Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2499'

[rails.git] / config / locales / he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 5813b94dde3b9dc7a31a74138deaabdb4af8b28a..14a8988552623a4dc70ffe1ca530dadb72469db5 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -254,28 +254,28 @@ he:
       discussion: דיון
       still_open: ערכת השינויים עדיין פתוחה – הדיון ייפתח אחרי שערכת השיניים תיסגר.
     node:
-      title: 'צומת: %{name}'
-      history_title: 'היסטוריית הצומת: %{name}'
+      title_html: 'צומת: %{name}'
+      history_title_html: 'היסטוריית הצומת: %{name}'
     way:
-      title: 'דרך: %{name}'
-      history_title: 'היסטוריית הדרך: %{name}'
+      title_html: 'דרך: %{name}'
+      history_title_html: 'היסטוריית הדרך: %{name}'
       nodes: צמתים
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: חלק מדרך %{related_ways}
         other: חלק מהדרכים %{related_ways}
     relation:
-      title: 'יחס: %{name}'
-      history_title: 'היסטוריית היחס: %{name}'
+      title_html: 'יחס: %{name}'
+      history_title_html: 'היסטוריית היחס: %{name}'
       members: חברים
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} בתור %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} בתור %{role}'
       type:
         node: צומת
         way: דרך
         relation: יחס
     containing_relation:
-      entry: יחס %{relation_name}
-      entry_role: יחס %{relation_name} (בתור %{relation_role})
+      entry_html: יחס %{relation_name}
+      entry_role_html: יחס %{relation_name} (בתור %{relation_role})
     not_found:
       sorry: אנו מתנצלים, אך הסוג %{type} בעל המזהה %{id} לא נמצא.
       type:
@@ -313,6 +313,7 @@ he:
         tag: עמוד התיאור עבור התג %{key}=%{value}
       wikidata_link: פריט %{page} בוויקינתונים
       wikipedia_link: הערך %{page} בוויקיפדיה
+      wikimedia_commons_link: הפריט %{page} בוויקישיתוף
       telephone_link: להתקשר למספר %{phone_number}
       colour_preview: תצוגה מקדימה של הצבע %{colour_value}
     note:
@@ -322,8 +323,8 @@ he:
       open_title: הערה שלא נפתרה מס׳ %{note_name}
       closed_title: הערה פתורה מס׳ %{note_name}
       hidden_title: הערה מוסתרת מס׳ %{note_name}
-      open_by: נוצרה על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: נוצרה על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: נוצרה על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: נוצרה על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: הערה על ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: הערה על ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: נפתר על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -408,7 +409,7 @@ he:
       title: היומן של%{user} &rlm; | %{title}
       user_title: היומן של %{user}
       leave_a_comment: הוספת תגובה
-      login_to_leave_a_comment: נא %{login_link} כדי להשאיר תגובה
+      login_to_leave_a_comment_html: נא %{login_link} כדי להשאיר תגובה
       login: להיכנס
     no_such_entry:
       title: אין רשומה כזאת ביומן
@@ -416,7 +417,7 @@ he:
       body: עדיין אין רשומת יומן או תגובה עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי
         לחצת על קישור שגוי, עמך הסליחה.
     diary_entry:
-      posted_by: פורסם על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}
+      posted_by_html: פורסם על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}
       comment_link: הערות לרשומה הזאת
       reply_link: תגובה לרשומה הזאת
       comment_count:
@@ -429,7 +430,7 @@ he:
       confirm: אישור
       report: לדווח על הרשומה הזאת
     diary_comment:
-      comment_from: תגובה מאת %{link_user} על %{comment_created_at}
+      comment_from_html: תגובה מאת %{link_user} על %{comment_created_at}
       hide_link: הסתרת הערה זו
       unhide_link: ביטול הסתרת הערה זו
       confirm: אישור
@@ -458,14 +459,14 @@ he:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: תוצאות <a href="https://openstreetmap.org/">מתוך האתר הזה</a>
-        ca_postcode: תוצאות מאתר <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: תוצאות מאתר <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: תוצאות <a href="https://openstreetmap.org/">מתוך האתר הזה</a>
+        ca_postcode_html: תוצאות מאתר <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: תוצאות מאתר <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames: תוצאות מאתר <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: תוצאות מ־<a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: תוצאות מאתר <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: תוצאות מ־<a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse: תוצאות מ־<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: תוצאות מ־<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -1299,10 +1300,10 @@ he:
           שלך'
         subject_other: '[OpenStreetMap] המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים
           שהתעניית בהן'
-        your_changeset: ×\94×\9eשת×\9eש %{commenter} ×\94×¢×\99ר ×¢×\9c ×\90×\97×\93 ×\9eער×\9b×\95ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c×\9a שיצרת
+        your_changeset: ק×\99×\91×\9cת ×\94ער×\94 ×\9e×\94×\9eשת×\9eש %{commenter} ×\90×\97×\93 ×\9eער×\9b×\95ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d שיצרת
           ב־%{time}
-        commented_changeset: ×\94×\9eשת×\9eש %{commenter} ×\94×¢×\99ר ×¢×\9c ×\90×\97×\93 ×\9eער×\9b×\95ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\9eפ×\94
-          שעק×\91ת ×\90×\97ר×\99×\94 ×©× ×\95צר×\94 ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 %{changeset_author} ×\91Ö¾%{time}
+        commented_changeset: ק×\99×\91×\9cת ×\94ער×\94 ×\9e×\94×\9eשת×\9eש %{commenter} ×\91Ö¾%{time} ×¢×\9c ×\90×\97×\93 ×\9eער×\9b×\95ת
+          ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\9eפ×\94 שעק×\91ת ×\90×\97ר×\99×\94 ×\95× ×\95צר×\94 ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 %{changeset_author}
         partial_changeset_with_comment: עם ההערה '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: ללא הערה
       details: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url}
@@ -1323,7 +1324,7 @@ he:
       from: מאת
       subject: נושא
       date: תאריך
-      no_messages_yet: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
     message_summary:
       unread_button: סימון כ„לא נקרא”
@@ -1332,7 +1333,7 @@ he:
       destroy_button: מחיקה
     new:
       title: שליחת הודעה
-      send_message_to: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
+      send_message_to_html: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
       subject: נושא
       body: תוכן ההודעה
       back_to_inbox: חזרה לתיבת הדואר הנכנס
@@ -1345,7 +1346,7 @@ he:
       body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
     outbox:
       title: תיבת דואר יוצא
-      my_inbox: '%{inbox_link} שלי'
+      my_inbox_html: '%{inbox_link} שלי'
       inbox: תיבת הדואר הנכנס
       outbox: תיבת הדואר היוצא
       messages:
@@ -1354,7 +1355,7 @@ he:
       to: אל
       subject: נושא
       date: תאריך
-      no_sent_messages: אין לך הודעות נשלחו עד כה. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: אין לך הודעות נשלחו עד כה. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: משתתפים הממפים בקרבת מקום
     reply:
       wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו
@@ -1382,7 +1383,8 @@ he:
     about:
       next: הבא
       copyright_html: <span>&copy;</span>תורמי<br>OpenStreetMap
-      used_by: '%{name} מפעילה נתוני המפה באלפי אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים שונים'
+      used_by_html: '%{name} מפעילה נתוני המפה באלפי אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים
+        שונים'
       lede_text: את OpenStreetMap בונה קהילת ממפים שתורמים ומתחזקים נתונים על דרכים,
         שבילים, בתי־קפה, תחנות רכבת ועוד הרבה יותר, מסביב לעולם.
       local_knowledge_title: ידע מקומי
@@ -1417,12 +1419,12 @@ he:
     copyright:
       foreign:
         title: אודות תרגום זה
-        text: במקרה של חוסר תאימות בין עמוד מתורגם זה ובין %{english_original_link},
+        html: במקרה של חוסר תאימות בין עמוד מתורגם זה ובין %{english_original_link},
           יש לתת עדיפות לעמוד באנגלית
         english_link: העמוד המקורי באנגלית
       native:
         title: אודות דף זה
-        text: זהו עמוד זכויות היוצרים בגרסתו באנגלית. אפשר לחזור ל%{native_link} של
+        html: זהו עמוד זכויות היוצרים בגרסתו באנגלית. אפשר לחזור ל%{native_link} של
           עמוד זה, ואפשר גם להפסיק לקרוא על זכויות יוצרים ו%{mapping_link}.
         native_link: גרסה עברית
         mapping_link: להתחיל למפות
@@ -1555,13 +1557,13 @@ he:
         השליטה מקחור מופעלת
     edit:
       not_public: לא הגדרת את העריכות שלך כציבוריות.
-      not_public_description: לא תהיה לך אפשרות להמשיך לערוך את המפה לפני שזה ייעשה.
-        באפשרותך להגדיר את העריכות שלך כציבוריות דרך %{user_page} שלך.
+      not_public_description_html: לא תהיה לך אפשרות להמשיך לערוך את המפה לפני שזה
+        ×\99×\99עש×\94. ×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×\94×\92×\93×\99ר ×\90ת ×\94ער×\99×\9b×\95ת ש×\9c×\9a ×\9bצ×\99×\91×\95ר×\99×\95ת ×\93ר×\9a %{user_page} ש×\9c×\9a.
       user_page_link: דף המשתמש
       anon_edits_link_text: ר' הסבר מדוע זה כך.
-      flash_player_required: יש צורך בנגן פלאש כדי להשתמש ב־Potlatch, ערוך הפלאש של
-        OpenStreetMap. אפשר <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">להוריד נגן
-        פלאש מאתר Adobe.com</a>. יש <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">אפשרויות
+      flash_player_required_html: יש צורך בנגן פלאש כדי להשתמש ב־Potlatch, ערוך הפלאש
+        של OpenStreetMap. אפשר <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">להוריד
+        × ×\92×\9f פ×\9c×\90ש ×\9e×\90תר Adobe.com</a>. ×\99ש <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">×\90פשר×\95×\99×\95ת
         נוספות</a> לעריכת OpenStreetMap.
       potlatch_unsaved_changes: יש לך שינויים שלא נשמרו. (כדי לשמור ב־Potlatch, יש
         לבטל את הבחירה של הדרך או הנקודה הנוכחים במצב עריכה חיה, או לשמור אם כפתור
@@ -1581,7 +1583,7 @@ he:
       map_image: תמונת מפה (תצוגת שכבה תקנית)
       embeddable_html: HTML שניתן להטמעה
       licence: רישיון
-      export_details: המידע ב־OpenStreetMap מוגש בכפוף ל<a href="href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">רישיון
+      export_details_html: המידע ב־OpenStreetMap מוגש בכפוף ל<a href="href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">רישיון
         Open Data Commons לנתונים פתוחים</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'אם הייבוא הנ״ל נכשל, נא לנסות להשתמש באחד המקורות להלן:'
@@ -1890,7 +1892,9 @@ he:
       newer: מסלולים חדשים יותר
     trace:
       pending: בהמתנה
-      count_points: '%{count} נקודות'
+      count_points:
+        one: נקודה
+        other: '%{count} נקודות'
       more: עוד
       trace_details: הצגת פרטי מסלול
       view_map: הצגת מפה
@@ -1915,7 +1919,7 @@ he:
       upload_trace: העלאת מסלול
       see_all_traces: הצגת כל המסלולים
       see_my_traces: הצגת הנתיבים שלי
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
     make_public:
       made_public: מסלול שהוגדר ציבורי
@@ -1947,9 +1951,9 @@ he:
   oauth:
     authorize:
       title: אישור הגישה לחשבון שלך
-      request_access: היישום %{app_name} דורש גישה לחשבונך, %{user}. נא לבדוק האם
-        ×\9eת×\90×\99×\9d ×\9c×\9a ש×\94×\99×\99ש×\95×\9d ×\99ק×\91×\9c ×\90ת ×\94×\99×\9b×\95×\9c×\95ת ×\94×\90×\9c×\95. ×\90פשר ×\9c×\91×\97×\95ר ×\90×\95 ×\9c×\90 ×\9c×\91×\97×\95ר ×\90ת ×\9b×\9c ×\9e×\94 ש×\9eת×\90×\99×\9d
-        לך.
+      request_access_html: היישום %{app_name} דורש גישה לחשבונך, %{user}. נא לבדוק
+        ×\94×\90×\9d ×\9eת×\90×\99×\9d ×\9c×\9a ש×\94×\99×\99ש×\95×\9d ×\99ק×\91×\9c ×\90ת ×\94×\99×\9b×\95×\9c×\95ת ×\94×\90×\9c×\95. ×\90פשר ×\9c×\91×\97×\95ר ×\90×\95 ×\9c×\90 ×\9c×\91×\97×\95ר ×\90ת ×\9b×\9c ×\9e×\94
+        ש×\9eת×\90×\99×\9d ×\9c×\9a.
       allow_to: לאפשר ליישום הלקוח שלך
       allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלך.
       allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלך.
@@ -1961,7 +1965,7 @@ he:
       grant_access: מתן גישה
     authorize_success:
       title: בקשת אישור אושרה
-      allowed: נתת ליישום %{app_name} גישה לחשבונך.
+      allowed_html: נתת ליישום %{app_name} גישה לחשבונך.
       verification: קוד האימות הוא %{code}.
     authorize_failure:
       title: בקשת אישור נכשלה
@@ -2003,8 +2007,8 @@ he:
       issued_at: הונפק ב
       revoke: לשלול!
       my_apps: יישומי הלקוח שלי
-      no_apps: האם יש לך יישום שברצונך לרשום לשימוש אצלנו באמצעות תקן %{oauth}? יש
-        לרשום את יישום הרשת שלך לפני שיוכל לשלוח בקשות OAuth לשירות הזה.
+      no_apps_html: האם יש לך יישום שברצונך לרשום לשימוש אצלנו באמצעות תקן %{oauth}?
+        ×\99ש ×\9cרש×\95×\9d ×\90ת ×\99×\99ש×\95×\9d ×\94רשת ש×\9c×\9a ×\9c×¤× ×\99 ש×\99×\95×\9b×\9c ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\91קש×\95ת OAuth ×\9cש×\99ר×\95ת ×\94×\96×\94.
       registered_apps: 'רשמת את יישומי הלקוח הבאים:'
       register_new: רישום היישום שלך
     form:
@@ -2035,7 +2039,7 @@ he:
       heading: כניסה
       email or username: 'כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש:'
       password: 'סיסמה:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: לזכור אותי
       lost password link: איבדת את הסיסמה שלך?
       login_button: כניסה
@@ -2106,8 +2110,8 @@ he:
     new:
       title: הרשמה
       no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת איננו יכולים ליצור לך חשבון באופן אוטומטי.
-      contact_webmaster: נא ליצור קשר עם <a href="%{webmaster}">מנהל האתר</a> על מנת
-        לארגן יצירת חשבון - אנחנו נשתדל לטפל בבקשה כמה שיותר מהר.
+      contact_webmaster_html: נא ליצור קשר עם <a href="%{webmaster}">מנהל האתר</a>
+        ×¢×\9c ×\9e× ×ª ×\9c×\90ר×\92×\9f ×\99צ×\99רת ×\97ש×\91×\95×\9f - ×\90× ×\97× ×\95 × ×©×ª×\93×\9c ×\9c×\98פ×\9c ×\91×\91קש×\94 ×\9b×\9e×\94 ש×\99×\95תר ×\9e×\94ר.
       about:
         header: חופשית וניתנת לעריכה
         html: |-
@@ -2118,7 +2122,7 @@ he:
         התרומה</a>.
       email address: 'כתובת דוא״ל:'
       confirm email address: 'אימות כתובת דוא״ל:'
-      not displayed publicly: הכתובת שלך לא מוצגת בפומבי, למידע נוסף ראה <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not_displayed_publicly_html: הכתובת שלך לא מוצגת בפומבי, למידע נוסף ראה <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="OSMF privacy policy including section on email addresses">מדיניות פרטיות</a>
       display name: 'שם להצגה:'
       display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעדפות
@@ -2148,7 +2152,7 @@ he:
       consider_pd: בנוסף לכתוב לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
       consider_pd_why: מה זה?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: מידע שעוזר להבין את התנאים האלהa <a href="%{summary}">תקציר קריא</a>
+      guidance_html: מידע שעוזר להבין את התנאים האלהa <a href="%{summary}">תקציר קריא</a>
         וכמה <a href="%{translations}">תרגומים בלתי־רשמיים</a>
       continue: להמשיך
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
@@ -2196,8 +2200,8 @@ he:
       spam score: 'דירוג זיבול:'
       description: תיאור
       user location: מיקום המשתמש
-      if set location: הגדרה של מיקום הבית שלך בדף %{settings_link} תאפשר לך לראות
-        משתמשים בסביבתך.
+      if_set_location_html: הגדרה של מיקום הבית שלך בדף %{settings_link} תאפשר לך
+        ×\9cר×\90×\95ת ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\91ס×\91×\99×\91ת×\9a.
       settings_link_text: הגדרות
       my friends: החברים שלי
       no friends: עדיין לא הוספת חברים.
@@ -2253,7 +2257,7 @@ he:
         disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
       public editing note:
         heading: עריכה ציבורית
-        text: כעת העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות או לראות את
+        html: כעת העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות או לראות את
           המיקום שלך. כדי להציג מה ערכת ולאפשר לאנשים ליצור אתך קשר דרך האתר, יש ללחוץ
           על הכפתור למטה. <b>מאז השינוי ב־API בגרסה 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים
           לערוך נתוני מפה</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">הסבר
@@ -2342,8 +2346,8 @@ he:
       showing:
         one: דף %{page} (%{first_item} מתוך %{items})
         other: דף %{page} (%{first_item}–%{last_item} מתוך %{items})
-      summary: '%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} נוצר ב־%{date}'
+      summary_html: '%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} נוצר ב־%{date}'
       confirm: אישור משתמשים נבחרים
       hide: הסתרת משתמשים נבחרים
       empty: לא נמצאו משתמשים תואמים
@@ -2351,7 +2355,7 @@ he:
       title: החשבון הושעה
       heading: החשבון הושעה
       webmaster: מנהל האתר
-      body: |-
+      body_html: |-
         <p>
           סליחה, חשבוןך הושעה באופן אוטומטי עקב
           פעילות חשודה.
@@ -2401,7 +2405,7 @@ he:
       back: חזרה למפתח
     new:
       title: יצירת חסימה של %{name}
-      heading: יצירת חסימה של %{name}
+      heading_html: יצירת חסימה של %{name}
       reason: הסיבה שבגינה החשבון %{name} נחסם. נא לכתוב משהו הגיוני ורגוע ולתת כמה
         שיותר פרטים על המצב. נא לזכור שלא כל המשתמשים מבינים את העגה המקצועית של הקהילה
         ולהשתדל להשתמש במילים ברורות לכול.
@@ -2412,7 +2416,7 @@ he:
       back: הצגת כל החסימות
     edit:
       title: חסימת עריכה על %{name}
-      heading: חסימת עריכה על %{name}
+      heading_html: חסימת עריכה על %{name}
       reason: הסיבה שבגינה החשבון %{name} נחסם. נא לכתוב משהו הגינוי ורגוע ולתת כמה
         שיותר פרטים על המצב. נא לזכור שלא כל המשתמשים מבינים את העגה המקצועית של הקהילה
         ולשתדל להשתמש במילים ברורות לכול.
@@ -2436,7 +2440,7 @@ he:
       empty: עוד לא נעשו חסימות.
     revoke:
       title: בוטלה החסימה על %{block_on}
-      heading: ביטול החסימה של %{block_on} על־ידי %{block_by}
+      heading_html: ביטול החסימה של %{block_on} על־ידי %{block_by}
       time_future: החסימה תסתיים ב־%{time}.
       past: החסימה הזאת הסתיימה ב־%{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
       confirm: האם ברצונך לבטל את החסימה הזאת?
@@ -2465,15 +2469,15 @@ he:
           other: '%{count} שנים'
     blocks_on:
       title: חסימות של %{name}
-      heading: רשימת החסימות של %{name}
+      heading_html: רשימת החסימות של %{name}
       empty: מעולם לא הופעלה חסימה על %{name}
     blocks_by:
       title: חסימות על־ידי %{name}
-      heading: רשימת החסימות שנעשו על־ידי %{name}
+      heading_html: רשימת החסימות שנעשו על־ידי %{name}
       empty: מעולם לא נעשתה חסימה על־ידי %{name}
     show:
       title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
-      heading: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
+      heading_html: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
       created: נוצר
       status: סטטוס
       show: הצגה
@@ -2542,6 +2546,8 @@ he:
         out: התרחקות
       locate:
         title: הצגת המיקום שלי
+        metersUnit: מטר
+        feetUnit: רגל
         popup: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא {distance} {unit}
       base:
         standard: תקני