Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / te.yml

diff --git a/config/locales/te.yml b/config/locales/te.yml
index 1661c4c1ced1607b4d221c23b13f22c9efcc99a3..70e6d5db7e1b02cc3832b9615f18e9c65ec9f396 100644 (file)
--- a/config/locales/te.yml
+++ b/config/locales/te.yml
@@ -1,8 +1,16 @@
 # Messages for Telugu (తెలుగు)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Messages for Telugu (తెలుగు)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl

+# Author: Arjunaraoc
+# Author: Chaduvari
+# Author: Ravichandra

 # Author: Veeven
 # Author: Veeven

+# Author: రహ్మానుద్దీన్

 te: 
 te: 

+  about_page: 
+    local_knowledge_title: స్థానిక పరిజ్ఞానం
+    next: తదుపరి
+    partners_title: భాగస్వాములు

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -11,106 +19,131 @@ te:
         language: భాష
         latitude: అక్షాంశం
         longitude: రేఖాంశం
         language: భాష
         latitude: అక్షాంశం
         longitude: రేఖాంశం

-        title: à°¶à±\80à°°à±\8dà°·à°¿à°\95
+        title: విషయà°\82

         user: వాడుకరి
       friend: 
         user: వాడుకరి
       friend: 

+        friend: స్నేహితుడు

         user: వాడుకరి
       message: 
         user: వాడుకరి
       message: 

-        body: వీవరణ
-        title: శీర్షిక
+        body: వివరణ
+        recipient: అందుకునేవారు
+        sender: పంపేవారు
+        title: విషయం

       trace: 
         description: వివరణ
       trace: 
         description: వివరణ

-        latitude: అక్షాశం
+        latitude: à°\85à°\95à±\8dà°·à°¾à°\82à°¶à°\82

         longitude: రేఖాంశం
         name: పేరు
         public: బహిరంగం
         size: పరిమాణం
         user: వాడుకరి
       user: 
         longitude: రేఖాంశం
         name: పేరు
         public: బహిరంగం
         size: పరిమాణం
         user: వాడుకరి
       user: 

+        active: క్రియాశీలం

         description: వివరణ
         description: వివరణ

-        display_name: à°\9aà±\82పించే పేరు
-        email: ఈమెయిలు
+        display_name: à°\95నిపించే పేరు
+        email: ఈ-మెయిల్

         languages: భాషలు
         pass_crypt: సంకేతపదం
     models: 
         languages: భాషలు
         pass_crypt: సంకేతపదం
     models: 

+      acl: అనుమతి నియంత్రణ జాబితా

       country: దేశం
       diary_comment: డైరీ వ్యాఖ్య
       country: దేశం
       diary_comment: డైరీ వ్యాఖ్య

+      diary_entry: దినచర్య పద్దు
+      friend: స్నేహితుడు

       language: భాష
       message: సందేశం
       language: భాష
       message: సందేశం

+      node: అంశం
+      node_tag: అంశపు ట్యాగ్
+      notifier: సూచిక
+      old_node: పాత అంశం
+      old_node_tag: పాత అంశం యొక్క ట్యాగ్

       old_relation: పాత సంబంధం
       relation: సంబంధం
       old_relation: పాత సంబంధం
       relation: సంబంధం

+      session: సెషన్

       user: వాడుకరి
   browse: 
       user: వాడుకరి
   browse: 

-    common_details: 
-      changeset_comment: "వ్యాఖ్య:"
-      edited_by: "మార్చినది:"
-    map: 
-      deleted: తొలగించారు
-      loading: లోడవుతోంది...
-    navigation: 
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: "%{user} యొక్క మార్పులను చూడండి"
-    node: 
-      edit: మార్చు
-      view_history: చరిత్రని చూడండి
-    node_history: 
-      view_details: వివరాలను చూడండి
+    anonymous: అజ్ఞాత
+    changeset: 
+      belongs_to: రచయిత
+      relation: సంబంధాలు (%{count})
+      way: మార్గాలు (%{count})
+    closed: "మూసివేయబడింది:"
+    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr>, %{user} చే మూసివేయబడింది
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr> మూసివేయబడింది
+    created: "సృష్టించబడినది:"
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr>, %{user} చే సృష్టించబడింది
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr> సృష్టించబడింది
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr>, %{user} చే తొలగించబడింది
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} కిందట</abbr>, %{user} చే సరిదిద్దబడింది
+    location: "ప్రాంతం:"
+    no_comment: (వ్యాఖ్య లేదు)

     not_found: 
     not_found: 

+      sorry: "క్షమించండి, %{type} #%{id} కనబడలేదు."
+      type: 
+        relation: సంబంధం
+    note: 
+      description: "వివరణ:"
+      new_note: కొత్త గమనిక
+      title: "గమనిక: %{id}"
+    part_of: ఇందులో భాగం
+    redacted: 

       type: 
         relation: సంబంధం
     relation: 
       type: 
         relation: సంబంధం
     relation: 

-      download: "%{download_xml_link} లేదా %{view_history_link}"
-      relation: సంబంధం
-      relation_title: "సంబంధం: %{relation_name}"
-      view_history: చరిత్రని చూడండి
-    relation_details: 
-      members: "సభ్యులు:"
-    relation_history: 
-      relation_history: సంబంధ చరిత్ర
-      relation_history_title: "సంబంధ చరిత్ర: %{relation_name}"
-      view_details: వివరాలను చూడండి
+      history_title: "సంబంధపు చరిత్ర: %{name}"
+      members: సభ్యులు
+      title: "సంబంధం: %{name}"

     relation_member: 
       type: 
         relation: సంబంధం
     start_rjs: 
     relation_member: 
       type: 
         relation: సంబంధం
     start_rjs: 

-      details: వివరాలు
-      object_list: 
-        details: వివరాలు
-      show_history: చరిత్రని చూపించు
-      wait: వేచియుండండి...
+      loading: లోడవుతోంది...

     tag_details: 
     tag_details: 

+      tags: ట్యాగులు

       wikipedia_link: వికీపీడియాలో %{page} వ్యాసం
     timeout: 
       type: 
         relation: సంబంధం
       wikipedia_link: వికీపీడియాలో %{page} వ్యాసం
     timeout: 
       type: 
         relation: సంబంధం

-    way: 
-      edit: మార్చు
-      view_history: చరిత్రని చూడండి
-    way_history: 
-      view_details: వివరాలను చూడండి
+    version: సంచిక
+    view_details: వివరాలను చూడండి
+    view_history: చరిత్రను చూడండి

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: అజ్ఞాత
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: అజ్ఞాత

-      big_area: (పెద్దది)
-      no_comment: (ఏమీలేదు)

       no_edits: (మార్పులు లేవు)
       no_edits: (మార్పులు లేవు)

-      still_editing: (ఇంకా మారుస్తున్నారు)
+    changeset_paging_nav: 
+      next: తదుపరి »
+      previous: « గత
+      showing_page: పేజీ %{page}

     changesets: 
       area: ప్రదేశం
       comment: వ్యాఖ్య
     changesets: 
       area: ప్రదేశం
       comment: వ్యాఖ్య

+      id: ఐడీ

       saved_at: భద్రపరచిన సమయం
       user: వాడుకరి
     list: 
       saved_at: భద్రపరచిన సమయం
       user: వాడుకరి
     list: 

-      description: ఇటీవలి మార్పులు
+      load_more: మరిన్ని చూపించు
+      title_user: "%{user} చేసిన మార్పులు"

   diary_entry: 
   diary_entry: 

+    comments: 
+      ago: "%{ago} క్రితం"
+      comment: వ్యాఖ్య
+      newer_comments: కొత్త వ్యాఖ్యలు
+      older_comments: పాత వ్యాఖ్యలు
+      post: పంపించు
+      when: ఎప్పుడు

     diary_comment: 
       confirm: నిర్ధారించు
       hide_link: ఈ వ్యాఖ్యను దాచు
     diary_entry: 
       comment_count: 
     diary_comment: 
       confirm: నిర్ధారించు
       hide_link: ఈ వ్యాఖ్యను దాచు
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        one: 1 వ్యాఖ్య
+        one: "%{count} వ్యాఖ్య"

         other: "%{count} వ్యాఖ్యలు"
         other: "%{count} వ్యాఖ్యలు"

+        zero: వ్యాఖ్యలు లేవు

       comment_link: ఈ పద్దుపై వ్యాఖ్యానించండి
       comment_link: ఈ పద్దుపై వ్యాఖ్యానించండి

+      confirm: నిర్ధారించు
+      edit_link: ఈ పద్దును సవరించు
+      hide_link: ఈ పద్దును దాచు

       reply_link: ఈ పద్దుపై స్పందించండి
     edit: 
       body: "వివరణ:"
       reply_link: ఈ పద్దుపై స్పందించండి
     edit: 
       body: "వివరణ:"


@@ -120,19 +153,23 @@ te:
       longitude: "రేఖాంశం:"
       save_button: భద్రపరచు
       subject: "విషయం:"
       longitude: "రేఖాంశం:"
       save_button: భద్రపరచు
       subject: "విషయం:"

+      use_map_link: పటాన్ని వాడు

     list: 
       in_language_title: "%{language}లో ఉన్న డైరీ పద్దులు"
     list: 
       in_language_title: "%{language}లో ఉన్న డైరీ పద్దులు"

+      new: కొత్త దినచర్య పద్దు

       newer_entries: కొత్త పద్దులు
       no_entries: డైరీ పద్దులు లేవు
       older_entries: పాత పద్దులు
       newer_entries: కొత్త పద్దులు
       no_entries: డైరీ పద్దులు లేవు
       older_entries: పాత పద్దులు

-      recent_entries: "ఇటీవలి డైరీ పద్దులు:"
+      recent_entries: ఇటీవలి డైరీ పద్దులు

       title: వాడుకరుల డైరీలు
       title: వాడుకరుల డైరీలు

+      title_friends: స్నేహితుల దినచర్యలు
+      user_title: "%{user} యొక్క దినచర్య"

     location: 
       edit: మార్చు
       location: "ప్రాంతం:"
     location: 
       edit: మార్చు
       location: "ప్రాంతం:"

-    no_such_user: 
-      heading: "%{user} అనే వాడుకరి లేనే లేరు"
-      title: à°\85à°\9fà±\81à°µà°\82à°\9fà°¿ వాడà±\81à°\95à°°à°¿ à°²à±\87à°°ు
+      view: చూడండి
+    new: 
+      title: à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ దినà°\9aà°°à±\8dà°¯ పదà±\8dà°¦ు

     view: 
       leave_a_comment: వ్యాఖ్యానించండి
       login: ప్రవేశించు
     view: 
       leave_a_comment: వ్యాఖ్యానించండి
       login: ప్రవేశించు


@@ -140,17 +177,34 @@ te:
       save_button: భద్రపరచు
       title: వాడుకరుల డైరీలు | %{user}
       user_title: "%{user} యొక్క డైరీ"
       save_button: భద్రపరచు
       title: వాడుకరుల డైరీలు | %{user}
       user_title: "%{user} యొక్క డైరీ"

+  editor: 
+    default: అప్రమేయం (ప్రస్తుతం %{name})

   export: 
     start: 
   export: 
     start: 

+      embeddable_html: ఇముడ్చగలిగే HTML
+      format: ఫార్మాటు
+      image_size: బొమ్మ పరిమాణం
+      latitude: "అక్షాం:"
+      licence: లైసెన్సు
+      longitude: "రేఖాం:"
+      max: గరిష్టం

       options: ఎంపికలు
       options: ఎంపికలు

+      scale: కొలబద్ద
+      too_large: 
+        other: 
+          title: ఇతర మూలాలు
+      zoom: పెద్దది
+    title: ఎగుమతి

   geocoder: 
     description: 
       types: 
         cities: నగరాలు
   geocoder: 
     description: 
       types: 
         cities: నగరాలు

+        places: ప్రదేశాలు

         towns: పట్టణాలు
     direction: 
       east: తూర్పు
       north: ఉత్తరం
         towns: పట్టణాలు
     direction: 
       east: తూర్పు
       north: ఉత్తరం

+      north_east: ఈశాన్యం

       north_west: వాయువ్యం
       south: దక్షిణం
       south_east: ఆగ్నేయం
       north_west: వాయువ్యం
       south: దక్షిణం
       south_east: ఆగ్నేయం


@@ -166,101 +220,285 @@ te:
       title: 
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> నుండి ఫలితాలు
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> నుండి ఫలితాలు
       title: 
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> నుండి ఫలితాలు
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> నుండి ఫలితాలు

+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">అంతర్గత</a> ఫలితాలు

         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> నుండి ఫలితాలు
     search_osm_nominatim: 
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> నుండి ఫలితాలు
     search_osm_nominatim: 

+      admin_levels: 
+        level2: దేశ సరిహద్దు
+        level4: రాష్ట్ర సరిహద్దు
+        level5: ప్రాంతపు సరిహద్దు
+        level8: నగర సరిహద్దు
+        level9: గ్రామ పొలిమెర

       prefix: 
       prefix: 

+        aeroway: 
+          gate: గేటు
+          helipad: హెలిప్యాడ్
+          runway: రన్‍వే
+          taxiway: ట్యాక్సీదారి

         amenity: 
           airport: విమానాశ్రయం
         amenity: 
           airport: విమానాశ్రయం

+          atm: ఏటీఎం
+          auditorium: ప్రదర్శనశాల

           bank: బ్యాంకు
           bank: బ్యాంకు

+          bar: బార్
+          bench: బెంచీ
+          bicycle_parking: సైకిళ్ళు నిలుపు స్థలం
+          bicycle_rental: సైకిల్ అద్దెకిచ్చు స్థలం
+          brothel: వేశ్యావాటిక
+          bus_station: బస్సలు ఆగు చోటు
+          cafe: కెఫే
+          car_rental: కార్లు అద్దెకిచ్చే స్థలం
+          car_sharing: కార్లు పంచుకునే స్థలం
+          car_wash: కార్లు శుభ్రం చేసే స్థలం
+          casino: జూదగృహం
+          cinema: సినిమా
+          clinic: ఆసుపత్రి
+          club: క్లబ్బు

           college: కళాశాల
           college: కళాశాల

+          community_centre: సామాజిక కేంద్రం
+          courthouse: న్యాయస్థానం
+          crematorium: శ్మశానవాటిక
+          dentist: దంతవైద్యుడు
+          doctors: వైద్యులు
+          dormitory: వసతిగృహం

           drinking_water: త్రాగు నీరు
           drinking_water: త్రాగు నీరు

+          driving_school: డ్రైవింగ్ పాఠశాల
+          embassy: దౌత్య కార్యాలయం
+          emergency_phone: అత్యవసర ఫోను
+          fast_food: అల్పాహారం

           fuel: ఇంధనం
           fuel: ఇంధనం

+          grave_yard: స్మశానం
+          health_centre: ఆరోగ్య కేంద్రం

           hospital: ఆసుపత్రి
           hospital: ఆసుపత్రి

+          hotel: హోటెల్
+          ice_cream: ఐస్ క్రీం

           library: గ్రంథాలయం
           library: గ్రంథాలయం

+          market: సంత
+          marketplace: సంత
+          nursery: పిల్లల బడి

           office: కార్యాలయం
           park: పార్కు
           office: కార్యాలయం
           park: పార్కు

+          pharmacy: మందుల దుకాణం
+          place_of_worship: పూజా స్థలం
+          police: పోలీసు

           post_box: తపాలా పెట్టె
           post_box: తపాలా పెట్టె

+          post_office: తపాలా కార్యాలయం

           prison: జైలు
           school: బడి
           prison: జైలు
           school: బడి

+          shop: దుకాణం
+          swimming_pool: ఈత కొలను
+          taxi: టాక్సీ
+          telephone: ప్రజా టెలీఫోను
+          theatre: థియేటరు

           toilets: మరుగుదొడ్లు
           university: విశ్వవిద్యాలయం
           toilets: మరుగుదొడ్లు
           university: విశ్వవిద్యాలయం

+          waste_basket: చెత్త బుట్ట
+          youth_centre: యువజన కేంద్రం
+        boundary: 
+          administrative: పరిపాలనా సరిహద్దు
+          national_park: జాతీయ ఉద్యానవనం
+          protected_area: రక్షిత ప్రదేశం
+        bridge: 
+          "yes": వంతెన

         building: 
         building: 

-          church: చర్చి
+          "yes": భవనం
+        highway: 
+          footway: కాలినడక దారి
+          milestone: మైలురాయి
+          path: దారి
+          pedestrian: కాలిబాట
+          primary: ప్రధాన రహదారి
+          primary_link: ప్రధాన రహదారి
+          residential: నివాసప్రాంతం
+          rest_area: విశ్రాంతి స్థలమ
+          road: దారి
+          secondary: ద్వితీయ శ్రేణి రహదారి
+          secondary_link: ద్వితీయ శ్రేణి రహదారి
+          steps: మెట్లు
+          street_lamp: వీధి దీపం

         historic: 
         historic: 

+          battlefield: యుద్ధరంగం
+          boundary_stone: సరిహద్దు రాయి
+          building: భవనం
+          castle: కోట

           church: చర్చి
           church: చర్చి

+          citywalls: నగర గోడలు
+          fort: కోట
+          house: ఇల్లు
+          icon: ప్రతీక
+          memorial: జ్ఞాపిక
+          mine: గని
+          monument: స్మారకం
+          museum: ప్రదర్శన శాల

           ruins: శిథిలాలు
           ruins: శిథిలాలు

+          tomb: సమాధి
+          tower: గోపురం

         landuse: 
         landuse: 

+          cemetery: శ్మశానం
+          commercial: వాణిజ్య ప్రదేశం
+          construction: నిర్మాణం
+          farm: పొలం
+          farmland: పంటపొలం
+          farmyard: పెరటి పొలం

           forest: అడవి
           forest: అడవి

+          garages: మరమ్మత్తు శాలలు

           grass: పచ్చిక
           industrial: పారిశ్రామిక ప్రదేశం
           grass: పచ్చిక
           industrial: పారిశ్రామిక ప్రదేశం

-          mountain: పర్వతం
+          meadow: పచ్చిక బయలు
+          military: సైనిక ప్రాంతం
+          mine: గని
+          orchard: పళ్ళతోట

           park: పార్కు
           park: పార్కు

+          quarry: క్వారీ
+          railway: రైల్వే
+          reservoir: జలాశయం
+          reservoir_watershed: జలాశయం
+          residential: నివాస ప్రాంతం
+          wood: కలప

         leisure: 
         leisure: 

+          beach_resort: బీచి రిసార్టు
+          bird_hide: పక్షులకు ఆవాసం
+          fishing: చేపలు పట్టే స్థలం

           garden: తోట
           park: పార్కు
           garden: తోట
           park: పార్కు

+          playground: ఆటస్థలం
+          swimming_pool: ఈత కొలను

         natural: 
         natural: 

+          beach: బీచి

           cave_entrance: గుహ ద్వారం
           cave_entrance: గుహ ద్వారం

+          forest: అడవి
+          glacier: హిమానీనదం
+          heath: ఆరోగ్యం

           hill: గుట్ట
           hill: గుట్ట

+          island: దీవి
+          land: నేల

           mud: బురద
           mud: బురద

+          peak: శిఖరం
+          river: నది
+          rock: రాయి
+          spring: ఊట
+          stone: రాయి
+          strait: జలసంధి

           tree: చెట్టు
           tree: చెట్టు

+          valley: లోయ
+          volcano: అగ్ని పర్వతం
+          water: నీరు
+          wetland: చిత్తడి నేల
+          wetlands: చిత్తడి నేలలు
+          wood: అడవి
+        office: 
+          architect: వాస్తుశిల్పి
+          company: సంస్థ
+          government: ప్రభుత్వ కార్యాలయం
+          insurance: బీమా కార్యాలయం
+          lawyer: న్యాయవాది
+          "yes": కార్యాలయం

         place: 
           airport: విమానాశ్రయం
           city: నగరం
           country: దేశం
         place: 
           airport: విమానాశ్రయం
           city: నగరం
           country: దేశం

+          hamlet: కుగ్రామం

           house: ఇల్లు
           houses: ఇళ్ళు
           island: దీవి
           sea: సముద్రం
           state: రాష్ట్రం
           house: ఇల్లు
           houses: ఇళ్ళు
           island: దీవి
           sea: సముద్రం
           state: రాష్ట్రం

+          subdivision: ఉపవిభాగం

           town: పట్టణం
           village: గ్రామం
         shop: 
           town: పట్టణం
           village: గ్రామం
         shop: 

+          butcher: కసాయి
+          insurance: బీమా
+          jewelry: నగల దుకాణం

           laundry: చాకలి
           market: అంగడి
           laundry: చాకలి
           market: అంగడి

+          tailor: దర్జీ
+          toys: బొమ్మల అంగడి
+          "yes": దుకాణం

         tourism: 
           hotel: హోటెల్
           information: సమాచారం
         tourism: 
           hotel: హోటెల్
           information: సమాచారం

+          museum: ప్రదర్శన శాల
+          valley: లోయ

           zoo: జంతుప్రదర్శనశాల
           zoo: జంతుప్రదర్శనశాల

+        tunnel: 
+          culvert: చప్టా
+          "yes": సొరంగం

         waterway: 
           canal: కాలువ
         waterway: 
           canal: కాలువ

+          dam: ఆనకట్ట
+          drain: మురిక్కాలువ

           river: నది
           river: నది

+          waterfall: జలపాతం
+  help_page: 
+    title: సహాయం పొందడం

   javascripts: 
   javascripts: 

+    close: మూసివేయి
+    key: 
+      title: పటం సూచిక
+      tooltip: పటం సూచిక

     map: 
       base: 
     map: 
       base: 

-        noname: పేరులేదు
+        standard: ప్రామాణికం
+        transport_map: రవాణా పటం
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>విరాళం ఇవ్వండి</a>
+      layers: 
+        data: పటం భోగట్టా
+        notes: పటపు గమనికలు
+      locate: 
+        popup: మీరు ఈ బిందువుకి  {distance} {unit} లోపు ఉన్నారు
+        title: నేనున్న ప్రాంతాన్ని చూపించు
+    notes: 
+      show: 
+        comment: వ్యాఖ్యానించండి
+        comment_and_resolve: వ్యాఖ్యానించి పరిష్కరించండి
+        hide: దాచు
+    share: 
+      cancel: రద్దుచేయి
+      long_link: లంకె
+      short_link: పొట్టి లంకె
+      title: పంచుకోండి

   layouts: 
   layouts: 

-    copyright: కాపీహక్కులు &amp; లైసెన్సు
+    about: గురించి
+    community: కమ్యూనిటీ
+    community_blogs: కమ్యూనిటీ బ్లాగులు
+    copyright: నకలుహక్కులు
+    data: డేటా

     edit: మార్చు
     edit: మార్చు

+    edit_with: "%{editor} తో సవరించండి"

     export: ఎగుమతి
     foundation: ఫౌండేషన్
     help: సహాయం
     export: ఎగుమతి
     foundation: ఫౌండేషన్
     help: సహాయం

-    help_centre: సహాయ కేంద్రం

     history: చరిత్ర
     history: చరిత్ర

-    home: ముంగిలి
-    inbox: వచ్చినవి (%{count})
-    intro_3_partners: వికీ
+    home: నివాస ప్రాంతానికి వెళ్ళు
+    intro_2_create_account: వాడుకరి ఖాతాను సృష్టించుకోండి
+    intro_header: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్‌కి స్వాగతం!
+    learn_more: మరింత తెలుసుకోండి

     log_in: ప్రవేశించండి
     log_in_tooltip: ఇప్పటికే ఉన్న ఖాతాతో ప్రవేశించండి
     logo: 
       alt_text: ఓపెన్&zwnj;స్ట్రీట్&zwnj;మాప్ చిహ్నం
     log_in: ప్రవేశించండి
     log_in_tooltip: ఇప్పటికే ఉన్న ఖాతాతో ప్రవేశించండి
     logo: 
       alt_text: ఓపెన్&zwnj;స్ట్రీట్&zwnj;మాప్ చిహ్నం

-    logout: నిష్క్రమించు
-    logout_tooltip: నిష్క్రమించు
+    logout: నిష్క్రమించండి

     make_a_donation: 
       text: విరాళమివ్వండి
     make_a_donation: 
       text: విరాళమివ్వండి

+    more: మరిన్ని
+    partners_partners: భాగస్వాములు

     sign_up: నమోదవ్వండి
     sign_up: నమోదవ్వండి

+    sign_up_tooltip: సవరించడానికి ఓ ఖాతా సృష్టించుకోండి

     tag_line: స్వేచ్ఛా వికీ ప్రపంచ పటం
     user_diaries: వాడుకరి డైరీలు
     tag_line: స్వేచ్ఛా వికీ ప్రపంచ పటం
     user_diaries: వాడుకరి డైరీలు

-    welcome_user: స్వాగతం, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: మీ వాడుకరి పేజీ
-    wiki: వికీ

   license_page: 
     foreign: 
       title: ఈ అనువాదం గురించి
   license_page: 
     foreign: 
       title: ఈ అనువాదం గురించి

+    legal_babble: 
+      infringement_title_html: కాపీహక్కుల ఉల్లంఘన
+      title_html: కాపీహక్కులు మరియు లైసెన్సు

     native: 
       title: ఈ పుట గురించి
   message: 
     inbox: 
       date: తేదీ
     native: 
       title: ఈ పుట గురించి
   message: 
     inbox: 
       date: తేదీ

+      my_inbox: నా ఇన్‌బాక్స్

       outbox: పంపించినవి
       subject: విషయం
     message_summary: 
       outbox: పంపించినవి
       subject: విషయం
     message_summary: 


@@ -272,24 +510,39 @@ te:
       subject: విషయం
     outbox: 
       date: తేదీ
       subject: విషయం
     outbox: 
       date: తేదీ

+      my_inbox: నా %{inbox_link}

       outbox: పంపించినవి
       subject: విషయం
     read: 
       outbox: పంపించినవి
       subject: విషయం
     read: 

+      back: వెనుకకు

       date: తేదీ
       reply_button: జవాబివ్వు
       subject: విషయం
     sent_message_summary: 
       delete_button: తొలగించు
       date: తేదీ
       reply_button: జవాబివ్వు
       subject: విషయం
     sent_message_summary: 
       delete_button: తొలగించు

+  note: 
+    entry: 
+      comment: వ్యాఖ్య
+      full: పూర్తి గమనిక
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} క్రితం"
+      description: వివరణ
+      heading: "%{user} గమనికలు"
+      last_changed: చివరి మార్పు

   notifier: 
     email_confirm: 
       subject: "[ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మాప్] మీ ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: అది మీరే అయితే, మార్పుని నిర్ధారించడానికి ఈ క్రింది లంకెను నొక్కండి.
   notifier: 
     email_confirm: 
       subject: "[ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మాప్] మీ ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: అది మీరే అయితే, మార్పుని నిర్ధారించడానికి ఈ క్రింది లంకెను నొక్కండి.

+    email_confirm_plain: 
+      click_the_link: అది మీరే అయితే, మార్పుని నిర్ధారించడానికి ఈ క్రింది లంకెను నొక్కండి.

     gpx_notification: 
       with_description: వివరణతో
     gpx_notification: 
       with_description: వివరణతో

-    signup_confirm_html: 
-      more_videos: "%{more_videos_link} ఉన్నాయి."
-      more_videos_here: మరిన్ని వీడియోలు ఇక్కడ
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: అజ్ఞాత వాడుకరి
+    signup_confirm: 
+      created: ఎవరో (మీరే కావచ్చు) %{site_url} లో ఖాతాను సృష్టించారు.
+      subject: "[ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్] ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్‌కి స్వాగతం"

   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: మార్చు
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: మార్చు


@@ -300,18 +553,23 @@ te:
       application: ఉపకరణపు పేరు
     show: 
       edit: వివరాలను మార్చు
       application: ఉపకరణపు పేరు
     show: 
       edit: వివరాలను మార్చు

+  redaction: 
+    edit: 
+      description: వివరణ
+    new: 
+      description: వివరణ
+    show: 
+      description: "వివరణ:"

   site: 
     edit: 
       user_page_link: వాడుకరి పేజీ
     index: 
   site: 
     edit: 
       user_page_link: వాడుకరి పేజీ
     index: 

-      license: 
-        project_name: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మాప్ ప్రాజెక్టు
-      permalink: స్థిరలింకు
+      permalink: స్థిరలంకె

       shortlink: చిన్నలింకు
     key: 
       shortlink: చిన్నలింకు
     key: 

-      map_key: పటపు సూచిక

       table: 
         entry: 
       table: 
         entry: 

+          admin: పరిపాలనా సరిహద్దు

           building: ప్రముఖ కట్టడము
           cemetery: స్మశానం
           commercial: వాణిజ్య ప్రదేశం
           building: ప్రముఖ కట్టడము
           cemetery: స్మశానం
           commercial: వాణిజ్య ప్రదేశం


@@ -329,16 +587,31 @@ te:
           military: మిలిటరీ ప్రదేశం
           park: పార్కు
           primary: ప్రధాన రహదారి
           military: మిలిటరీ ప్రదేశం
           park: పార్కు
           primary: ప్రధాన రహదారి

+          resident: నివాస ప్రాంతం

           school: 
             - పాఠశాల
             - విశ్వవిద్యాలయం
           secondary: ద్వితీయ శ్రేణి రహదారి
           station: రైల్వే స్టేషన్
           subway: కిందారి
           school: 
             - పాఠశాల
             - విశ్వవిద్యాలయం
           secondary: ద్వితీయ శ్రేణి రహదారి
           station: రైల్వే స్టేషన్
           subway: కిందారి

+          tourist: పర్యాటక ఆకర్షణ

           wood: కలప
           wood: కలప

+    markdown_help: 
+      alt: ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం
+      first: మొదటి అంశం
+      heading: శీర్షిక
+      image: బొమ్మ
+      link: లంకె
+      ordered: సక్రమ జాబితా
+      second: రెండవ అంశం
+      subheading: ఉప శీర్షిక
+      text: పాఠ్యం
+      unordered: క్రమం లేని జాబితా
+    richtext_area: 
+      edit: మార్చు
+      preview: మునుజూపు

     search: 
       search: వెతుకు
     search: 
       search: వెతుకు

-      search_help: "ఉదాహరణలు: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', లేదా 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>మరిన్ని ఉదాహరణలు...</a>"

       submit_text: వెళ్ళు
       where_am_i: నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
     sidebar: 
       submit_text: వెళ్ళు
       where_am_i: నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
     sidebar: 


@@ -346,7 +619,7 @@ te:
       search_results: అన్వేషణ ఫలితాలు
   time: 
     formats: 
       search_results: అన్వేషణ ఫలితాలు
   time: 
     formats: 

-      friendly: "%B %e, %Y నాడà±\81 %H:%M వదà±\8dà°¦"
+      friendly: "%B %e, %Y నాడà±\81 %H:%M à°\95à°¿"

   trace: 
     edit: 
       description: "వివరణ:"
   trace: 
     edit: 
       description: "వివరణ:"


@@ -359,51 +632,70 @@ te:
       tags_help: కామాలతో వేరుపరచిన
       visibility: "దృశ్యత:"
       visibility_help: దీని అర్థం ఏమిటి?
       tags_help: కామాలతో వేరుపరచిన
       visibility: "దృశ్యత:"
       visibility_help: దీని అర్థం ఏమిటి?

-    no_such_user: 
-      heading: "%{user} అనే వాడుకరి లేనే లేరు"
-      title: ఆ వాడుకరి లేరు

     trace: 
       ago: "%{time_in_words_ago} క్రితం"
       count_points: "%{count} బిందువులు"
       edit: మార్చు
       more: మరిన్ని
     trace_form: 
     trace: 
       ago: "%{time_in_words_ago} క్రితం"
       count_points: "%{count} బిందువులు"
       edit: మార్చు
       more: మరిన్ని
     trace_form: 

-      description: వివరణ
+      description: "వివరణ:"

       help: సహాయం
       tags_help: కామాలతో వేరుపరచినవి
       upload_button: ఎక్కించు
       visibility_help: దీని అర్థమేమిటి?
       help: సహాయం
       tags_help: కామాలతో వేరుపరచినవి
       upload_button: ఎక్కించు
       visibility_help: దీని అర్థమేమిటి?

-    trace_paging_nav: 
-      next: తదుపరి &raquo;
-      previous: "&laquo; గత"

     view: 
       description: "వివరణ:"
       download: దింపుకోలు
       edit: మార్చు
       filename: "ఫైలుపేరు:"
       owner: "యజమాని:"
     view: 
       description: "వివరణ:"
       download: దింపుకోలు
       edit: మార్చు
       filename: "ఫైలుపేరు:"
       owner: "యజమాని:"

+      points: "బిందువులు:"

   user: 
     account: 
       contributor terms: 
         link text: ఇది ఏమిటి?
   user: 
     account: 
       contributor terms: 
         link text: ఇది ఏమిటి?

+      current email address: "ప్రస్తుత ఈ-మెయిలు చిరునామా:"
+      delete image: ప్రస్తుత చిత్రాన్ని తొలగించు

       email never displayed publicly: (బహిరంగంగా ఎన్నటికీ చూపించబడదు)
       email never displayed publicly: (బహిరంగంగా ఎన్నటికీ చూపించబడదు)

+      flash update success: వాడుకరి సమాచారం విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది.
+      gravatar: 
+        gravatar: గ్రావతార్‌ని వాడు
+        link text: ఇది ఏమిటి?
+      home location: "నివాస ప్రాంతం:"
+      image: "బొమ్మ:"
+      image size hint: (కనీసం 100x100 ఉండే చదరపు చిత్రం అయితే మేలు)
+      keep image: ప్రస్తుత చిత్రాన్ని ఉంచు

       latitude: "అక్షాంశం:"
       longitude: "రేఖాంశం:"
       latitude: "అక్షాంశం:"
       longitude: "రేఖాంశం:"

+      make edits public button: నా దిద్దుబాట్లన్నింటినీ బహిరంగం చేయి

       my settings: నా అమరికలు
       new email address: "కొత్త ఈమెయిల్ చిరునామా:"
       my settings: నా అమరికలు
       new email address: "కొత్త ఈమెయిల్ చిరునామా:"

+      no home location: మీరు మీ నివాస ప్రాంతాన్ని పేర్కొనలేదు.
+      openid: 
+        link text: ఇది ఏమిటి?
+        openid: "ఓపెన్ఐడీ:"

       preferred languages: "ప్రాధాన్యతా భాషలు:"
       profile description: "ప్రొఫైలు వివరణ:"
       public editing: 
         disabled link text: నేను ఎందుకు మార్చలేను?
         enabled link text: ఇది ఏమిటి?
       preferred languages: "ప్రాధాన్యతా భాషలు:"
       profile description: "ప్రొఫైలు వివరణ:"
       public editing: 
         disabled link text: నేను ఎందుకు మార్చలేను?
         enabled link text: ఇది ఏమిటి?

+      replace image: ప్రస్తుత చిత్రాన్ని మార్చు

       save changes button: మార్పులను భద్రపరచు
       title: ఖాతా మార్పు
     confirm: 
       already active: ఈ ఖాతాని ఇప్పటికే నిర్ధారించారు.
       button: నిర్ధారించు
       save changes button: మార్పులను భద్రపరచు
       title: ఖాతా మార్పు
     confirm: 
       already active: ఈ ఖాతాని ఇప్పటికే నిర్ధారించారు.
       button: నిర్ధారించు

-      heading: వాడుకరి ఖాతాని నిర్ధారించండి
+      heading: మీ ఈమెయిల్ చూడండి!
+      introduction_1: మీకు నిర్ధారణ ఈమెయిలును పంపించాం.

     confirm_email: 
       button: నిర్ధారించు
     confirm_email: 
       button: నిర్ధారించు

+      heading: ఈమెయిలు చిరునామా మార్పును నిర్ధారించండి
+      press confirm button: మీ కొత్త ఈమెయిలు చిరునామాను నిర్ధారించడానికి క్రింది నిర్ధారింపు బొత్తాన్ని నొక్కండి.
+      success: మీ ఈమెయిలు చిరునామా నిర్ధారణ అయింది, నమోదైనందుకు ధన్యవాదాలు!
+    confirm_resend: 
+      failure: వాడుకరి %{name} కనబడలేదు.
+    go_public: 
+      flash success: ఇప్పుడు మీ మార్పుచేర్పులన్నీ బహిరంగం, మీరు ఇక నుండి దిద్దుబాట్లు చేయవచ్చు.

     list: 
       heading: వాడుకరులు
       title: వాడుకరులు
     list: 
       heading: వాడుకరులు
       title: వాడుకరులు


@@ -413,27 +705,37 @@ te:
       heading: ప్రవేశం
       login_button: ప్రవేశించు
       lost password link: మీ సంకేతపదం పోయిందా?
       heading: ప్రవేశం
       login_button: ప్రవేశించు
       lost password link: మీ సంకేతపదం పోయిందా?

+      new to osm: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్‌కి కొత్తా?
+      no account: మీకు ఖాతా లేదా?
+      openid_providers: 
+        wordpress: 
+          title: వర్డ్‌ప్రెస్‌తో ప్రవేశించండి

       password: "సంకేతపదం:"
       register now: ఇప్పుడే నమోదవ్వండి
       remember: "నన్ను గుర్తుంచుకో:"
       title: ప్రవేశం
       password: "సంకేతపదం:"
       register now: ఇప్పుడే నమోదవ్వండి
       remember: "నన్ను గుర్తుంచుకో:"
       title: ప్రవేశం

+    logout: 
+      heading: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్‌ నుండి నిష్క్రమించండి
+      logout_button: నిష్క్రమించు
+      title: నిష్క్రమించు

     lost_password: 
       email address: "ఈమెయిల్ చిరునామా:"
       heading: సంకేతపదం మర్చిపోయారా?
       notice email cannot find: క్షమించండి, ఆ ఈమెయిలు చిరునామా దొరకలేదు.
       title: సంకేతపదం పోయింది
     make_friend: 
     lost_password: 
       email address: "ఈమెయిల్ చిరునామా:"
       heading: సంకేతపదం మర్చిపోయారా?
       notice email cannot find: క్షమించండి, ఆ ఈమెయిలు చిరునామా దొరకలేదు.
       title: సంకేతపదం పోయింది
     make_friend: 

-      success: "%{name} ఇప్పుడు మీ మిత్రులు."
+      already_a_friend: "%{name} మీకు ఇప్పటికే స్నేహితులు."
+      success: "%{name} ఇప్పుడు మీ మిత్రులు!"

     new: 
       confirm email address: "ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి:"
       confirm password: "సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:"
     new: 
       confirm email address: "ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి:"
       confirm password: "సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:"

-      continue: à°\95à±\8aనసాà°\97à°¿à°\82à°\9aà±\81
+      continue: నమà±\8bదవà±\8dà°µà°\82à°¡à°¿

       display name: "చూపించే పేరు:"
       email address: "ఈమెయిలు చిరునామా:"
       display name: "చూపించే పేరు:"
       email address: "ఈమెయిలు చిరునామా:"

-      heading: వాడుకరి ఖాతాని సృష్టించుకోండి

       not displayed publicly: బహిరంగంగా చూపించబడదు (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">గోప్యతా విధానాన్ని</a> చూడండి)
       not displayed publicly: బహిరంగంగా చూపించబడదు (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">గోప్యతా విధానాన్ని</a> చూడండి)

+      openid: "%{logo} ఓపెన్ఐడీ:"

       password: "సంకేతపదం:"
       password: "సంకేతపదం:"

-      title: à°\96ాతా à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°ªà±\81
+      title: నమà±\8bదవà±\8dà°µà°\82à°¡à°¿

     no_such_user: 
       heading: "%{user} వాడుకరి లేనే లేరు"
     popup: 
     no_such_user: 
       heading: "%{user} వాడుకరి లేనే లేరు"
     popup: 


@@ -449,22 +751,38 @@ te:
       legale_names: 
         france: ఫ్రాన్స్
         italy: ఇటలీ
       legale_names: 
         france: ఫ్రాన్స్
         italy: ఇటలీ

+      legale_select: "నివసించే దేశం:"

     view: 
     view: 

+      add as friend: స్నేహితునిగా చేర్చు

       ago: (%{time_in_words_ago} క్రితం)
       ago: (%{time_in_words_ago} క్రితం)

+      blocks by me: నా నిరోధాలు

       blocks on me: నా మీద నిరోధాలు
       blocks on me: నా మీద నిరోధాలు

+      comments: వ్యాఖ్యలు

       confirm: నిర్ధారించు
       create_block: ఈ వాడుకరిని నిరోధించు
       confirm: నిర్ధారించు
       create_block: ఈ వాడుకరిని నిరోధించు

+      ct accepted: "%{ago} క్రితం అంగీకరించారు"
+      ct declined: తిరస్కరించారు
+      ct undecided: నిర్ణయించుకోలేదు

       delete_user: ఈ వాడుకరిని తొలగించు
       description: వివరణ
       delete_user: ఈ వాడుకరిని తొలగించు
       description: వివరణ

+      diary: డైరీ

       edits: మార్పులు
       email address: "ఈమెయిలు చిరునామా:"
       km away: "%{count}కిమీ దూరంలో"
       latest edit: "చివరి మార్పు %{ago}:"
       m away: "%{count}మీ దూరంలో"
       edits: మార్పులు
       email address: "ఈమెయిలు చిరునామా:"
       km away: "%{count}కిమీ దూరంలో"
       latest edit: "చివరి మార్పు %{ago}:"
       m away: "%{count}మీ దూరంలో"

+      my comments: నా వ్యాఖ్యలు

       my diary: నా డైరీ
       my edits: నా మార్పులు
       my diary: నా డైరీ
       my edits: నా మార్పులు

+      my messages: నా సందేశాలు
+      my notes: నా గమనికలు
+      my profile: నా ప్రొఫైలు

       my settings: నా అమరికలు
       nearby users: "దగ్గరలోని వాడుకరులు:"
       my settings: నా అమరికలు
       nearby users: "దగ్గరలోని వాడుకరులు:"

+      no friends: మీరు ఇంకా స్నేహితులెవరినీ చేర్చలేదు.
+      notes: పటపు గమనికలు
+      oauth settings: oauth అమరికలు
+      remove as friend: స్నేహితునిగా తొలగించు

       role: 
         administrator: ఈ వాడుకరి ఒక నిర్వాహకులు
       send message: సందేశాన్ని పంపించు
       role: 
         administrator: ఈ వాడుకరి ఒక నిర్వాహకులు
       send message: సందేశాన్ని పంపించు


@@ -474,9 +792,13 @@ te:
       your friends: మీ స్నేహితులు
   user_block: 
     blocks_on: 
       your friends: మీ స్నేహితులు
   user_block: 
     blocks_on: 

+      heading: "%{name}పై ఉన్న నిరోధాల జాబితా"

       title: "%{name} పై నిరోధాలు"
     edit: 
       show: ఈ నిరోధాన్ని చూడండి
       title: "%{name} పై నిరోధాలు"
     edit: 
       show: ఈ నిరోధాన్ని చూడండి

+    helper: 
+      time_future: "%{time}లో ముగుస్తుంది."
+      time_past: "%{time} క్రితం ముగిసింది."

     index: 
       heading: వాడుకరి నిరోధాల జాబితా
       title: వాడుకరి నిరోధాలు
     index: 
       heading: వాడుకరి నిరోధాల జాబితా
       title: వాడుకరి నిరోధాలు


@@ -484,6 +806,8 @@ te:
       back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి
     partial: 
       edit: మార్చు
       back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి
     partial: 
       edit: మార్చు

+      next: తదుపరి »
+      previous: « మునుపటి

       reason: నిరోధానికి కారణం
       show: చూపించు
       status: స్థితి
       reason: నిరోధానికి కారణం
       show: చూపించు
       status: స్థితి


@@ -498,8 +822,18 @@ te:
       reason: "నిరోధానికి కారణం:"
       show: చూపించు
       status: స్థితి
       reason: "నిరోధానికి కారణం:"
       show: చూపించు
       status: స్థితి

+      time_future: "%{time}లో ముగుస్తుంది"
+      time_past: "%{time} క్రితం ముగిసింది"

   user_role: 
     grant: 
       confirm: నిర్ధారించు
     revoke: 
       confirm: నిర్ధారించు
   user_role: 
     grant: 
       confirm: నిర్ధారించు
     revoke: 
       confirm: నిర్ధారించు

+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      title: సరిదిద్దేంత సమయం లేదా? ఒక గమనికను చేర్చండి!
+    questions: 
+      title: సందేహాలున్నాయా?
+    title: స్వాగతం!
+    whats_on_the_map: 
+      title: పటంలో ఏముంది