-# Messages for Bengali (বাংলা)
+# Messages for Bangla (বাংলা)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Aftabuzzaman
# Author: Bellayet
# Author: Bodhisattwa
# Author: Ehsanulhb
+# Author: Elias Ahmmad
# Author: Kayser Ahmad
# Author: Nasir8891
# Author: Sayma Jahan
description: পটল্যাচ ১ (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
id:
name: আইডি
+ description: আইডি (ব্রাউজার সম্পাদকে)
potlatch2:
name: পটল্যাচ ২
description: পটল্যাচ ২ (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ দিনলিপির ভুক্তি
description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
comments:
+ has_commented_on: '%{display_name} নিম্নলিখিত দিনলিপি ভুক্তিসমূহে মন্তব্য করেছেন'
post: পোস্ট
when: কখন
comment: মন্তব্য
latitude: 'অক্ষাংশ:'
longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
output: আউটপুট
+ paste_html: তথ্যক্ষেত্রে HTML নিহিত করতে প্রতিলেপন করুন
export_button: রপ্তানি
geocoder:
search:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: ক্যাবল কার
station: বিমানপথ স্টেশন
aeroway:
aerodrome: বিমানশালা
basin: অববাহিকা
cemetery: কবরস্থান
commercial: বানিজ্যিক এলাকা
+ construction: নির্মাণকার্য
farm: খামার
farmland: কৃষিজমি
+ farmyard: গোলাবাড়ির উঠোন
forest: অরণ্য
garages: গ্যারেজ
grass: ঘাস
"yes": দোকান
tourism:
attraction: আকর্ষণ
+ gallery: গ্যালারি
guest_house: অতিথি বাড়ি
hostel: হোস্টেল
hotel: হোটেল
export: রপ্তানি
data: উপাত্ত
export_data: উপাত্ত রপ্তানি করুন
+ gps_traces: জিপিএস ট্রেস
+ gps_traces_tooltip: জিপিএস ট্রেস ব্যাবস্থাপনা
user_diaries: ব্যবহারকারীর দিনলিপি
user_diaries_tooltip: ব্যবহারকারী দিনলিপি দেখুন
+ edit_with: '%{editor} দিয়ে সম্পাদনা করুন'
tag_line: মুক্ত উইকি বিশ্ব মানচিত্র
intro_header: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে স্বাগতম!
intro_text: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ বিশ্বের, একটি মানচিত্র; যা আপনার মতো মানুষের দ্বারা
নির্মিত এবং এটি মুক্ত লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে ব্যবহারযোগ্য।
intro_2_create_account: একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
+ partners_html: হোস্টিং %{ucl}, %{ic} ও %{bytemark}, এবং অন্যান্য %{partners} কর্তৃক
+ সমর্থিত।
partners_ic: ইম্পেরিয়াল মহাবিদ্যালয় লন্ডন
+ partners_partners: সহযোগীগণ
help: সাহায্য
about: পরিচিতি
copyright: মেধাসত্ব
license_page:
foreign:
title: এই অনুবাদ সম্পর্কে
+ english_link: মূল ইংরেজি
native:
title: এই পাতা সম্পর্কে
+ text: আপনি মেধাস্বত্ব পৃষ্ঠার ইংরেজি সংস্করণ দেখছেন। আপনি এই পৃষ্ঠার %{native_link}-এ
+ ফিরে যেতে পারেন অথবা আপনি মেধাস্বত্ব এবং %{mapping_link} সম্পর্কে পড়া বন্ধ
+ করতে পারেন।
+ native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE সংস্করণ
mapping_link: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
legal_babble:
title_html: কপিরাইট ও লাইসেন্স
+ intro_1_html: |-
+ ওপেনস্ট্রীটম্যাপ<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> একটি <i>মুক্ত উপাত্ত</i> যা <a
+ href="http://osmfoundation.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ফাউন্ডেশন কর্তৃক</a> (OSMF) <a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">মুক্ত উপাত্ত কমন্স মুক্ত তথ্যভিত লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় লাইসেন্সকৃত।
+ attribution_example:
+ title: আরোপণ উদাহরণ
+ more_title_html: আরও খুঁজা হচ্ছে
+ more_1_html: |-
+ আমাদের উপাত্তের ব্যাবহার, ও কৃতজ্ঞতা স্বীকার সম্পর্কে আরও জানতে, এখানে <a
+ href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page</a> and the community <a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal
+ FAQ</a> পড়ুন।
contributors_title_html: আমাদের অবদানকারীগণ
infringement_title_html: কপিরাইট লঙ্ঘন
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>ট্রেডমার্ক
welcome_page:
title: স্বাগতম!
whats_on_the_map:
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
+ mailing_lists:
+ title: মেইলিং তালিকা
+ irc:
+ title: আইআরসি
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
partners_title: অংশীদার
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} à¦\86পনার দিনলিপি ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} à¦\8fà¦\95à¦\9fি দিনলিপির ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'
hi: হাই %{to_user},
message_notification:
hi: হাই %{to_user},
and_the_tags: 'এবং নিম্নলিখিত ট্যাগ:'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] ওপেনস্ট্রীটম্যাপে স্বাগতম'
+ created: কেউ একজন (আশা করছি আপনি) এইমাত্র %{site_url}-এ একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি
+ করেছেন।
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] আপনার ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিত করুন'
email_confirm_plain:
unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
read_button: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
reply_button: প্রত্যুত্তর
+ delete_button: মুছুন
+ new:
+ title: বার্তা পাঠান
+ send_message_to: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
+ subject: বিষয়
+ body: মূলাংশ
+ send_button: পাঠান
+ back_to_inbox: অন্তঃবক্সে ফেরৎ যান
+ message_sent: বার্তা পাঠানো হয়েছে
+ limit_exceeded: সাম্প্রতিক আপনি একগুচ্ছ বার্তা পাঠিয়েছেন। আর কোন বার্তা পাঠানোর
+ পূর্বে দয়া করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
+ no_such_message:
+ title: কোন বার্তা নেই
+ heading: কোন বার্তা নেই
+ outbox:
+ title: বহির্বাক্স
+ my_inbox: আমার %{inbox_link}
+ inbox: অন্তঃবাক্স
+ outbox: বহির্বাক্স
+ to: প্রাপক
+ subject: বিষয়
+ date: তারিখ
+ people_mapping_nearby: কাছাকাছি মানচিত্রকার
+ read:
+ subject: বিষয়
+ date: তারিখ
+ reply_button: প্রত্যুত্তর
+ unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
+ back: পিছনে
+ to: প্রাপক
+ sent_message_summary:
+ delete_button: অপসারণ
+ mark:
+ as_read: বার্তা পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
+ as_unread: বার্তা অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
+ delete:
+ deleted: বার্তা মোছা হয়েছে
site:
+ index:
+ js_1: আপনি এমন একটি ব্রাউজার ব্যবহার করছেন যা জাভাস্ক্রিপ্ট সমর্থন করে না অথবা
+ আপনি জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম করেছেন।
+ permalink: স্থায়ী সংযোগ
+ createnote: একটি দ্রষ্টব্য যোগ করুন
+ edit:
+ user_page_link: ব্যবহারকারীর পাতা
+ sidebar:
+ search_results: অনুসন্ধানের ফলাফল
+ close: বন্ধ
+ search:
+ search: অনুসন্ধান
+ get_directions: দিক নির্দেশনা পান
+ get_directions_title: দুটি বিন্দুর মধ্যে নির্দেশনী খুঁজুন
+ from: থেকে
+ to: হতে
+ where_am_i: আমি কোথায়?
+ where_am_i_title: অনুসন্ধান যন্ত্র ব্যবহার করে বর্তমান অবস্থানটি বর্ণনা করুন
+ submit_text: যাও
key:
table:
entry:
+ motorway: মোটরপথ
+ main_road: প্রধান সড়ক
+ trunk: মূল সড়ক
+ primary: প্রাথমিক সড়ক
+ secondary: অপ্রধান সড়ক
+ unclassified: অশ্রেণীকৃত সড়ক
+ cycleway: সাইকেলপথ
cycleway_national: জাতীয় সাইকেলের রাস্তা
cycleway_regional: আঞ্চলিক সাইকেলের রাস্তা
cycleway_local: স্থানীয় সাইকেলের রাস্তা
+ footway: ফুটপাথ
+ rail: রেলপথ
+ subway: ভূগর্ভস্থ পথ
+ tram:
+ 1: ট্রাম
+ cable:
+ - ক্যাবল কার
+ apron:
+ 1: টার্মিনাল
+ admin: প্রশাসনিক সীমানা
+ forest: অরণ্য
+ golf: গল্ফ মাঠ
+ park: উদ্যান
+ resident: আবাসিক এলাকা
+ industrial: শিল্পাঞ্চল
+ commercial: বাণিজ্যিক এলাকা
+ lake:
+ - হ্রদ
+ - জলাধার
+ farm: খামার
+ cemetery: কবরস্থান
+ centre: ক্রীড়া কেন্দ্র
+ military: সামরিক এলাকা
+ school:
+ - বিদ্যালয়
+ - বিশ্ববিদ্যালয়
+ summit:
+ 1: শৃঙ্গ
bicycle_shop: সাইকেলের দোকান
bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
toilets: পায়খানা
+ richtext_area:
+ edit: সম্পাদনা
+ preview: প্রাকদর্শন
+ markdown_help:
+ link: লিঙ্ক
+ image: চিত্র
+ url: ইউআরএল
trace:
create:
upload_trace: জিপিএস অনুসরণ আপলোড
owner: 'মালিক:'
description: 'বিবরণ:'
tags: 'ট্যাগসমূহ:'
+ save_button: পরিবর্তন সংরক্ষণ
+ visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
visibility_help: এটার মানে কি?
trace_form:
upload_gpx: 'জিপিএক্স ফাইল আপলোড:'
description: 'বিবরণ:'
tags: 'ট্যাগসমূহ:'
+ visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
visibility_help: এটার মানে কি?
upload_button: আপলোড
help: সাহায্য
edit_track: এই অনুসরণটি সম্পাদনা করুন
delete_track: এই অনুসরণটি মুছে ফেলুন
trace_not_found: অনুসরণ পাওযা যায়নি।
+ visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
trace_paging_nav:
showing_page: '%{page} পাতা'
trace:
message: জিপিএক্স ফাইল আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
offline:
message: জিপিএক্স ফাইল সংরক্ষণ এবং আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: একটি নতুন আবেদন নিবন্ধন করুন
+ submit: নিবন্ধন
+ edit:
+ submit: সম্পাদনা
+ show:
+ edit: বিবরণ সম্পাদনা করুন
+ confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
+ form:
+ name: নাম
user:
login:
+ title: প্রবেশ
+ heading: প্রবেশ
+ email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীনাম
+ password: 'পাসওয়ার্ড:'
+ remember: আমাকে মনে রাখো
+ login_button: প্রবেশ
+ register now: এখনই নিবন্ধন করুন
+ with username: 'ইতিমধ্যে একটি ওপেনস্ট্রিটম্যাপ অ্যাকাউন্ট আছে? দয়া করে ব্যবহারকারী
+ নাম এবং পাসওয়ার্ড দিয়ে প্রবেশ করুন:'
+ new to osm: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে নতুন?
+ no account: কোনও অ্যাকাউন্ট নেই?
auth_providers:
+ google:
+ title: গুগল দিয়ে প্রবেশ
+ facebook:
+ title: ফেসবুক দিয়ে প্রবেশ
github:
title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
alt: একটি গিটহাব অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
+ wikipedia:
+ title: উইকিপিডিয়া দিয়ে প্রবেশ
+ yahoo:
+ title: ইয়াহু দিয়ে প্রবেশ
+ wordpress:
+ title: ওয়ার্ডপ্রেস দিয়ে প্রবেশ
+ logout:
+ title: প্রস্থান
+ logout_button: প্রস্থান
+ lost_password:
+ heading: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
+ email address: 'ইমেইল ঠিকানা:'
+ reset_password:
+ password: 'পাসওয়ার্ড:'
+ confirm password: 'পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:'
+ flash changed: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।
terms:
agree: একমত
legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
italy: ইতালি
rest_of_world: অন্যান্য দেশসমূহ
view:
+ my edits: আমার সম্পাদনা
+ my profile: আমার প্রোফাইল
+ edits: সম্পাদনাসমূহ
+ email address: 'ই-মেইল ঠিকানা:'
description: বিবরণ
+ settings_link_text: সেটিংস
block_history: সক্রিয় বাধাসমূহ
moderator_history: প্রদত্ত বাধাগুলি
+ comments: মন্তব্যসমূহ
create_block: এই ব্যবহারকারীকে বাধা দাও
activate_user: এই ব্যবহাকারীকে সক্রিয় করুন
deactivate_user: এই ব্যবহারকারীকে নিষ্ক্রিয় করুন
hide_user: এই ব্যবহারকারীকে লুকান
unhide_user: এই ব্যবহাকারীকে দেখান
delete_user: এই ব্যবহাকারীকে অপসারণ করুন
+ confirm: নিশ্চিত করুন
+ popup:
+ your location: আপনার অবস্থান
+ account:
+ current email address: 'বর্তমান ই-মেইল ঠিকানা:'
+ new email address: 'নতুন ই-মেইল ঠিকানা:'
+ public editing:
+ enabled link text: এটি কী?
+ contributor terms:
+ link text: এটি কী?
+ image: 'চিত্র:'
+ gravatar:
+ link text: এটি কী?
+ new image: চিত্র যোগ করুন
+ latitude: 'অক্ষাংশ:'
+ longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
confirm:
button: নিশ্চিত করুন
+ confirm_email:
+ button: নিশ্চিত করুন
go_public:
flash success: আপনার সকল সম্পাদনা এখন উন্মুক্ত, এবং এখন আপনার সম্পাদনের অনুমতি
রয়েছে।
+ list:
+ title: ব্যবহারকারীগণ
+ heading: ব্যবহারকারীগণ
user_role:
filter:
not_an_administrator: শুধুমাত্র এডমিনিস্ট্রেটরই ব্যবহারকারীর দায়িত্ব প্রদান
দেখুন যে এই ব্যবহারকারী এবং দায়িত্বটি সঠিক কিনা।'
user_block:
partial:
+ edit: সম্পাদনা
+ confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
+ display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
next: পরবর্তী »
previous: « পূর্ববর্তী
show:
+ created: তৈরি হয়েছে
+ ago: '%{time} আগে'
status: স্থিতি
show: দেখাও
edit: সম্পাদনা
confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
+ note:
+ entry:
+ comment: মন্তব্য
javascripts:
+ close: বন্ধ
+ share:
+ title: বণ্টন
+ cancel: বাতিল
+ image: চিত্র
+ format: 'বিন্যাস:'
+ download: ডাউনলোড
+ short_url: সংক্ষিপ্ত ইউআরএল
+ map:
+ layers:
+ data: মানচিত্র উপাত্ত
+ site:
+ edit_tooltip: মানচিত্রটি সম্পাদনা করুন
+ changesets:
+ show:
+ comment: মন্তব্য
notes:
new:
add: টীকাযুক্ত করুন
hide: লুকান
resolve: মিমাংসা করুন
reactivate: পুনঃসক্রিয়
+ comment: মন্তব্য
directions:
+ directions: দিক
+ distance: দূরত্ব
errors:
no_place: দুঃখিত - এই স্থানটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।
instructions:
projects / rails.git / blobdiff