Use inline svg for new diary entry icon

[rails.git] / config / locales / cy.yml

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index f2d25da83f679791c717be05ac11e4853255106f..72f3e9bdf0473612de2bd651329201ec2a834454 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -270,13 +270,13 @@ cy:
         opened_at_by_html: Crëwyd %{when} gan %{user}
         commented_at_html: Diweddarwyd %{when}
         commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} gan %{user}
-        closed_at_html: Wedi datrys %{when}
-        closed_at_by_html: Wedi datrys %{when} gan %{user}
-        reopened_at_html: Wedi ailgychwyn %{when}
-        reopened_at_by_html: Wedi ailgychwyn %{when} gan %{user}
+        closed_at_html: Datryswyd %{when}
+        closed_at_by_html: Datryswyd %{when} gan %{user}
+        reopened_at_html: Ailysgogwyd %{when}
+        reopened_at_by_html: Ailysgogwyd %{when} gan %{user}
       rss:
         title: Nodiadau OpenStreetMap
-        description_all: Rhestr o nodiadau newydd, gyda sylwadau, a wedi cau
+        description_all: Rhestr o nodiadau newydd, gyda sylwadau, neu wedi cau
         description_area: Rhestr o nodiadau, adroddwyd, gyda sylwadau, neu wedi cau
           yn eich ardal [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Ffrwd RSS ar gyfer nodyn %{id}
@@ -489,8 +489,8 @@ cy:
       feed:
         title: Grŵp newid %{id}
         title_comment: Grŵp newid %{id} - %{comment}
-        created: Wedi creu
-        closed: Wedi cau
+        created: Crëwyd
+        closed: Caëwyd
         belongs_to: Awdur
     subscribe:
       button: Tanysgrifio i drafodaeth
@@ -506,10 +506,10 @@ cy:
       title: 'Grŵp newid: %{id}'
       created: 'Crëwyd: %{when}'
       closed: 'Caëwyd: %{when}'
-      created_ago_html: Wedi creu %{time_ago}
-      closed_ago_html: Wedi cau %{time_ago}
-      created_ago_by_html: Wedi creu %{time_ago} gan %{user}
-      closed_ago_by_html: Wedi cau %{time_ago} gan %{user}
+      created_ago_html: Crëwyd %{time_ago}
+      closed_ago_html: Caëwyd %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Crëwyd %{time_ago} gan %{user}
+      closed_ago_by_html: Caëwyd %{time_ago} gan %{user}
       discussion: Sgwrs
       join_discussion: Mewngofnodwch i ymuno â'r sgwrs
       still_open: Mae'r grŵp newid dal ar agor - bydd trafodaeth yn agor pan fydd
@@ -1873,6 +1873,7 @@ cy:
       legal_2_2_registered_trademarks: nodau masnach cofrestredig yr OSMF
       partners_title: Partneriaid
     copyright:
+      title: Hawlfraint a Thrwydded
       foreign:
         title: Ynglŷn â'r cyfieithiad hwn
         html: Mewn achos o wrthdaro rhwng y dudalen hon a gyfieithwyd a %{english_original_link},
@@ -1883,7 +1884,6 @@ cy:
         native_link: fersiwn Cymraeg
         mapping_link: dechrau mapio
       legal_babble:
-        title_html: Hawlfraint a Thrwydded
         introduction_1_open_data: data agored
         introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
         introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Foundation
@@ -2612,6 +2612,7 @@ cy:
       title: Blociau gan %{name}
       heading_html: Rhestr Blociau gan %{name}
     show:
+      title: '%{block_on} a flociwyd gan %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} a flociwyd gan %{block_by}'
       created: 'Crëwyd:'
       duration: 'Cyfnod:'
@@ -2622,6 +2623,8 @@ cy:
       confirm: Ydych chi'n siŵr?
       reason: 'Rheswm dros y bloc:'
       revoker: 'Dad-flociwr:'
+      needs_view: Mae angen i'r defnyddiwr fewngofnodi cyn y bydd y bloc hwn yn cael
+        ei glirio.
     block:
       not_revoked: (heb ei ddirymu)
       show: Dangos
@@ -2811,6 +2814,8 @@ cy:
           at %{directions}
         onramp_right_without_exit: Trowch i'r dde ar y ramp i %{name}
         onramp_right_with_directions: Trowch i'r dde ar y ramp tuag at %{directions}
+        onramp_right_without_directions: Trowch i'r dde i'r ramp
+        onramp_right: Trowch i'r dde i'r ramp
         merge_right_without_exit: Cyfunwch i'r dde ar %{name}
         turn_right_without_exit: Trowch i'r dde ar %{name}
         sharp_right_without_exit: Siarp i'r dde ar %{name}
@@ -2819,6 +2824,8 @@ cy:
         turn_left_without_exit: Trowch i'r chwith ar %{name}
         offramp_left: Cymerwch y ramp ar y chwith
         offramp_left_with_exit: Cymerwch y %{exit} allanfa ar y chwith
+        onramp_left_without_directions: Trowch i'r chwith i'r ramp
+        onramp_left: Trowch i'r chwith i'r ramp
         merge_left_without_exit: Cyfuno i'r chwith ar %{name}
         slight_left_without_exit: Ychydig i'r chwith i %{name}
         via_point_without_exit: (trwy bwynt)