Merge branch 'master' into openstreetbugs

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 8792caef286e72158a141569a8c63f85890e5eb4..2d279b16c9d6f178db29fa4798333b90b5d2857d 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -126,7 +126,13 @@ es:
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Siguiente conjunto de cambios

+        next_node_tooltip: Siguiente nodo
+        next_relation_tooltip: Siguiente relación
+        next_way_tooltip: Siguiente vía

         prev_changeset_tooltip: Conjunto de cambios anterior
         prev_changeset_tooltip: Conjunto de cambios anterior

+        prev_node_tooltip: Nodo anterior
+        prev_relation_tooltip: Relación anterior
+        prev_way_tooltip: Vía anterior

       user: 
         name_changeset_tooltip: Ver ediciones hechas por {{user}}
         next_changeset_tooltip: Próxima edición por {{user}}
       user: 
         name_changeset_tooltip: Ver ediciones hechas por {{user}}
         next_changeset_tooltip: Próxima edición por {{user}}


@@ -215,6 +221,10 @@ es:
       zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un Área del mapa
     tag_details: 
       tags: Etiquetas
       zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un Área del mapa
     tag_details: 
       tags: Etiquetas

+      wiki_link: 
+        key: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta {{key}}
+        tag: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta {{key}}={{value}}
+      wikipedia_link: El {{page}} artículo en Wikipedia

     timeout: 
       sorry: Lo sentimos, los datos para el {{type}} con el identificador {{id}} han tomado demasiado tiempo para obtenerse.
       type: 
     timeout: 
       sorry: Lo sentimos, los datos para el {{type}} con el identificador {{id}} han tomado demasiado tiempo para obtenerse.
       type: 


@@ -863,6 +873,7 @@ es:
       history_tooltip: Ver ediciones para este área
       history_zoom_alert: Debe hacer más zoom para ver el histórico de ediciones
   layouts: 
       history_tooltip: Ver ediciones para este área
       history_zoom_alert: Debe hacer más zoom para ver el histórico de ediciones
   layouts: 

+    copyright: Copyright y licencia

     donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Editar
     donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Editar


@@ -912,6 +923,16 @@ es:
     view_tooltip: Ver el mapa
     welcome_user: Bienvenido, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario
     view_tooltip: Ver el mapa
     welcome_user: Bienvenido, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario

+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: el original en Inglés
+      text: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y {{english_original_link}}, la versión inglesa prevalecerá
+      title: Acerca de esta traducción
+    native: 
+      mapping_link: comenzar a mapear
+      native_link: Versión en español
+      text: Está viendo la versión inglesa de la página de copyright. Puede ir a la {{native_link}} de esta página o puede dejar de leer acerca de copyrights y {{mapping_link}}.
+      title: Acerca de esta página

   message: 
     delete: 
       deleted: Mensaje borrado
   message: 
     delete: 
       deleted: Mensaje borrado


@@ -1379,8 +1400,20 @@ es:
       not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
     go_public: 
       flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar
       not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
     go_public: 
       flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar

+    list: 
+      confirm: Confirmar Usuarios Seleccionados
+      empty: No hay usuarios coincidentes
+      heading: Usuarios
+      hide: Ocultar Usuarios Seleccionados
+      showing: 
+        one: Mostrando página {{page}} ({{page}} de {{page}})
+        other: Mostrando página {{page}} ({{page}}-{{page}} de {{page}})
+      summary: "{{name}} creado desde {{ip_address}} el {{date}}"
+      summary_no_ip: "{{name}} creado el {{date}}"
+      title: Usuarios

     login: 
       account not active: Lo sentimos, su cuenta aun no está activa.<br />Por favor siga el enlace que hay en el correo de confirmación de cuenta para activarla.
     login: 
       account not active: Lo sentimos, su cuenta aun no está activa.<br />Por favor siga el enlace que hay en el correo de confirmación de cuenta para activarla.

+      account suspended: Disculpa, tu cuenta ha sido suspendida debido a actividad sospechosa.<br />por favor contacta al <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> si deseas discutir esto.

       auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
       create_account: crear una cuenta
       email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
       auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
       create_account: crear una cuenta
       email or username: Dirección de correo o nombre de usuario


@@ -1421,7 +1454,6 @@ es:
       no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente.
       not displayed publicly: No se muestra de forma pública (vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">política de privacidad</a>)
       password: "Contraseña:"
       no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente.
       not displayed publicly: No se muestra de forma pública (vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">política de privacidad</a>)
       password: "Contraseña:"

-      signup: Registro

       title: Crear cuenta
     no_such_user: 
       body: Perdón, No existe usuario con el nombre {{user}}. Por favor verifica las letras, o posiblemente el vínculo que has hecho click está equivocado.
       title: Crear cuenta
     no_such_user: 
       body: Perdón, No existe usuario con el nombre {{user}}. Por favor verifica las letras, o posiblemente el vínculo que has hecho click está equivocado.


@@ -1444,6 +1476,10 @@ es:
       title: restablecer contraseña
     set_home: 
       flash success: Localización guardada con Éxito
       title: restablecer contraseña
     set_home: 
       flash success: Localización guardada con Éxito

+    suspended: 
+      body: "<p>\n  Disculpa, tu cuenta ha sido automáticamente suspendida debido a actividad sospechosa.\n</p>\n<p>\n Esta decisión será revisada por un administrador prontamente, o puedes contactar al <a href=\"mailto:{{webmaster}}\">webmaster</a> if\n  si deseas discutir esto.\n</p>"
+      heading: Cuenta suspendida
+      title: Cuenta suspendida

     view: 
       activate_user: activar este usuario
       add as friend: añadir como amigo
     view: 
       activate_user: activar este usuario
       add as friend: añadir como amigo


@@ -1452,6 +1488,7 @@ es:
       blocks by me: bloqueados por mi
       blocks on me: bloqueos sobre mi
       confirm: Confirmar
       blocks by me: bloqueados por mi
       blocks on me: bloqueos sobre mi
       confirm: Confirmar

+      confirm_user: confirmar este usuario

       create_block: bloquear a este usuario
       created from: "Creado a partir de:"
       deactivate_user: desactivar este usuario
       create_block: bloquear a este usuario
       created from: "Creado a partir de:"
       deactivate_user: desactivar este usuario


@@ -1487,6 +1524,8 @@ es:
           moderator: Revocar acceso de moderador
       send message: enviar mensaje
       settings_link_text: preferencias
           moderator: Revocar acceso de moderador
       send message: enviar mensaje
       settings_link_text: preferencias

+      spam score: "Puntuación de spam:"
+      status: "Status:"

       traces: trazas
       unhide_user: descubrir este usuario
       user location: Localización del usuario
       traces: trazas
       unhide_user: descubrir este usuario
       user location: Localización del usuario