editing note:
+ heading: Edición pública
+ replace image: Substituír a imaxe actual
+ return to profile: Voltar ao perfil
+ save changes button: Gardar os cambios
+ title: Editar a conta
+ update home location on click: Quere actualizar o domicilio ao premer sobre o mapa?
+ confirm:
+ button: Confirmar
+ failure: Xa se confirmou unha conta de usuario con este pase.
+ heading: Confirmar unha conta de usuario
+ press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece a continuación para activar a súa conta.
+ success: Confirmouse a súa conta. Grazas por se rexistrar!
+ confirm_email:
+ button: Confirmar
+ failure: Xa se confirmou un enderezo de correo electrónico con este pase.
+ heading: Confirmar o cambio do enderezo de correo electrónico
+ press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece a continuación para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
+ success: Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Grazas por se rexistrar!
+ filter:
+ not_an_administrator: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esta acción.
+ login:
+ create_account: cree unha conta
+ email or username: "Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:"
+ lost password link: Perdeu o seu contrasinal?
+ password: "Contrasinal:"
+ please login: Identifíquese ou {{create_user_link}}.
+ remember: "Lembrádeme:"
+ lost_password:
+ email address: "Enderezo de correo electrónico:"
+ heading: Esqueceu o contrasinal?
+ new password button: Restablecer o contrasinal
+ notice email cannot find: Non se puido atopar o enderezo de correo electrónico.
+ notice email on way: Por desgraza perdeuno, pero hai en camiño unha mensaxe de correo electrónico coa que o poderá restablecer axiña.
+ title: Contrasinal perdido
+ make_friend:
+ already_a_friend: Xa é amigo de {{name}}.
+ failed: Houbo un erro ao engadir a {{name}} como amigo.
+ success: "{{name}} xa é o seu amigo."
+ new:
+ confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
+ confirm password: "Confirmar o contrasinal:"
+ display name: "Nome mostrado:"
+ display name description: O seu nome de usuario mostrado publicamente. Pode cambialo máis tarde nas preferencias.
+ email address: "Enderezo de correo electrónico:"
+ fill_form: Encha o formulario e axiña recibirá un correo electrónico coas instrucións para activar a súa conta.
+ heading: Crear unha conta de usuario
+ no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear automaticamente unha conta para vostede.
+ password: "Contrasinal:"
+ title: Crear unha conta
+ no_such_user:
+ body: Non existe ningún usuario co nome "{{user}}". Comprobe a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
+ heading: O usuario {{user}} non existe
+ title: Non existe tal usuario
+ popup:
+ friend: Amigo
+ your location: A súa localización
+ remove_friend:
+ not_a_friend: "{{name}} non é un dos seus amigos."
+ success: "{{name}} foi eliminado dos seus amigos."
+ reset_password:
+ confirm password: "Confirmar o contrasinal:"
+ flash changed: Cambiouse o seu contrasinal.
+ flash token bad: Non se atopou o pase. Quizais debería comprobar o enderezo URL.
+ heading: Restablecer o contrasinal de {{user}}
+ password: "Contrasinal:"
+ reset: Restablecer o contrasinal
+ title: Restablecer o contrasinal
+ set_home:
+ flash success: Gardouse o domicilio
projects / rails.git / blobdiff