Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 6e3869732d0306f07375ed7a72b9c298cbab561f..1f821ae27bd1a8683d0d47280cd76846bb514d4b 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: A Chinese Wikipedian
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: A Chinese Wikipedian

+# Author: A Retired User

 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Angrydog001
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Angrydog001


@@ -17,6 +18,7 @@
 # Author: Impersonator 1
 # Author: Jienus
 # Author: Jiwei
 # Author: Impersonator 1
 # Author: Jienus
 # Author: Jiwei

+# Author: Josephine W.

 # Author: Koalberry
 # Author: Liangent
 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: Koalberry
 # Author: Liangent
 # Author: Liuxinyu970226


@@ -41,6 +43,7 @@
 # Author: 予弦
 # Author: 夢蝶葬花
 # Author: 水獭很懒
 # Author: 予弦
 # Author: 夢蝶葬花
 # Author: 水獭很懒

+# Author: 沈澄心

 # Author: 神樂坂秀吉
 # Author: 阿pp
 # Author: 아라
 # Author: 神樂坂秀吉
 # Author: 阿pp
 # Author: 아라


@@ -265,29 +268,29 @@ zh-CN:
       discussion: 讨论
       still_open: 修改集合仍在开启——一旦修改集合关闭将打开讨论。
     node:
       discussion: 讨论
       still_open: 修改集合仍在开启——一旦修改集合关闭将打开讨论。
     node:

-      title: 节点：%{name}
-      history_title: 节点历史：%{name}
+      title_html: 节点：%{name}
+      history_title_html: 节点历史：%{name}

     way:
     way:

-      title: 路径：%{name}
-      history_title: 路径历史：%{name}
+      title_html: 路径：%{name}
+      history_title_html: 路径历史：%{name}

       nodes: 节点
       nodes: 节点

-      also_part_of:
+      also_part_of_html:

         one: 属于路径 %{related_ways}
         other: 属于路径 %{related_ways}
     relation:
         one: 属于路径 %{related_ways}
         other: 属于路径 %{related_ways}
     relation:

-      title: 关系：%{name}
-      history_title: 关系历史：%{name}
+      title_html: 关系：%{name}
+      history_title_html: 关系历史：%{name}

       members: 成员
     relation_member:
       members: 成员
     relation_member:

-      entry: '%{type} %{name}'
-      entry_role: '%{type} %{name} 作为%{role}'
+      entry_html: '%{type} %{name}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} 作为%{role}'

       type:
         node: 节点
         way: 路径
         relation: 关系
     containing_relation:
       type:
         node: 节点
         way: 路径
         relation: 关系
     containing_relation:

-      entry: 关系 %{relation_name}
-      entry_role: 关系 %{relation_name} (作为 %{relation_role})
+      entry_html: 关系 %{relation_name}
+      entry_role_html: 关系 %{relation_name} (作为 %{relation_role})

     not_found:
       sorry: '对不起，无法找到 %{type} #%{id}。'
       type:
     not_found:
       sorry: '对不起，无法找到 %{type} #%{id}。'
       type:


@@ -322,6 +325,7 @@ zh-CN:
         tag: '%{key}=%{value} 标签的 wiki 说明页面'
       wikidata_link: 维基数据上的%{page}项
       wikipedia_link: 维基百科上的 %{page} 条目
         tag: '%{key}=%{value} 标签的 wiki 说明页面'
       wikidata_link: 维基数据上的%{page}项
       wikipedia_link: 维基百科上的 %{page} 条目

+      wikimedia_commons_link: 在维基共享资源上的%{page}项目

       telephone_link: 请拨打 %{phone_number}
       colour_preview: '%{colour_value}的颜色预览'
     note:
       telephone_link: 请拨打 %{phone_number}
       colour_preview: '%{colour_value}的颜色预览'
     note:


@@ -331,8 +335,8 @@ zh-CN:
       open_title: '未解决笔记 #%{note_name}'
       closed_title: '已解决笔记 #%{note_name}'
       hidden_title: '隐藏笔记 #%{note_name}'
       open_title: '未解决笔记 #%{note_name}'
       closed_title: '已解决笔记 #%{note_name}'
       hidden_title: '隐藏笔记 #%{note_name}'

-      open_by: '%{user}创建于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      open_by_anonymous: 匿名用户创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: '%{user}创建于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      opened_by_anonymous: 匿名用户创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       commented_by: '%{user}于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>发表的评论'
       commented_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>发表的评论
       closed_by: '%{user}解决于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
       commented_by: '%{user}于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>发表的评论'
       commented_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>发表的评论
       closed_by: '%{user}解决于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'


@@ -416,14 +420,14 @@ zh-CN:
       title: '%{user} 的日记 | %{title}'
       user_title: '%{user} 的日记'
       leave_a_comment: 留下评论
       title: '%{user} 的日记 | %{title}'
       user_title: '%{user} 的日记'
       leave_a_comment: 留下评论

-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link}以留下评论'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}以留下评论'

       login: 登录
     no_such_entry:
       title: 没有这篇日记文章
       heading: 没有ID为 %{id} 的条目
       body: 对不起，没有 id 为 %{id} 的日记文章或评论。请检查您的拼写，或是您可能点击了错误的链接。
     diary_entry:
       login: 登录
     no_such_entry:
       title: 没有这篇日记文章
       heading: 没有ID为 %{id} 的条目
       body: 对不起，没有 id 为 %{id} 的日记文章或评论。请检查您的拼写，或是您可能点击了错误的链接。
     diary_entry:

-      posted_by: '%{link_user} 于 %{created} 以%{language_link}发表'
+      posted_by_html: '%{link_user} 于 %{created} 以%{language_link}发表'

       comment_link: 评论该文章
       reply_link: 回复该文章
       comment_count:
       comment_link: 评论该文章
       reply_link: 回复该文章
       comment_count:


@@ -436,7 +440,7 @@ zh-CN:
       confirm: 确认
       report: 举报此记录
     diary_comment:
       confirm: 确认
       report: 举报此记录
     diary_comment:

-      comment_from: '%{link_user} 于 %{comment_created_at} 发表的评论'
+      comment_from_html: '%{link_user} 于 %{comment_created_at} 发表的评论'

       hide_link: 隐藏该评论
       unhide_link: 取消隐藏该评论
       confirm: 确认
       hide_link: 隐藏该评论
       unhide_link: 取消隐藏该评论
       confirm: 确认


@@ -465,14 +469,15 @@ zh-CN:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: 来自<a href="https://openstreetmap.org/">内部</a>的结果
-        ca_postcode: 来自 <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> 的结果
-        osm_nominatim: 来自 <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: 来自<a href="https://openstreetmap.org/">内部</a>的结果
+        ca_postcode_html: 来自 <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> 的结果
+        osm_nominatim_html: 来自 <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a> 的结果
           Nominatim</a> 的结果

-        geonames: 来自 <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> 的结果
-        osm_nominatim_reverse: 来自 <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: 来自 <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> 的结果
+        osm_nominatim_reverse_html: 来自 <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a> 的结果
           Nominatim</a> 的结果

-        geonames_reverse: 来自 <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> 的结果
+        geonames_reverse_html: 来自 <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+          的结果

     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:


@@ -1115,11 +1120,10 @@ zh-CN:
     reopen:
       reopened: 问题状态已设置为“开放”
     comments:
     reopen:
       reopened: 问题状态已设置为“开放”
     comments:

-      created_at: 在%{datetime}
+      comment_from_html: '%{user_link}于%{comment_created_at}发表的评论'

       reassign_param: 要重新分配问题吗？
     reports:
       reassign_param: 要重新分配问题吗？
     reports:

-      updated_at: 在%{datetime}
-      reported_by_html: 由%{user}举报为%{category}
+      reported_by_html: 由%{user}在%{updated_at}报告为%{category}

     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}，评论#%{comment_id}'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}，评论#%{comment_id}'


@@ -1295,8 +1299,8 @@ zh-CN:
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}在您的一个修改集合中做出了评论'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个修改集合'
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}在您的一个修改集合中做出了评论'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个修改集合'

-        your_changeset: '%{commenter} 在您于 %{time} 创建的一个修改集合留了言'
-        commented_changeset: '%{commenter} 在您监视的由 %{changeset_author} 于 %{time} 创建的一个地图修改集合中留了言'
+        your_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您创建的一个修改集合留了言'
+        commented_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您监视的由 %{changeset_author} 创建的一个地图修改集合中留了言'

         partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}”
         partial_changeset_without_comment: 没有评论
       details: 更多关于修改集合的详细信息可以在 %{url} 找到。
         partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}”
         partial_changeset_without_comment: 没有评论
       details: 更多关于修改集合的详细信息可以在 %{url} 找到。


@@ -1312,7 +1316,7 @@ zh-CN:
       from: 发件人
       subject: 主题
       date: 日期
       from: 发件人
       subject: 主题
       date: 日期

-      no_messages_yet: 您还没有消息，何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}？
+      no_messages_yet_html: 您还没有消息，何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}？

       people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
     message_summary:
       unread_button: 标记为未读
       people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
     message_summary:
       unread_button: 标记为未读


@@ -1321,7 +1325,7 @@ zh-CN:
       destroy_button: 删除
     new:
       title: 发信息
       destroy_button: 删除
     new:
       title: 发信息

-      send_message_to: 发送新信息给%{name}
+      send_message_to_html: 发送新信息给%{name}

       subject: 主题
       body: 正文
       back_to_inbox: 返回收件箱
       subject: 主题
       body: 正文
       back_to_inbox: 返回收件箱


@@ -1334,7 +1338,7 @@ zh-CN:
       body: 对不起，没有具有该 id 的消息。
     outbox:
       title: 发件箱
       body: 对不起，没有具有该 id 的消息。
     outbox:
       title: 发件箱

-      my_inbox: 我的%{inbox_link}
+      my_inbox_html: 我的%{inbox_link}

       inbox: 收件箱
       outbox: 发件箱
       messages:
       inbox: 收件箱
       outbox: 发件箱
       messages:


@@ -1343,7 +1347,7 @@ zh-CN:
       to: 收件人
       subject: 主题
       date: 日期
       to: 收件人
       subject: 主题
       date: 日期

-      no_sent_messages: 您尚未发送信息。何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: 您尚未发送信息。何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}?

       people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
     reply:
       wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录，但是您想要回复的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以回复这个消息。
       people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
     reply:
       wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录，但是您想要回复的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以回复这个消息。


@@ -1369,7 +1373,7 @@ zh-CN:
     about:
       next: 下一页
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br> 贡献者
     about:
       next: 下一页
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br> 贡献者

-      used_by: '%{name} 驱动了数以千计的网站，移动应用，以及硬件设备的地图数据。'
+      used_by_html: '%{name} 驱动了数以千计的网站，移动应用，以及硬件设备的地图数据。'

       lede_text: OpenStreetMap 是一个由地图制作爱好者组成的社区。这些爱好者提供并维护世界各地关于道路、小道、咖啡馆、铁路车站等各种各样的数据。
       local_knowledge_title: 本地知识库
       local_knowledge_html: OpenStreetMap 强调使用本地知识。贡献者们使用航空图像、GPS 设备与传统的地区地图来确保 OSM
       lede_text: OpenStreetMap 是一个由地图制作爱好者组成的社区。这些爱好者提供并维护世界各地关于道路、小道、咖啡馆、铁路车站等各种各样的数据。
       local_knowledge_title: 本地知识库
       local_knowledge_html: OpenStreetMap 强调使用本地知识。贡献者们使用航空图像、GPS 设备与传统的地区地图来确保 OSM


@@ -1383,22 +1387,22 @@ zh-CN:
       open_data_html: OpenStreetMap 是<i>开源数据</i>:只要您表明使用了 OpenStreetMap 并承认其贡献者的工作，您就可以使用
         OpenStreetMap。如果您改变或者使用这些数据，您必须按照相同的版权协议发布结果。详情请参见<a href='%{copyright_path}'>版权协议</a>。
       legal_title: 法律
       open_data_html: OpenStreetMap 是<i>开源数据</i>:只要您表明使用了 OpenStreetMap 并承认其贡献者的工作，您就可以使用
         OpenStreetMap。如果您改变或者使用这些数据，您必须按照相同的版权协议发布结果。详情请参见<a href='%{copyright_path}'>版权协议</a>。
       legal_title: 法律

-      legal_html: |-
+      legal_1_html: |-

         此网站和很多其他相关服务已由<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap基金会</a>（OSMF）正式代表社群运营。使用所有由OSMF运营的服务均需符合我们的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">使用条款</a>、<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
         此网站和很多其他相关服务已由<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap基金会</a>（OSMF）正式代表社群运营。使用所有由OSMF运营的服务均需符合我们的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">使用条款</a>、<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">

-        可接受使用方针</a>和我们的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">隐私政策</a>
+        可接受使用方针</a>和我们的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">隐私政策。
+      legal_2_html: |-
+        如果您有任何授权、版权或其他法律咨询，请<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>联系OSMF</a>。

         <br>
         <br>

-        如果您有许可协议、版权或其他法律问题，请<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>联络OSMF</a>。
-        <br>
-        OpenStreetMap、放大镜标志和地图状态是<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OSMF的注册商标</a>。
+        OpenStreetMap、放大镜标示，和State of the Map是<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OSMF的注册商标</a>。

       partners_title: 合作伙伴
     copyright:
       foreign:
         title: 关于本译文
       partners_title: 合作伙伴
     copyright:
       foreign:
         title: 关于本译文

-        text: 当该翻译页面与%{english_original_link}冲突时，英语页面会被优先采用
+        html: 当该翻译页面与%{english_original_link}冲突时，英语页面会被优先采用

         english_link: 英语原文
       native:
         title: 关于本页面
         english_link: 英语原文
       native:
         title: 关于本页面

-        text: 您正在查看英语版本的著作权页面。您可以返回该页面的%{native_link}，或停止阅读著作权信息并%{mapping_link}。
+        html: 您正在查看英语版本的著作权页面。您可以返回该页面的%{native_link}，或停止阅读著作权信息并%{mapping_link}。

         native_link: 简体中文版本
         mapping_link: 开始绘制地图
       legal_babble:
         native_link: 简体中文版本
         mapping_link: 开始绘制地图
       legal_babble:


@@ -1481,11 +1485,11 @@ zh-CN:
       remote_failed: 编辑失败 - 请确保已加载 JOSM 或 Merkaartor 并启用了远程控制
     edit:
       not_public: 您尚未公开您的编辑。
       remote_failed: 编辑失败 - 请确保已加载 JOSM 或 Merkaartor 并启用了远程控制
     edit:
       not_public: 您尚未公开您的编辑。

-      not_public_description: 您将无法再编辑此地图，直到您做到如上所述。您可以通过您的%{user_page}公开您的编辑。
+      not_public_description_html: 您将无法再编辑此地图，直到您做到如上所述。您可以通过您的%{user_page}公开您的编辑。

       user_page_link: 用户页面
       user_page_link: 用户页面

-      anon_edits: (%{link})
+      anon_edits_html: (%{link})

       anon_edits_link_text: 了解为什么这很重要。
       anon_edits_link_text: 了解为什么这很重要。

-      flash_player_required: 您需要 Flash Player 来使用 OpenStreetMap Flash 编辑器 Potlatch。您可以<a
+      flash_player_required_html: 您需要 Flash Player 来使用 OpenStreetMap Flash 编辑器 Potlatch。您可以<a

         href="https://get.adobe.com/flashplayer/">从 Adobe.com 下载 Flash Player</a>。<a
         href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">其他几种选择</a>也可以用来编辑 OpenStreetMap。
       potlatch_unsaved_changes: 您有尚未保存的修改。(要在 Potlatch 中保存，如果在在线模式下编辑，您需要取消选择当前的路径或节点；或者点击保存，如果有保存按钮。)
         href="https://get.adobe.com/flashplayer/">从 Adobe.com 下载 Flash Player</a>。<a
         href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">其他几种选择</a>也可以用来编辑 OpenStreetMap。
       potlatch_unsaved_changes: 您有尚未保存的修改。(要在 Potlatch 中保存，如果在在线模式下编辑，您需要取消选择当前的路径或节点；或者点击保存，如果有保存按钮。)


@@ -1503,7 +1507,7 @@ zh-CN:
       map_image: 地图图像 (显示标准图层)
       embeddable_html: 可嵌入HTML
       licence: 许可协议
       map_image: 地图图像 (显示标准图层)
       embeddable_html: 可嵌入HTML
       licence: 许可协议

-      export_details: OpenStreetMap 数据采用<a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">开放数据共享开放数据库许可协议</a>
+      export_details_html: OpenStreetMap 数据采用<a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">开放数据共享开放数据库许可协议</a>

         (ODbL)授权。
       too_large:
         advice: 如果用上面的导出工具失败了，请考虑使用下面列出的来源来导出：
         (ODbL)授权。
       too_large:
         advice: 如果用上面的导出工具失败了，请考虑使用下面列出的来源来导出：


@@ -1783,7 +1787,9 @@ zh-CN:
       newer: 较新轨迹
     trace:
       pending: 挂起
       newer: 较新轨迹
     trace:
       pending: 挂起

-      count_points: '%{count} 个点'
+      count_points:
+        one: 1个点
+        other: '%{count}个点'

       more: 更多
       trace_details: 查看轨迹详情
       view_map: 查看地图
       more: 更多
       trace_details: 查看轨迹详情
       view_map: 查看地图


@@ -1807,7 +1813,7 @@ zh-CN:
       upload_trace: 上传轨迹
       see_all_traces: 查看所有轨迹
       see_my_traces: 查看我的轨迹
       upload_trace: 上传轨迹
       see_all_traces: 查看所有轨迹
       see_my_traces: 查看我的轨迹

-    delete:
+    destroy:

       scheduled_for_deletion: 计划删除的轨迹
     make_public:
       made_public: 公开化路径
       scheduled_for_deletion: 计划删除的轨迹
     make_public:
       made_public: 公开化路径


@@ -1836,7 +1842,7 @@ zh-CN:
   oauth:
     authorize:
       title: 授权访问您的账户
   oauth:
     authorize:
       title: 授权访问您的账户

-      request_access: '%{user}，应用程序 %{app_name} 要求访问您的帐户。请确定您要让此应用程序使用下列功能。您可以按照自己的意思选择几个。'
+      request_access_html: '%{user}，应用程序 %{app_name} 要求访问您的帐户。请确定您要让此应用程序使用下列功能。您可以按照自己的意思选择几个。'

       allow_to: 允许客户应用程序：
       allow_read_prefs: 读取您的用户首选项。
       allow_write_prefs: 修改您的用户首选项。
       allow_to: 允许客户应用程序：
       allow_read_prefs: 读取您的用户首选项。
       allow_write_prefs: 修改您的用户首选项。


@@ -1848,7 +1854,7 @@ zh-CN:
       grant_access: 授予访问权
     authorize_success:
       title: 已允许授权申请
       grant_access: 授予访问权
     authorize_success:
       title: 已允许授权申请

-      allowed: 您已授权 %{app_name} 应用访问您的账户。
+      allowed_html: 您已授权 %{app_name} 应用访问您的账户。

       verification: 验证码为 %{code}。
     authorize_failure:
       title: 授权请求失败
       verification: 验证码为 %{code}。
     authorize_failure:
       title: 授权请求失败


@@ -1890,7 +1896,8 @@ zh-CN:
       issued_at: 发出于
       revoke: 撤销！
       my_apps: 我的客户应用程序
       issued_at: 发出于
       revoke: 撤销！
       my_apps: 我的客户应用程序

-      no_apps: 您是否有想要注册使用 %{oauth} 标准的应用程序？您必须先注册您的网页应用程序，才能对这个服务进行 OAuth 要求。
+      no_apps_html: 您是否有想要注册使用 %{oauth} 标准的应用程序？您必须先注册您的网页应用程序，才能对这个服务进行 OAuth 要求。
+      oauth: OAuth

       registered_apps: 您已注册以下客户应用程序：
       register_new: 注册您的应用程序
     form:
       registered_apps: 您已注册以下客户应用程序：
       register_new: 注册您的应用程序
     form:


@@ -1921,7 +1928,7 @@ zh-CN:
       heading: 登录
       email or username: 电子邮件地址或用户名：
       password: 密码：
       heading: 登录
       email or username: 电子邮件地址或用户名：
       password: 密码：

-      openid: '%{logo}OpenID：'
+      openid_html: '%{logo}OpenID：'

       remember: 记住我
       lost password link: 忘记密码？
       login_button: 登录
       remember: 记住我
       lost password link: 忘记密码？
       login_button: 登录


@@ -1987,7 +1994,7 @@ zh-CN:
     new:
       title: 注册
       no_auto_account_create: 很遗憾，我们目前无法为您自动创建一个帐户。
     new:
       title: 注册
       no_auto_account_create: 很遗憾，我们目前无法为您自动创建一个帐户。

-      contact_webmaster: 请联系<a href="%{webmaster}">网站管理员</a>来安排创建一个账户 - 我们将尽快尝试处理您的请求。
+      contact_webmaster_html: 请联系<a href="%{webmaster}">网站管理员</a>来安排创建一个账户 - 我们将尽快尝试处理您的请求。

       about:
         header: 自由且可编辑
         html: |-
       about:
         header: 自由且可编辑
         html: |-


@@ -1996,7 +2003,7 @@ zh-CN:
       license_agreement: 当您确认您的帐户时，您需要同意<a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">贡献者条款</a>。
       email address: 电子邮件地址：
       confirm email address: 确认电子邮件地址：
       license_agreement: 当您确认您的帐户时，您需要同意<a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">贡献者条款</a>。
       email address: 电子邮件地址：
       confirm email address: 确认电子邮件地址：

-      not displayed publicly: 您的地址未公开显示，请参见我们的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not_displayed_publicly_html: 您的地址未公开显示，请参见我们的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"

         title="OSMF隐私政策，包含部分电子邮件地址">隐私政策</a>以获取更多信息
       display name: 显示名称：
       display name description: 您公开显示的用户名。您可以稍后在首选项中进行修改。
         title="OSMF隐私政策，包含部分电子邮件地址">隐私政策</a>以获取更多信息
       display name: 显示名称：
       display name description: 您公开显示的用户名。您可以稍后在首选项中进行修改。


@@ -2018,10 +2025,10 @@ zh-CN:
       read_ct: 我已了解并同意贡献者条款
       tou_explain_html: 这些%{tou_link}适用于网站方面的使用，与其它由OSMF提供的基础内容。请点击链接，阅读并同意该条款。
       read_tou: 我已阅读并同意使用条款
       read_ct: 我已了解并同意贡献者条款
       tou_explain_html: 这些%{tou_link}适用于网站方面的使用，与其它由OSMF提供的基础内容。请点击链接，阅读并同意该条款。
       read_tou: 我已阅读并同意使用条款

-      consider_pd: 除了上述协议，我同意将我的贡献授权为公共领域
+      consider_pd: 除了上述协议，我同意将我的贡献释于公有领域

       consider_pd_why: 这是什么？
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       consider_pd_why: 这是什么？
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

-      guidance: 帮助理解这些条款的信息：一个<a href="%{summary}">可读的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻译</a>
+      guidance_html: 帮助理解这些条款的信息：一个<a href="%{summary}">可读的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻译</a>

       continue: 继续
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: 拒绝
       continue: 继续
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: 拒绝


@@ -2067,7 +2074,7 @@ zh-CN:
       spam score: 垃圾邮件评分：
       description: 描述
       user location: 用户位置
       spam score: 垃圾邮件评分：
       description: 描述
       user location: 用户位置

-      if set location: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的%{settings_link}页面来设置您的位置。
+      if_set_location_html: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的%{settings_link}页面来设置您的位置。

       settings_link_text: 设置
       my friends: 我的朋友
       no friends: 您还没有添加任何好友。
       settings_link_text: 设置
       my friends: 我的朋友
       no friends: 您还没有添加任何好友。


@@ -2123,14 +2130,14 @@ zh-CN:
         disabled link text: 我为什么不能编辑？
       public editing note:
         heading: 公开编辑
         disabled link text: 我为什么不能编辑？
       public editing note:
         heading: 公开编辑

-        text: 目前您的编辑是匿名的，人们不能发送邮件给您或看到您的位置。为了显示您的编辑，让别人通过网站与您联系，请点击下面的按钮。<b>由于 0.6
+        html: 目前您的编辑是匿名的，人们不能发送邮件给您或看到您的位置。为了显示您的编辑，让别人通过网站与您联系，请点击下面的按钮。<b>由于 0.6

           API 的转换，只有公开的用户可以编辑地图数据</b>。(<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">了解为什么</a>)。<ul><li>您的电子邮件地址将不会被因为成为公开用户而被透露。</li><li>此操作无法撤销，所有新用户现在都默认为公开的。</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 贡献者条款：
         agreed: 您已同意新的贡献者条款。
         not yet agreed: 您还没有同意新的贡献者条款。
         review link text: 请跟随此链接，方便您查看并接受新的贡献者条款。
           API 的转换，只有公开的用户可以编辑地图数据</b>。(<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">了解为什么</a>)。<ul><li>您的电子邮件地址将不会被因为成为公开用户而被透露。</li><li>此操作无法撤销，所有新用户现在都默认为公开的。</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 贡献者条款：
         agreed: 您已同意新的贡献者条款。
         not yet agreed: 您还没有同意新的贡献者条款。
         review link text: 请跟随此链接，方便您查看并接受新的贡献者条款。

-        agreed_with_pd: 您也将您的编辑释于公共领域。
+        agreed_with_pd: 您也将您的编辑释于公有领域。

         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: 这是什么？
       profile description: 基本信息说明：
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: 这是什么？
       profile description: 基本信息说明：


@@ -2199,8 +2206,8 @@ zh-CN:
       showing:
         one: '%{page} 页(%{items} 的第 %{first_item} 页)'
         other: '%{page} 页(%{items} 的第 %{first_item} 至 %{last_item} 页)'
       showing:
         one: '%{page} 页(%{items} 的第 %{first_item} 页)'
         other: '%{page} 页(%{items} 的第 %{first_item} 至 %{last_item} 页)'

-      summary: '%{name} 由 %{ip_address} 于 %{date} 创建'
-      summary_no_ip: '%{name} 创建于 %{date}'
+      summary_html: '%{name} 由 %{ip_address} 于 %{date} 创建'
+      summary_no_ip_html: '%{name} 创建于 %{date}'

       confirm: 确认所选用户
       hide: 隐藏所选用户
       empty: 没有找到匹配的用户
       confirm: 确认所选用户
       hide: 隐藏所选用户
       empty: 没有找到匹配的用户


@@ -2208,7 +2215,7 @@ zh-CN:
       title: 帐户已暂停
       heading: 帐户已暂停
       webmaster: 网站管理员
       title: 帐户已暂停
       heading: 帐户已暂停
       webmaster: 网站管理员

-      body: |-
+      body_html: |-

         <p>
         对不起，您的帐户已因可疑
         活动被自动暂停。
         <p>
         对不起，您的帐户已因可疑
         活动被自动暂停。


@@ -2254,7 +2261,7 @@ zh-CN:
       back: 返回索引
     new:
       title: 正在建立对 %{name} 的封禁
       back: 返回索引
     new:
       title: 正在建立对 %{name} 的封禁

-      heading: 正在建立对 %{name} 的封禁
+      heading_html: 正在建立对 %{name} 的封禁

       reason: '%{name} 被封禁的原因。请尽可能以冷静、合理的态度，尽量详细的说明有关情况，并请记住，该信息将被公开。并非所有用户都了解社区的术语，所以请尝试使用较通俗的说法。'
       period: 从现在开始，此用户将被 API 阻挡的时间。
       tried_contacting: 我已联系此用户并请他们停止。
       reason: '%{name} 被封禁的原因。请尽可能以冷静、合理的态度，尽量详细的说明有关情况，并请记住，该信息将被公开。并非所有用户都了解社区的术语，所以请尝试使用较通俗的说法。'
       period: 从现在开始，此用户将被 API 阻挡的时间。
       tried_contacting: 我已联系此用户并请他们停止。


@@ -2263,7 +2270,7 @@ zh-CN:
       back: 查看所有封禁
     edit:
       title: 编辑对 %{name} 的封禁
       back: 查看所有封禁
     edit:
       title: 编辑对 %{name} 的封禁

-      heading: 编辑对 %{name} 的封禁
+      heading_html: 编辑对 %{name} 的封禁

       reason: '%{name} 被封禁的原因。请尽可能以冷静、合理的态度，尽量详细的说明有关情况。请记住，并非所有用户都了解社区的术语，所以请尝试使用较通俗的说法。'
       period: 从现在开始，该用户要被封禁不能使用 API 多久。
       show: 查看此封禁
       reason: '%{name} 被封禁的原因。请尽可能以冷静、合理的态度，尽量详细的说明有关情况。请记住，并非所有用户都了解社区的术语，所以请尝试使用较通俗的说法。'
       period: 从现在开始，该用户要被封禁不能使用 API 多久。
       show: 查看此封禁


@@ -2285,7 +2292,7 @@ zh-CN:
       empty: 尚未设定任何封禁。
     revoke:
       title: 正在撤销对 %{block_on} 的封禁
       empty: 尚未设定任何封禁。
     revoke:
       title: 正在撤销对 %{block_on} 的封禁

-      heading: 正在撤销 %{block_by} 对 %{block_on} 的封禁
+      heading_html: 正在撤销 %{block_by} 对 %{block_on} 的封禁

       time_future: 此封禁将于 %{time} 结束。
       past: 此封禁已在%{time}结束，现在不能撤销。
       confirm: 您确定要撤销该封禁？
       time_future: 此封禁将于 %{time} 结束。
       past: 此封禁已在%{time}结束，现在不能撤销。
       confirm: 您确定要撤销该封禁？


@@ -2314,15 +2321,15 @@ zh-CN:
           other: '%{count}年'
     blocks_on:
       title: 对 %{name} 的封禁
           other: '%{count}年'
     blocks_on:
       title: 对 %{name} 的封禁

-      heading: 对 %{name} 的封禁列表
+      heading_html: 对 %{name} 的封禁列表

       empty: '%{name} 还没有被封禁。'
     blocks_by:
       title: '%{name} 执行的封禁'
       empty: '%{name} 还没有被封禁。'
     blocks_by:
       title: '%{name} 执行的封禁'

-      heading: '%{name} 执行的封禁列表'
+      heading_html: '%{name} 执行的封禁列表'

       empty: '%{name} 还没有执行任何封禁。'
     show:
       title: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁'
       empty: '%{name} 还没有执行任何封禁。'
     show:
       title: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁'

-      heading: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁'
+      heading_html: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁'

       created: 已创建
       status: 状态
       show: 显示
       created: 已创建
       status: 状态
       show: 显示


@@ -2391,6 +2398,8 @@ zh-CN:
         out: 缩小
       locate:
         title: 显示我的位置
         out: 缩小
       locate:
         title: 显示我的位置

+        metersUnit: 米
+        feetUnit: 英尺

         popup: 您离该点还有 {distance} {unit}
       base:
         standard: 标准
         popup: 您离该点还有 {distance} {unit}
       base:
         standard: 标准