Update bundle

[rails.git] / config / locales / nn.yml
diff --git a/config/locales/nn.yml b/config/locales/nn.yml

index c789a75b6c915b423952a0e5d8326c6b9d6384c9..370c2d47c33cb1ef0fe85dfaefd10fde8cde1ba7 100644 (file)
--- a/config/locales/nn.yml
+++ b/config/locales/nn.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
  # Messages for Norwegian Nynorsk (norsk nynorsk)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Norwegian Nynorsk (norsk nynorsk)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Abaksle
  # Author: Bjorni
  # Author: Dittaeva
  # Author: Eirik
  # Author: Bjorni
  # Author: Dittaeva
  # Author: Eirik
@@ -29,11 +29,14 @@ nn:
          create: Lagre
        diary_entry:
          create: Publiser
          create: Lagre
        diary_entry:
          create: Publiser
+        update: Oppdater
+      issue_comment:
+        create: Legg til kommentar
        message:
          create: Send
        client_application:
          create: Registrer
        message:
          create: Send
        client_application:
          create: Registrer
-        update: Rediger
+        update: Oppdater
        redaction:
          create: Lag maskering
          update: Lagre markering
        redaction:
          create: Lag maskering
          update: Lagre markering
@@ -44,6 +47,10 @@ nn:
          create: Opprett blokkering
          update: Oppdater blokkering
    activerecord:
          create: Opprett blokkering
          update: Oppdater blokkering
    activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: ser ikkje ut til å vere ei gyldig e-postadresse
+        email_address_not_routable: kan ikkje rutast
      models:
        acl: Tilgangskontrolliste
        changeset: Endringssett
      models:
        acl: Tilgangskontrolliste
        changeset: Endringssett
@@ -52,6 +59,7 @@ nn:
        diary_comment: Dagbokkommentar
        diary_entry: Dagbokoppføring
        friend: Ven
        diary_comment: Dagbokkommentar
        diary_entry: Dagbokoppføring
        friend: Ven
+      issue: Problem
        language: Språk
        message: Melding
        node: Node
        language: Språk
        message: Melding
        node: Node
@@ -68,6 +76,7 @@ nn:
        relation: Relasjon
        relation_member: Relasjonsmedlem
        relation_tag: Relasjonsmerkelapp
        relation: Relasjon
        relation_member: Relasjonsmedlem
        relation_tag: Relasjonsmerkelapp
+      report: Rapporter
        session: Økt
        trace: Spor
        tracepoint: Punkt i spor
        session: Økt
        trace: Spor
        tracepoint: Punkt i spor
@@ -79,6 +88,10 @@ nn:
        way_node: Vegnode
        way_tag: Vegmerkelapp
      attributes:
        way_node: Vegnode
        way_tag: Vegmerkelapp
      attributes:
+      client_application:
+        name: Namn (Påkravd)
+        callback_url: 'URL for tilbakekall:'
+        support_url: Støytte-URL
        diary_comment:
          body: Brødtekst
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: Brødtekst
        diary_entry:
@@ -93,65 +106,119 @@ nn:
        trace:
          user: Brukar
          visible: Synleg
        trace:
          user: Brukar
          visible: Synleg
-        name: Namn
+        name: Filnamn
          size: Storleik
          latitude: Breiddegrad
          longitude: Lengdegrad
          public: Offentleg
          description: Skildring
          size: Storleik
          latitude: Breiddegrad
          longitude: Lengdegrad
          public: Offentleg
          description: Skildring
+        gpx_file: Last opp GPX-fil
+        visibility: 'Synligheit:'
+        tagstring: 'Merkelappar:'
        message:
          sender: Sendar
          title: Emne
          body: Brødtekst
          recipient: Mottakar
        message:
          sender: Sendar
          title: Emne
          body: Brødtekst
          recipient: Mottakar
+      redaction:
+        description: Skildring
        user:
          email: E-post
        user:
          email: E-post
+        new_email: 'Ny e-postadresse:'
          active: Aktive
          display_name: Visningsnamn
          description: Skildring
          active: Aktive
          display_name: Visningsnamn
          description: Skildring
+        home_lat: 'Breiddegrad:'
+        home_lon: 'Lengdegrad:'
          languages: Språk
          pass_crypt: Passord
          languages: Språk
          pass_crypt: Passord
+        pass_crypt_confirmation: Stadfest passord
+    help:
+      trace:
+        tagstring: kommaseparert
+      user_block:
+        needs_view: Må brukaren logge inn før denne blokkeringa vert fjerna?
+      user:
+        new_email: ' (vis aldri offentleg)'
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: omkring 1 time sidan
+        other: omkring %{count} timar sidan
+      about_x_months:
+        one: omkring 1 månad sidan
+        other: omkring %{count} månader sidan
+      about_x_years:
+        one: omkring 1 år sidan
+        other: omkring %{count} år sidan
+      almost_x_years:
+        one: nesten 1 år sidan
+        other: nesten %{count} år sidan
+      less_than_x_seconds:
+        one: mindre enn 1 sekund sidan
+        other: mindre enn %{count} sekund sidan
+      less_than_x_minutes:
+        one: mindre enn eit minutt sidan
+        other: mindre enn %{count} minutt sidan
+      over_x_years:
+        one: over 1 år sidan
+        other: over %{count} år sidan
+      x_seconds:
+        one: 1 sekund sidan
+        other: '%{count} sekund sidan'
+      x_minutes:
+        one: 1 minutt sidan
+        other: '%{count} minutt sidan'
+      x_months:
+        one: 1 månad sidan
+        other: '%{count} månader sidan'
+      x_years:
+        one: 1 år sidan
+        other: '%{count} år sidan'
    printable_name:
      with_version: '%{id}, v%{version}'
    editor:
      default: Standard (noverande %{name})
    printable_name:
      with_version: '%{id}, v%{version}'
    editor:
      default: Standard (noverande %{name})
-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (rediger i nettlesaren)
      id:
      id:
-      name: ID
-      description: iD (redigering i nettlesaren)
-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (rediger i nettleseran)
+      name: iD
+      description: iD (i nettlesaren)
      remote:
      remote:
-      name: Lokalt installert program
+      name: lokalt installert program
        description: Lokalt installert program (JOSM eller Merkaartor)
        description: Lokalt installert program (JOSM eller Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedia
    api:
      notes:
        comment:
          opened_at_html: Oppretta for %{when} sidan
          opened_at_by_html: Oppretta for %{when} sidan av %{user}
    api:
      notes:
        comment:
          opened_at_html: Oppretta for %{when} sidan
          opened_at_by_html: Oppretta for %{when} sidan av %{user}
-        commented_at_html: Oppdatert for %{when} sidan
-        commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} sidan av %{user}
-        closed_at_html: Løyst for %{when} sidan
-        closed_at_by_html: Løyst for %{when} sidan av %{user}
-        reopened_at_html: Reaktivert for %{when} sidan
-        reopened_at_by_html: Reaktivert %{when} sidan av %{user}
+        commented_at_html: Oppdatert %{when}
+        commented_at_by_html: Oppdatert %{when} av %{user}
+        closed_at_html: Løyst %{when}
+        closed_at_by_html: Løyst %{when} av %{user}
+        reopened_at_html: Opna att %{when}
+        reopened_at_by_html: Opna att %{when} av %{user}
        rss:
          title: OpenStreetMap-merknadar
        rss:
          title: OpenStreetMap-merknadar
+        commented: ny kommentar (nær %{place})
        entry:
          comment: Kommentar
          full: Fullstendig merknad
    browse:
      created: Oppretta
      closed: Attlaten
        entry:
          comment: Kommentar
          full: Fullstendig merknad
    browse:
      created: Oppretta
      closed: Attlaten
-    created_html: Oppretta for <abbr title='%{title}'>%{time} sidan</abbr>
-    closed_html: Stengt <abbr title='%{title}'>%{time} sidan</abbr>
-    created_by_html: Oppretta for <abbr title='%{title}'>%{time} sidan</abbr> av %{user}
-    deleted_by_html: Sletta for <abbr title='%{title}'>%{time} sidan</abbr> av %{user}
-    edited_by_html: Redigert for <abbr title='%{title}'>%{time} sidan</abbr> av %{user}
-    closed_by_html: Stengt for <abbr title='%{title}'>%{time} sidan</abbr> by %{user}
+    created_html: Oppretta <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Lukka <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Oppretta <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    deleted_by_html: Sletta <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    edited_by_html: Redigert <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    closed_by_html: Lukka <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
      version: 'Versjon:'
      anonymous: anonym
      no_comment: (ingen kommentar)
      version: 'Versjon:'
      anonymous: anonym
      no_comment: (ingen kommentar)
@@ -176,27 +243,27 @@ nn:
        join_discussion: Logg inn for å vere med i diskusjonen
        discussion: Ordskifte
      node:
        join_discussion: Logg inn for å vere med i diskusjonen
        discussion: Ordskifte
      node:
-      title: 'Punkt: %{name}'
-      history_title: 'Punkthistorikk: %{name}'
+      title_html: 'Punkt: %{name}'
+      history_title_html: 'Punkthistorikk: %{name}'
      way:
      way:
-      title: 'Strekning: %{name}'
-      history_title: 'Strekningshistorikk: %{name}'
+      title_html: 'Strekning: %{name}'
+      history_title_html: 'Strekningshistorikk: %{name}'
        nodes: Punkt
        nodes: Punkt
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
          one: delstrekning %{related_ways}
          other: delstrekningar %{related_ways}
      relation:
        members: Medlemmar
      relation_member:
          one: delstrekning %{related_ways}
          other: delstrekningar %{related_ways}
      relation:
        members: Medlemmar
      relation_member:
-      entry: '%{type} %{name}'
-      entry_role: '%{type} %{name} som %{role}'
+      entry_html: '%{type} %{name}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
        type:
          node: Punkt
          way: Veg
          relation: Relasjon
      containing_relation:
        type:
          node: Punkt
          way: Veg
          relation: Relasjon
      containing_relation:
-      entry: Relasjon %{relation_name}
-      entry_role: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
+      entry_html: Relasjon %{relation_name}
+      entry_role_html: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
      not_found:
        sorry: Beklagar, klarte ikkje å finne %{type}-en med ID %{id}.
        type:
      not_found:
        sorry: Beklagar, klarte ikkje å finne %{type}-en med ID %{id}.
        type:
@@ -239,16 +306,20 @@ nn:
        open_title: 'Uavklart merknad #%{note_name}'
        closed_title: 'Avklart merknad: #%{note_name}'
        hidden_title: 'Gøymd merknad #%{note_name}'
        open_title: 'Uavklart merknad #%{note_name}'
        closed_title: 'Avklart merknad: #%{note_name}'
        hidden_title: 'Gøymd merknad #%{note_name}'
-      open_by: Oppretta av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sidan</abbr>
-      open_by_anonymous: Oppretta av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sidan</abbr>
-      commented_by: Kommentar frå %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sidan</abbr>
-      commented_by_anonymous: Kommentar frå anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      opened_by_html: Oppretta av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sidan</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Oppretta av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          sidan</abbr>
          sidan</abbr>
-      closed_by: Løyst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sidan</abbr>
-      closed_by_anonymous: Løyst av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sidan</abbr>
-      reopened_by: Reaktivert av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sidan</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reaktivert av anonym for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      commented_by_html: Kommentar frå %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Kommentar frå anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          sidan</abbr>
          sidan</abbr>
+      closed_by_html: Løyst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sidan</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Løyst av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        sidan</abbr>
+      reopened_by_html: Reaktivert av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        sidan</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Reaktivert av anonym for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        sidan</abbr>
+      report: Rapporter denne merknaden
      query:
        title: Førespurnadsfunksjonar
        nearby: Nærliggjande funksjonar
      query:
        title: Førespurnadsfunksjonar
        nearby: Nærliggjande funksjonar
@@ -256,7 +327,7 @@ nn:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Side %{page}
        next: Neste »
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Side %{page}
        next: Neste »
-      previous: « Forrige
+      previous: « Førre
      changeset:
        anonymous: Anonym
        no_edits: (ingen redigeringar)
      changeset:
        anonymous: Anonym
        no_edits: (ingen redigeringar)
@@ -271,11 +342,11 @@ nn:
        title: Endringssett
        title_user: Endringssett av %{user}
        title_friend: Endringssett av venene dine
        title: Endringssett
        title_user: Endringssett av %{user}
        title_friend: Endringssett av venene dine
-      title_nearby: Endringssett av naboar
+      title_nearby: Endringssett av brukarar i nærleiken
        empty: Fann ingen endringssett.
        empty_area: Ingen endringssett i dette området.
        empty_user: Ingen endringssett av denne brukaren.
        empty: Fann ingen endringssett.
        empty_area: Ingen endringssett i dette området.
        empty_user: Ingen endringssett av denne brukaren.
-      no_more: Fann ingen fleire endringssett.
+      no_more: Fann ikkje fleire endringssett.
        no_more_area: Ingen fleire endringssett i dette området.
        no_more_user: Ingen fleire endringssett av denne brukaren.
        load_more: Last inn meir
        no_more_area: Ingen fleire endringssett i dette området.
        no_more_user: Ingen fleire endringssett av denne brukaren.
        load_more: Last inn meir
@@ -288,12 +359,7 @@ nn:
      new:
        title: Ny dagbokoppføring
      form:
      new:
        title: Ny dagbokoppføring
      form:
-      subject: 'Emne:'
-      body: 'Brødtekst:'
-      language: 'Språk:'
        location: 'Posisjon:'
        location: 'Posisjon:'
-      latitude: 'Breiddegrad:'
-      longitude: 'Lengdegrad:'
        use_map_link: bruk kart
      index:
        title: Brukarane sine dagbøker
        use_map_link: bruk kart
      index:
        title: Brukarane sine dagbøker
@@ -303,7 +369,7 @@ nn:
        in_language_title: Dagbokoppføringar på %{language}
        new: Ny dagbokoppføring
        new_title: Skriv ei ny oppføring i dagboka di
        in_language_title: Dagbokoppføringar på %{language}
        new: Ny dagbokoppføring
        new_title: Skriv ei ny oppføring i dagboka di
-      no_entries: Ingen oppføringer i dagboka
+      no_entries: Ingen oppføringar i dagboka
        recent_entries: Nye oppføringer i dagboka
        older_entries: Eldre oppføringar
        newer_entries: Nyare oppføringar
        recent_entries: Nye oppføringer i dagboka
        older_entries: Eldre oppføringar
        newer_entries: Nyare oppføringar
@@ -314,7 +380,7 @@ nn:
        title: '%{user} sin dagbok | %{title}'
        user_title: '%{user} si dagbok'
        leave_a_comment: Legg igjen ein kommentar
        title: '%{user} sin dagbok | %{title}'
        user_title: '%{user} si dagbok'
        leave_a_comment: Legg igjen ein kommentar
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} for å legge igjen ein kommentar'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} for å legge igjen ein kommentar'
        login: Logg inn
      no_such_entry:
        title: Inga slik dagbokoppføring
        login: Logg inn
      no_such_entry:
        title: Inga slik dagbokoppføring
@@ -322,7 +388,7 @@ nn:
        body: Det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk om du har
          skrive feil eller om lenkja er riktig.
      diary_entry:
        body: Det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk om du har
          skrive feil eller om lenkja er riktig.
      diary_entry:
-      posted_by: Skrive av %{link_user} %{created} på %{language_link}
+      posted_by_html: Skrive av %{link_user} %{created} på %{language_link}
        comment_link: Kommenter denne oppføringa
        reply_link: Svar på denne oppføringa
        comment_count:
        comment_link: Kommenter denne oppføringa
        reply_link: Svar på denne oppføringa
        comment_count:
@@ -333,9 +399,10 @@ nn:
        hide_link: Skjul denne oppføringa
        confirm: Stadfest
      diary_comment:
        hide_link: Skjul denne oppføringa
        confirm: Stadfest
      diary_comment:
-      comment_from: Kommentar frå %{link_user}, %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Kommentar frå %{link_user}, %{comment_created_at}
        hide_link: Skjul denne kommentaren
        confirm: Stadfest
        hide_link: Skjul denne kommentaren
        confirm: Stadfest
+      report: Rapporter denne kommentaren
      location:
        location: 'Posisjon:'
        view: Vis
      location:
        location: 'Posisjon:'
        view: Vis
@@ -357,17 +424,29 @@ nn:
        comment: Kommentar
        newer_comments: Nyare kommentarar
        older_comments: Eldre kommentarar
        comment: Kommentar
        newer_comments: Nyare kommentarar
        older_comments: Eldre kommentarar
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Legg til %{user} som ein ven?
+      button: Legg til som ven
+      success: '%{name} er no venen din!'
+      failed: Klarte ikkje leggje til %{name} som ven.
+      already_a_friend: Du er allereie venner med %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Fjern %{user} som ein ven?
+      button: Fjern som ein ven
+      success: '%{name} vart fjerna frå venene dine'
+      not_a_friend: '%{name} er ikkje ein av venene dine.'
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: Resultat frå <a href="http://openstreetmap.org/">Internt</a>
-        ca_postcode: Resultat frå <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultat frå <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Resultat frå <a href="http://openstreetmap.org/">Internt</a>
+        ca_postcode_html: Resultat frå <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Resultat frå <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames: Resultat frå <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultat frå <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Resultat frå <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Resultat frå <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Resultat frå <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Resultat frå <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix_format: '%{name}'
        prefix:
      search_osm_nominatim:
        prefix_format: '%{name}'
        prefix:
@@ -437,7 +516,6 @@ nn:
            motorcycle_parking: Motorsykkelparkering
            nightclub: Nattklubb
            nursing_home: Pleieheim
            motorcycle_parking: Motorsykkelparkering
            nightclub: Nattklubb
            nursing_home: Pleieheim
-          office: Kontor
            parking: Parkeringsplass
            parking_entrance: Innkøyring til parkeringsgarasje
            pharmacy: Apotek
            parking: Parkeringsplass
            parking_entrance: Innkøyring til parkeringsgarasje
            pharmacy: Apotek
@@ -445,20 +523,15 @@ nn:
            police: Politi
            post_box: Postboks
            post_office: Postkontor
            police: Politi
            post_box: Postboks
            post_office: Postkontor
-          preschool: Førskule
            prison: Fengsel
            pub: Pub
            public_building: Offentleg bygning
            recycling: Resirkuleringspunkt
            restaurant: Restaurant
            prison: Fengsel
            pub: Pub
            public_building: Offentleg bygning
            recycling: Resirkuleringspunkt
            restaurant: Restaurant
-          retirement_home: Gamleheim
-          sauna: Sauna
            school: Skule
            shelter: Tilfluktsrom
            school: Skule
            shelter: Tilfluktsrom
-          shop: Butikk
            shower: Dusj
            social_centre: Samfunnshus
            shower: Dusj
            social_centre: Samfunnshus
-          social_club: Sosial klubb
            social_facility: Sosialteneste
            studio: Studio
            swimming_pool: Symjebaseng
            social_facility: Sosialteneste
            studio: Studio
            swimming_pool: Symjebaseng
@@ -473,7 +546,6 @@ nn:
            village_hall: Forsamlingshus
            waste_basket: Søppelkasse
            waste_disposal: Avfallshandtering
            village_hall: Forsamlingshus
            waste_basket: Søppelkasse
            waste_disposal: Avfallshandtering
-          youth_centre: Ungdomssenter
          boundary:
            administrative: Administrativ grense
            census: Folketeljingsgrense
          boundary:
            administrative: Administrativ grense
            census: Folketeljingsgrense
@@ -486,6 +558,25 @@ nn:
            viaduct: Viadukt
            "yes": Bru
          building:
            viaduct: Viadukt
            "yes": Bru
          building:
+          apartments: Bustadblokk
+          chapel: Kapell
+          church: Kyrkje
+          commercial: Kommersiell bygning
+          dormitory: Sovesal
+          farm: Gårdsbygg
+          garage: Garasje
+          hospital: Sykehusbygg
+          hotel: Hotell
+          house: Hus
+          industrial: Industribygg
+          office: Kontorbygg
+          public: Offentleg bygg
+          residential: Boligbygg
+          retail: Detaljsalgbygg
+          school: Skulebygg
+          terrace: Terrasse
+          train_station: Jernbanestasjon
+          university: Universitetsbygg
            "yes": Bygning
          craft:
            brewery: Bryggeri
            "yes": Bygning
          craft:
            brewery: Bryggeri
@@ -540,7 +631,6 @@ nn:
            tertiary_link: Kommunal veg
            track: Sti
            traffic_signals: Trafikklys
            tertiary_link: Kommunal veg
            track: Sti
            traffic_signals: Trafikklys
-          trail: Sti
            trunk: Hovedveg
            trunk_link: Hovedveg
            unclassified: Uklassifisert veg
            trunk: Hovedveg
            trunk_link: Hovedveg
            unclassified: Uklassifisert veg
@@ -558,7 +648,6 @@ nn:
            fort: Fort
            heritage: Verdsarvsstad
            house: Hus
            fort: Fort
            heritage: Verdsarvsstad
            house: Hus
-          icon: Ikon
            manor: Herregard
            memorial: Minne
            mine: Gruve
            manor: Herregard
            memorial: Minne
            mine: Gruve
@@ -601,8 +690,7 @@ nn:
            reservoir_watershed: Nedbørfelt
            residential: Boligområde
            retail: Detaljsalg
            reservoir_watershed: Nedbørfelt
            residential: Boligområde
            retail: Detaljsalg
-          road: Vegområde
-          village_green: landsbypark
+          village_green: Landsbypark
            vineyard: Vingård
            "yes": Arealbruk
          leisure:
            vineyard: Vingård
            "yes": Arealbruk
          leisure:
@@ -651,6 +739,7 @@ nn:
            cape: Nes
            cave_entrance: Holeinngang
            cliff: Klippe
            cape: Nes
            cave_entrance: Holeinngang
            cliff: Klippe
+          coastline: Kystlinje
            crater: Krater
            dune: Sanddyne
            fell: Fjellskrent
            crater: Krater
            dune: Sanddyne
            fell: Fjellskrent
@@ -720,7 +809,6 @@ nn:
            subdivision: Underavdeling
            suburb: Forstad
            town: Tettstad
            subdivision: Underavdeling
            suburb: Forstad
            town: Tettstad
-          unincorporated_area: Kommunefritt område
            village: Landsby
            "yes": Stad
          railway:
            village: Landsby
            "yes": Stad
          railway:
@@ -746,6 +834,7 @@ nn:
            switch: Sporveksel
            tram: Sporveg
            tram_stop: Trikkestopp
            switch: Sporveksel
            tram: Sporveg
            tram_stop: Trikkestopp
+          yard: Skiftetomt
          shop:
            alcohol: Utanfor lisens
            antiques: Antikviteter
          shop:
            alcohol: Utanfor lisens
            antiques: Antikviteter
@@ -778,12 +867,10 @@ nn:
            estate_agent: Eiendomsmegler
            farm: Gardsbutikk
            fashion: Motebutikk
            estate_agent: Eiendomsmegler
            farm: Gardsbutikk
            fashion: Motebutikk
-          fish: Fiskebutikk
            florist: Blomsterbutikk
            food: Matbutikk
            funeral_directors: Begravelsesforretning
            furniture: Møbler
            florist: Blomsterbutikk
            food: Matbutikk
            funeral_directors: Begravelsesforretning
            furniture: Møbler
-          gallery: Galleri
            garden_centre: Hagesenter
            general: Landhandel
            gift: Gåvebutikk
            garden_centre: Hagesenter
            general: Landhandel
            gift: Gåvebutikk
@@ -796,7 +883,6 @@ nn:
            kiosk: Kiosk
            laundry: Vaskeri
            mall: Kjøpesenter
            kiosk: Kiosk
            laundry: Vaskeri
            mall: Kjøpesenter
-          market: Marknad
            mobile_phone: Mobiltelefonbutikk
            motorcycle: Motorsykkelbutikk
            music: Musikkbutikk
            mobile_phone: Mobiltelefonbutikk
            motorcycle: Motorsykkelbutikk
            music: Musikkbutikk
@@ -805,7 +891,6 @@ nn:
            organic: Organisk matbutikk
            outdoor: Utandørs butikk
            pet: Dyrebutikk
            organic: Organisk matbutikk
            outdoor: Utandørs butikk
            pet: Dyrebutikk
-          pharmacy: Apotek
            photo: Fotobutikk
            second_hand: Bruktbutikk
            shoes: Skobutikk
            photo: Fotobutikk
            second_hand: Bruktbutikk
            shoes: Skobutikk
@@ -868,11 +953,6 @@ nn:
          level8: Bygrense
          level9: Landsbygrense
          level10: Forstadsgrense
          level8: Bygrense
          level9: Landsbygrense
          level10: Forstadsgrense
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Posisjon frå <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Posisjon frå <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        types:
          cities: Byar
          towns: Småbyar
        types:
          cities: Byar
          towns: Småbyar
@@ -880,6 +960,12 @@ nn:
      results:
        no_results: Ingen resultat funne
        more_results: Fleire resultat
      results:
        no_results: Ingen resultat funne
        more_results: Fleire resultat
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        note:
+          spam_label: Denne merknaden er søppel
+          abusive_label: Denne merknaden er støytande
    layouts:
      project_name:
        title: OpenStreetMap
    layouts:
      project_name:
        title: OpenStreetMap
@@ -905,9 +991,10 @@ nn:
      edit_with: Rediger med %{editor}
      tag_line: Fritt Wiki-verdenskart
      intro_header: Velkomen til OpenStreetMap!
      edit_with: Rediger med %{editor}
      tag_line: Fritt Wiki-verdenskart
      intro_header: Velkomen til OpenStreetMap!
-    intro_text: OpenStreetMap er eit verdskart, laga av folks som deg, det er ope
-      og gratis å bruke, med ein open lisens.
+    intro_text: OpenStreetMap er eit verdskart, laga av folk som deg. Kartet er gratis
+      å bruke under ein open lisens.
      intro_2_create_account: Opprett ein brukarkonto
      intro_2_create_account: Opprett ein brukarkonto
+    hosting_partners_html: Drifta er støtta av %{ucl}, %{bytemark} og andre %{partners}.
      partners_ucl: UCL VR-senteret
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partnarar
      partners_ucl: UCL VR-senteret
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partnarar
@@ -930,7 +1017,7 @@ nn:
        text: Gje pengegåve
      learn_more: Les meir
      more: Meir
        text: Gje pengegåve
      learn_more: Les meir
      more: Meir
-  notifier:
+  user_mailer:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterte på ein oppføring i dagboka di'
        hi: Hei %{to_user},
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterte på ein oppføring i dagboka di'
        hi: Hei %{to_user},
@@ -939,33 +1026,23 @@ nn:
        footer: Du kan òg lese kommentaren på %{readurl} og du kan kommentere på %{commenturl}
          eller svare på %{replyurl}
      message_notification:
        footer: Du kan òg lese kommentaren på %{readurl} og du kan kommentere på %{commenturl}
          eller svare på %{replyurl}
      message_notification:
-      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
        hi: Hei %{to_user},
        header: '%{from_user} har sendt deg ei melding gjennom OpenStreetMap med emnet
          %{subject}:'
        hi: Hei %{to_user},
        header: '%{from_user} har sendt deg ei melding gjennom OpenStreetMap med emnet
          %{subject}:'
-    friend_notification:
+    friendship_notification:
        hi: Hei %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} la deg til som ein ven'
        had_added_you: '%{user} har lagt deg til som ven på OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Du kan sjå profilen deira på %{userurl}.
        befriend_them: Du kan òg leggje dei til som ven på %{befriendurl}.
        hi: Hei %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} la deg til som ein ven'
        had_added_you: '%{user} har lagt deg til som ven på OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Du kan sjå profilen deira på %{userurl}.
        befriend_them: Du kan òg leggje dei til som ven på %{befriendurl}.
-    gpx_notification:
-      greeting: Hei,
-      your_gpx_file: Det ser ut som GPX-fila di
-      with_description: med skildring
-      and_the_tags: 'og følgjande merkelappar:'
-      and_no_tags: og ingen merkelappar.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Feil under import av GPX'
-        failed_to_import: 'klarte ikkje importere. Her er feilen:'
-        more_info_1: Meir informasjon om feil ved import av GPX og korleis du kan
-          unngå
-        more_info_2: 'dei kan finnast hos:'
-        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_import_failures
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Vellukka import av GPX'
-        loaded_successfully: lasta med %{trace_points} av %{possible_points} moglege
-          punkt.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'klarte ikkje importere. Her er feilen:'
+      import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_import_failures
+      subject: '[OpenStreetMap] Feil under import av GPX'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully: lasta med %{trace_points} av %{possible_points} moglege
+        punkt.
+      subject: '[OpenStreetMap] Vellukka import av GPX'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Velkommen til OpenStreetMap'
        greeting: Hei der!
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Velkommen til OpenStreetMap'
        greeting: Hei der!
@@ -977,27 +1054,13 @@ nn:
          igang.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Stadfest di e-postadresse'
          igang.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Stadfest di e-postadresse'
-    email_confirm_plain:
        greeting: Hei,
        click_the_link: Viss det er deg, klikk lenkja nedanfor for å stadfeste endringa.
        greeting: Hei,
        click_the_link: Viss det er deg, klikk lenkja nedanfor for å stadfeste endringa.
-    email_confirm_html:
-      greeting: Hei,
-      hopefully_you: Nokre (vonleg du) ynskjer å endre registrert e-postadresse på
-        %{server_url} til %{new_address}.
-      click_the_link: Om dette er deg, vennligst klikk på lenkja under for å stadfeste
-        endringa.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Førespurnad om nullstilling av passord'
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Førespurnad om nullstilling av passord'
-    lost_password_plain:
        greeting: Hei,
        click_the_link: Om dette er deg, vennligst klikk på lenkja under for å tilbakestille
          passordet.
        greeting: Hei,
        click_the_link: Om dette er deg, vennligst klikk på lenkja under for å tilbakestille
          passordet.
-    lost_password_html:
-      greeting: Hei,
-      hopefully_you: Nokre (vonleg deg) har bede å nullstille passordet for OpenStreetMap-kontoen
-        knytt til denne e-postadressa.
-      click_the_link: Viss det er deg, klikk lenkja nedanfor for å nullstille passordet
-        ditt.
      note_comment_notification:
        anonymous: Ein anonym brukar
        greeting: Hei,
      note_comment_notification:
        anonymous: Ein anonym brukar
        greeting: Hei,
@@ -1008,11 +1071,32 @@ nn:
        commented:
          partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: utan kommentar
        commented:
          partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: utan kommentar
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Sjekk e-posten din!
+      introduction_1: Vi har sendt deg ei e-poststadfesting.
+      press confirm button: Klikk bekreftknappen nedanfor for å aktivare kontoen din.
+      button: Stadfest
+      success: Kontoen din er stadfesta - takk for at du registrerte deg.
+      already active: Denne kontoen har allereie stadfesta.
+      unknown token: Den koda ser ikkje ut til å eksistere.
+    confirm_resend:
+      success_html: Me har sendt ein ny bekreftelsesmelding til %{email} og så snart
+        du stadfestar kontoen din kan du byrje å lage kart.<br /><br />Om du brukar
+        eit antispamsystem som sender bekreftelsesforspørsler, kontrollar at du har
+        kvitelista %{sender} sidan me ikkje kan svar på bekreftelsesforespørsler.
+      failure: Fann ikkje brukaren %{name}.
+    confirm_email:
+      heading: Stadfest endring av e-postadresse
+      press confirm button: Klikk bekreftknappen nedanfor for å stadfeste den nye
+        e-postadressa.
+      button: Stadfest
+      success: E-postadressen din er stadfesta - takk for at du registrerte deg.
+      failure: Ei e-postadresse er allereie stadfesta med denne nøkkelen.
    messages:
      inbox:
        title: Innboks
        my_inbox: Min innboks
    messages:
      inbox:
        title: Innboks
        my_inbox: Min innboks
-      outbox: utboks
        messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} ny melding'
        messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} ny melding'
@@ -1023,8 +1107,8 @@ nn:
        from: Frå
        subject: Emne
        date: Dato
        from: Frå
        subject: Emne
        date: Dato
-      no_messages_yet: Du har ingen meldingar endå. Kanskje du kan prøve å kome i
-        kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Du har ingen meldingar endå. Kanskje du kan prøve å kome
+        i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
      message_summary:
        unread_button: Marker som ulese
        people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
      message_summary:
        unread_button: Marker som ulese
@@ -1033,7 +1117,7 @@ nn:
        destroy_button: Slett
      new:
        title: Send melding
        destroy_button: Slett
      new:
        title: Send melding
-      send_message_to: Send ei ny melding til %{name}
+      send_message_to_html: Send ei ny melding til %{name}
        subject: Emne
        body: Kropp
        back_to_inbox: Tilbake til innboks
        subject: Emne
        body: Kropp
        back_to_inbox: Tilbake til innboks
@@ -1047,17 +1131,14 @@ nn:
        body: Det er inga melding med den ID-en.
      outbox:
        title: Utboks
        body: Det er inga melding med den ID-en.
      outbox:
        title: Utboks
-      my_inbox: Min %{inbox_link}
-      inbox: innboks
-      outbox: utboks
        messages:
          one: Du har %{count} send melding
          other: Du har %{count} sende meldingar
        to: Til
        subject: Emne
        date: Dato
        messages:
          one: Du har %{count} send melding
          other: Du har %{count} sende meldingar
        to: Til
        subject: Emne
        date: Dato
-      no_sent_messages: Du har ikkje sendt nokre meldingar endå. Kanskje du kan prøve
-        å kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: Du har ikkje sendt nokre meldingar endå. Kanskje du kan
+        prøve å kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
      reply:
        wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å svare på
        people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
      reply:
        wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å svare på
@@ -1081,6 +1162,81 @@ nn:
        as_unread: Melding markert som ulese
      destroy:
        destroyed: Melding sletta
        as_unread: Melding markert som ulese
      destroy:
        destroyed: Melding sletta
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Gløymt passord
+      heading: Gløymt passord?
+      email address: 'E-postadresse:'
+      new password button: Nullstill passord
+      help_text: Skriv inn e-postadressa du brukte for å registrere deg, og me vil
+        sende deg ei lenkje som du kan bruke til å nullstille passordet ditt.
+      notice email on way: Synd at du mista det, men ein e-post er på veg slik at
+        du kan tilbakestille det snart.
+      notice email cannot find: Klarte ikkje finne den e-postadressa. Beklagar.
+    reset_password:
+      title: Nullstill passord
+      heading: Nullstill passord for %{user}
+      reset: Nullstill passord
+      flash changed: Passordet ditt er endra.
+      flash token bad: Kunne ikkje finne den nøkkelen. Sjekke URLen kanskje?
+  sessions:
+    new:
+      title: Logg inn
+      heading: Logg inn
+      email or username: 'E-postadresse eller brukarnamn:'
+      password: 'Passord:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: 'Hugs meg:'
+      lost password link: Mista passordet ditt?
+      login_button: Logg inn
+      register now: Registrer deg no
+      with username: 'Har du allereie ein OpenStreetMap-konto? Logg inn med brukernavnet
+        og passordet ditt:'
+      with external: 'Alternativt kan du bruke ein tredjepart til å logge inn:'
+      new to osm: Ny på OpenStreetMap?
+      to make changes: For å gjere endringar på OpenStreetMap-data, må du ha ein konto.
+      create account minute: Opprett ein konto. Det tek berre eitt minutt.
+      no account: Har du ingen brukarkonto?
+      account not active: Beklagar, kontoen din er ikkje aktivert enno.<br />Bruk
+        lenkja i kontobekreftelseseposten for å aktivare kontoen din, eller <a href="%{reconfirm}">be
+        om ein ny bekreftelsesepost</a>.
+      account is suspended: Beklagar, kontoen din er deaktivert på grunn av mistenkjeleg
+        aktivitet.<br />Vennligst kontakt <a href="%{webmaster}">webmaster</a> viss
+        du ynskjer å diskutere dette.
+      auth failure: Beklagar, kunne ikkje logge inn med den informasjonen
+      openid_logo_alt: Logg inn med ein OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Logg inn med OpenID
+          alt: Logg inn med ein OpenID-URL
+        google:
+          title: Logg inn med Google
+          alt: Logg inn med ein Google OpenID
+        facebook:
+          title: Logg inn med Facebook
+          alt: Logg inn med ein Facebook-konto
+        windowslive:
+          title: Logg inn med Windows Live
+          alt: Logg inn med ein Windows Live-konto
+        github:
+          title: Logg inn med GitHub
+          alt: Logg inn med ein GitHub-konto
+        wikipedia:
+          title: Logg inn med Wikipedia
+          alt: Logg inn med ein Wikipedia-konto
+        yahoo:
+          title: Logg inn med Yahoo
+          alt: Logg inn med ein Yahoo OpenID
+        wordpress:
+          title: Logg inn med Wordpress
+          alt: Logg inn med ein Wordpress OpenID
+        aol:
+          title: Logg inn med AOL
+          alt: Logg inn med ein AOL OpenID
+    destroy:
+      title: Logg ut
+      heading: Logg ut frå OpenStreetMap
+      logout_button: Logg ut
    site:
      about:
        next: Neste
    site:
      about:
        next: Neste
@@ -1093,12 +1249,12 @@ nn:
      copyright:
        foreign:
          title: Om denne omsetjinga
      copyright:
        foreign:
          title: Om denne omsetjinga
-        text: I tilfelle konflikt mellom denne omsette sida og %{english_original_link}
+        html: I tilfelle konflikt mellom denne omsette sida og %{english_original_link}
            har den engelske versjonen presedens
          english_link: den engelske originalen
        native:
          title: Om denne sida
            har den engelske versjonen presedens
          english_link: den engelske originalen
        native:
          title: Om denne sida
-        text: Du ser den engelske versjonen av opphavsrettssida. Du kan gå tilbake
+        html: Du ser den engelske versjonen av opphavsrettssida. Du kan gå tilbake
            til den %{native_link} av denne sida, eller du kan stoppe å lese om opphavsrett
            og %{mapping_link}.
          native_link: Nynorsk versjon
            til den %{native_link} av denne sida, eller du kan stoppe å lese om opphavsrett
            og %{mapping_link}.
          native_link: Nynorsk versjon
@@ -1113,12 +1269,12 @@ nn:
            Dersom du endrar eller byggjer på dataa våre, kan du berre distribuere resultatet
            under same lisens. \n  Den fullstendige <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">juridiske\n
            \ teksten</a> forklarer rettane og ansvaret."
            Dersom du endrar eller byggjer på dataa våre, kan du berre distribuere resultatet
            under same lisens. \n  Den fullstendige <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">juridiske\n
            \ teksten</a> forklarer rettane og ansvaret."
-        intro_3_html: |-
+        intro_3_1_html: |-
            Kartografien i våre kartfliser, og dokumentasjonen vår, er lisensiert under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
               Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår 2.0</a> (CC BY-SA).
          credit_title_html: Korleis kreditere OpenStreetMap
          credit_1_html: Me krev at du brukar godskrivinga «© OpenStreetMap-bidragsytarane».
            Kartografien i våre kartfliser, og dokumentasjonen vår, er lisensiert under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
               Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår 2.0</a> (CC BY-SA).
          credit_title_html: Korleis kreditere OpenStreetMap
          credit_1_html: Me krev at du brukar godskrivinga «© OpenStreetMap-bidragsytarane».
-        credit_2_html: Du må óg gjere det klart at dataa er tilgjengeleg under Open
+        credit_2_1_html: Du må óg gjere det klart at dataa er tilgjengeleg under Open
            Database License, og dersom du brukar kartflisene, at kartografien er lisensiert
            under CC BY-SA. Du kan gjere dette ved å lenkje til <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">denne
            sida</a>. Alternativt, og eit krav om du distribuerer OSM i dataform, kan
            Database License, og dersom du brukar kartflisene, at kartografien er lisensiert
            under CC BY-SA. Du kan gjere dette ved å lenkje til <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">denne
            sida</a>. Alternativt, og eit krav om du distribuerer OSM i dataform, kan
@@ -1126,7 +1282,7 @@ nn:
            umogleg (t.d. trykte verk), føreslår me at du viser lesarane dine til openstreetmap.org
            (kanskje ved å utvide «OpenStreetMap» til denne fulle adressa), til opendatacommons.org,
            og dersom relevant, til creativecommons.org.
            umogleg (t.d. trykte verk), føreslår me at du viser lesarane dine til openstreetmap.org
            (kanskje ved å utvide «OpenStreetMap» til denne fulle adressa), til opendatacommons.org,
            og dersom relevant, til creativecommons.org.
-        credit_3_html: |-
+        credit_4_html: |-
            For et navigerbart elektronisk kart, skal kjelda visast i hjørnet av kartet.
            Til dømes:
          attribution_example:
            For et navigerbart elektronisk kart, skal kjelda visast i hjørnet av kartet.
            Til dømes:
          attribution_example:
@@ -1209,21 +1365,11 @@ nn:
          er lasta og fjernkontrollvalget er aktivert
      edit:
        not_public: Du har ikkje sett redigeringane dine til å vere offentlege.
          er lasta og fjernkontrollvalget er aktivert
      edit:
        not_public: Du har ikkje sett redigeringane dine til å vere offentlege.
-      not_public_description: Du kan ikkje lenger redigere kartet om du ikkje gjer
-        det. Du kan gjere redigeringane dine offentlege frå din %{user_page}.
+      not_public_description_html: Du kan ikkje lenger redigere kartet om du ikkje
+        gjer det. Du kan gjere redigeringane dine offentlege frå din %{user_page}.
        user_page_link: brukarside
        user_page_link: brukarside
-      anon_edits: (%{link})
+      anon_edits_html: (%{link})
        anon_edits_link_text: Finn ut kvifor dette er tilfellet.
        anon_edits_link_text: Finn ut kvifor dette er tilfellet.
-      flash_player_required: Du treng ein Flash-spelar for å kunne bruke Potlatch,
-        Flasheditoren for OpenStreetMap. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_prod_version=ShockwaveFlash">laste
-        ned Flash Player frå Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Fleire
-        andre alternativ</a> er òg tilgjengeleg for redigering av OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Du har ulagra endringar. (For å lagre i Potlatch,
-        må du fjerne markeringa av gjeldande veg eller punkt viss du redigerer i live-modues
-        eller klikke lagre viss du har ein lagreknapp.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 har ikkje vorte konfigurert - sjå http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_rails_port
-      potlatch2_unsaved_changes: Du har endringar som ikkje er lagra. (For å lagre
-        i Potlatch 2, må du klikke lagre.)
        id_not_configured: iD er ikkje konfigurert
        no_iframe_support: Nettlesaren din støttar ikkje HTML iframes som er naudsynt
          for denne eigenskapen.
        id_not_configured: iD er ikkje konfigurert
        no_iframe_support: Nettlesaren din støttar ikkje HTML iframes som er naudsynt
          for denne eigenskapen.
@@ -1236,7 +1382,7 @@ nn:
        map_image: Kartblad (viser standard laget)
        embeddable_html: HTML som kan byggjast inn
        licence: Lisens
        map_image: Kartblad (viser standard laget)
        embeddable_html: HTML som kan byggjast inn
        licence: Lisens
-      export_details: Data frå OpenStreetMap er lisensiert under <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: Data frå OpenStreetMap er lisensiert under <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
          Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
          body: Dette området er for stort for å eksporterast som OpenStreetMap XML-data.
          Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
          body: Dette området er for stort for å eksporterast som OpenStreetMap XML-data.
@@ -1372,23 +1518,6 @@ nn:
            bicycle_shop: Sykkelbutikk
            bicycle_parking: Sykkelparkering
            toilets: Toalett
            bicycle_shop: Sykkelbutikk
            bicycle_parking: Sykkelparkering
            toilets: Toalett
-    richtext_area:
-      edit: Endre
-      preview: Førehandsvising
-    markdown_help:
-      title_html: Tolka med <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
-      headings: Overskrifter
-      heading: Overskrifter
-      subheading: Underoverskrifter
-      unordered: Usortert liste
-      ordered: Sortert liste
-      first: Første punkt
-      second: Andre punkt
-      link: Lenkje
-      text: Tekst
-      image: Bilete
-      alt: Alternativ tekst
-      url: URL
      welcome:
        title: Velkomen!
        whats_on_the_map:
      welcome:
        title: Velkomen!
        whats_on_the_map:
@@ -1410,11 +1539,6 @@ nn:
        identifiable: Identifiserbar (vist i sporlista og som identifiserbare, sorterte
          punkt med tidsstempel)
      new:
        identifiable: Identifiserbar (vist i sporlista og som identifiserbare, sorterte
          punkt med tidsstempel)
      new:
-      upload_gpx: 'Last opp GPX-fil:'
-      description: 'Skildring:'
-      tags: 'Merkelappar:'
-      tags_help: kommaseparert
-      visibility: 'Synligheit:'
        visibility_help: kva tyder dette?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: Hjelp
        visibility_help: kva tyder dette?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: Hjelp
@@ -1430,18 +1554,6 @@ nn:
      edit:
        title: Redigerer spor %{name}
        heading: Redigerer spor %{name}
      edit:
        title: Redigerer spor %{name}
        heading: Redigerer spor %{name}
-      filename: 'Filnamn:'
-      download: last ned
-      uploaded_at: 'Last opp:'
-      points: 'Punkter:'
-      start_coord: 'Startkoordinat:'
-      map: kart
-      edit: rediger
-      owner: 'Eigar:'
-      description: 'Skildring:'
-      tags: 'Markelapper:'
-      tags_help: kommaseparert
-      visibility: 'Synlegheit:'
        visibility_help: kva tyder dette?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
      trace_optionals:
        visibility_help: kva tyder dette?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
      trace_optionals:
@@ -1475,7 +1587,6 @@ nn:
        more: meir
        trace_details: Vis detaljar for spor
        view_map: Vis kart
        more: meir
        trace_details: Vis detaljar for spor
        view_map: Vis kart
-      edit: rediger
        edit_map: Rediger kart
        public: OFFENTLEG
        identifiable: IDENTIFISERBAR
        edit_map: Rediger kart
        public: OFFENTLEG
        identifiable: IDENTIFISERBAR
@@ -1483,7 +1594,6 @@ nn:
        trackable: SPORBAR
        by: av
        in: i
        trackable: SPORBAR
        by: av
        in: i
-      map: kart
      index:
        public_traces: Offentlege GPS-spor
        public_traces_from: Offentlege GPS-spor frå %{user}
      index:
        public_traces: Offentlege GPS-spor
        public_traces_from: Offentlege GPS-spor frå %{user}
@@ -1494,7 +1604,7 @@ nn:
          sida</a>.
        upload_trace: Last opp eit GPS-spor
        see_all_traces: Sjå alle spor
          sida</a>.
        upload_trace: Last opp eit GPS-spor
        see_all_traces: Sjå alle spor
-    delete:
+    destroy:
        scheduled_for_deletion: Spor planlagt sletta
      make_public:
        made_public: Spor gjort offentleg
        scheduled_for_deletion: Spor planlagt sletta
      make_public:
        made_public: Spor gjort offentleg
@@ -1521,9 +1631,9 @@ nn:
    oauth:
      authorize:
        title: Autoriser tilgang til kontoen din
    oauth:
      authorize:
        title: Autoriser tilgang til kontoen din
-      request_access: Applikasjonen %{app_name} ber om tilgjenge til kontoen din,
-        %{user}. Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgjande løyve. Du kan
-        velje så mange eller så få som du vil.
+      request_access_html: Applikasjonen %{app_name} ber om tilgjenge til kontoen
+        din, %{user}. Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgjande løyve. Du
+        kan velje så mange eller så få som du vil.
        allow_to: 'Gje programmet lov til å:'
        allow_read_prefs: lese brukarinnstillingane dine.
        allow_write_prefs: endre brukarinnstillingane dine
        allow_to: 'Gje programmet lov til å:'
        allow_read_prefs: lese brukarinnstillingane dine.
        allow_write_prefs: endre brukarinnstillingane dine
@@ -1535,7 +1645,7 @@ nn:
        grant_access: Gje tilgang
      authorize_success:
        title: Autorisasjonsførespurnad tillaten
        grant_access: Gje tilgang
      authorize_success:
        title: Autorisasjonsførespurnad tillaten
-      allowed: Du har gitt programmet %{app_name} tilgang til kontoen din.
+      allowed_html: Du har gitt programmet %{app_name} tilgang til kontoen din.
        verification: Stadfestingskoden er %{code}.
      authorize_failure:
        title: Mislykka førespurnad om autorisering
        verification: Stadfestingskoden er %{code}.
      authorize_failure:
        title: Mislykka førespurnad om autorisering
@@ -1560,13 +1670,6 @@ nn:
        delete: Ta bort klient
        confirm: Er du sikker?
        requests: 'Ber om følgjande løyve frå brukaren:'
        delete: Ta bort klient
        confirm: Er du sikker?
        requests: 'Ber om følgjande løyve frå brukaren:'
-      allow_read_prefs: les brukarinnstillingane dine.
-      allow_write_prefs: endre brukerinnstillingene deira.
-      allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarar og finn venner.
-      allow_write_api: endre kartet.
-      allow_read_gpx: les deira private GPS-spor.
-      allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
-      allow_write_notes: endre notisar.
      index:
        title: Mine OAuth-detaljar
        my_tokens: Dei autoriserte applikasjonane mine
      index:
        title: Mine OAuth-detaljar
        my_tokens: Dei autoriserte applikasjonane mine
@@ -1575,25 +1678,13 @@ nn:
        issued_at: Utskrive
        revoke: Tilbakekall!
        my_apps: Mine klientapplikasjoner
        issued_at: Utskrive
        revoke: Tilbakekall!
        my_apps: Mine klientapplikasjoner
-      no_apps: Har du eit program som du vil registrere for bruk med oss gjennom %{oauth}-standarden?
-        Då må du først registrere ditt nettprogram før det kan gjere OAuth-førespurnader
-        til denne tenesta.
+      no_apps_html: Har du eit program som du vil registrere for bruk med oss gjennom
+        %{oauth}-standarden? Då må du først registrere ditt nettprogram før det kan
+        gjere OAuth-førespurnader til denne tenesta.
        registered_apps: 'Du har registrert følgjande klientapplikasjoner:'
        register_new: Registrer applikasjonen din
      form:
        registered_apps: 'Du har registrert følgjande klientapplikasjoner:'
        register_new: Registrer applikasjonen din
      form:
-      name: Namn
-      required: Påkrevd
-      url: URL til hovedapplikasjonen
-      callback_url: 'URL for tilbakekall:'
-      support_url: Støytte-URL
        requests: 'Be om følgjande løyve frå brukaren:'
        requests: 'Be om følgjande løyve frå brukaren:'
-      allow_read_prefs: les brukerinnstillingane deira.
-      allow_write_prefs: endre brukerinnstillingene deira.
-      allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarar og finn vener.
-      allow_write_api: endre kartet.
-      allow_read_gpx: les deira private GPS-spor.
-      allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
-      allow_write_notes: endre notisar.
      not_found:
        sorry: Klarte ikkje finne den %{type}-en.
      create:
      not_found:
        sorry: Klarte ikkje finne den %{type}-en.
      create:
@@ -1603,100 +1694,22 @@ nn:
      destroy:
        flash: Øydelagt klientapplikasjonsregistreringen
    users:
      destroy:
        flash: Øydelagt klientapplikasjonsregistreringen
    users:
-    login:
-      title: Logg inn
-      heading: Logg inn
-      email or username: 'E-postadresse eller brukarnamn:'
-      password: 'Passord:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
-      remember: 'Hugs meg:'
-      lost password link: Mista passordet ditt?
-      login_button: Logg inn
-      register now: Registrer deg no
-      with username: 'Har du allereie ein OpenStreetMap-konto? Logg inn med brukernavnet
-        og passordet ditt:'
-      with external: 'Alternativt kan du bruke ein tredjepart til å logge inn:'
-      new to osm: Ny på OpenStreetMap?
-      to make changes: For å gjere endringar på OpenStreetMap-data, må du ha ein konto.
-      create account minute: Opprett ein konto. Det tek berre eitt minutt.
-      no account: Har du ingen brukarkonto?
-      account not active: Beklagar, kontoen din er ikkje aktivert enno.<br />Bruk
-        lenkja i kontobekreftelseseposten for å aktivare kontoen din, eller <a href="%{reconfirm}">be
-        om ein ny bekreftelsesepost</a>.
-      account is suspended: Beklagar, kontoen din er deaktivert på grunn av mistenkjeleg
-        aktivitet.<br />Vennligst kontakt <a href="%{webmaster}">webmaster</a> viss
-        du ynskjer å diskutere dette.
-      auth failure: Beklagar, kunne ikkje logge inn med den informasjonen
-      openid_logo_alt: Logg inn med ein OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Logg inn med OpenID
-          alt: Logg inn med ein OpenID-URL
-        google:
-          title: Logg inn med Google
-          alt: Logg inn med ein Google OpenID
-        facebook:
-          title: Logg inn med Facebook
-          alt: Logg inn med ein Facebook-konto
-        windowslive:
-          title: Logg inn med Windows Live
-          alt: Logg inn med ein Windows Live-konto
-        github:
-          title: Logg inn med GitHub
-          alt: Logg inn med ein GitHub-konto
-        wikipedia:
-          title: Logg inn med Wikipedia
-          alt: Logg inn med ein Wikipedia-konto
-        yahoo:
-          title: Logg inn med Yahoo
-          alt: Logg inn med ein Yahoo OpenID
-        wordpress:
-          title: Logg inn med Wordpress
-          alt: Logg inn med ein Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Logg inn med AOL
-          alt: Logg inn med ein AOL OpenID
-    logout:
-      title: Logg ut
-      heading: Logg ut frå OpenStreetMap
-      logout_button: Logg ut
-    lost_password:
-      title: Gløymt passord
-      heading: Gløymt passord?
-      email address: 'E-postadresse:'
-      new password button: Nullstill passord
-      help_text: Skriv inn e-postadressa du brukte for å registrere deg, og me vil
-        sende deg ei lenkje som du kan bruke til å nullstille passordet ditt.
-      notice email on way: Synd at du mista det, men ein e-post er på veg slik at
-        du kan tilbakestille det snart.
-      notice email cannot find: Klarte ikkje finne den e-postadressa. Beklagar.
-    reset_password:
-      title: Nullstill passord
-      heading: Nullstill passord for %{user}
-      password: 'Passord:'
-      confirm password: 'Stadfest passord:'
-      reset: Nullstill passord
-      flash changed: Passordet ditt er endra.
-      flash token bad: Kunne ikkje finne den nøkkelen. Sjekke URLen kanskje?
      new:
        title: Registrer deg
        no_auto_account_create: Beklagelegvis kan me for augneblunken ikkje opprette
          ein konto for deg automatisk.
      new:
        title: Registrer deg
        no_auto_account_create: Beklagelegvis kan me for augneblunken ikkje opprette
          ein konto for deg automatisk.
-      contact_webmaster: Kontakt <a href="%{webmaster}">webmaster</a> for å opprette
+      contact_webmaster_html: Kontakt <a href="%{webmaster}">webmaster</a> for å opprette
          ein konto. Me vil prøve å handsame førespurnaden så fort som mogleg.
        about:
          header: Fri og redigerbar
          ein konto. Me vil prøve å handsame førespurnaden så fort som mogleg.
        about:
          header: Fri og redigerbar
-      license_agreement: Når du stadfestar kontoen din må du godkjenne <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_terms">bidragsytervilkåra</a>.
+        html: |-
+          <p>I motsetnad til andre kart, er heile OpenStreetMap laga av folk som deg. Alle står fritt til å rette, oppdatere, laste ned og bruke kartet.</p>
+          <p>Registrer deg for å starte å bidra. Vi sender deg ein e-post for å stadfeste kontoen din.</p>
        email address: 'E-postadresse:'
        confirm email address: 'Stadfest e-postadresse:'
        email address: 'E-postadresse:'
        confirm email address: 'Stadfest e-postadresse:'
-      not displayed publicly: Ikkje vist offentleg (sjå <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_policy"
-        title="Personvernpolitikk for Wiki-en inklusiv avsnitt om e-postadressser">vår
-        personvernpolitikk</a>)
        display name: 'Visningsnavn:'
        display name description: Ditt offentleg framviste brukernavn. Du kan endre
          dette seinare i innstellingane.
        display name: 'Visningsnavn:'
        display name description: Ditt offentleg framviste brukernavn. Du kan endre
          dette seinare i innstellingane.
-      password: 'Passord:'
-      confirm password: 'Stadfest passord:'
        continue: Registrer deg
        terms accepted: Takk for at du godtok dei nye bidragsytervilkårene!
        terms declined: Me beklagar at du har vedteke å ikkje akseptere dei nye bidragsytervilkårene.
        continue: Registrer deg
        terms accepted: Takk for at du godtok dei nye bidragsytervilkårene!
        terms declined: Me beklagar at du har vedteke å ikkje akseptere dei nye bidragsytervilkårene.
@@ -1709,7 +1722,7 @@ nn:
          vere i public domain
        consider_pd_why: kva er dette?
        consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_i_want_my_contributions_to_be_public_domain
          vere i public domain
        consider_pd_why: kva er dette?
        consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_i_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: 'Informasjon for å hjelpe å forstå desse vilkåra: eit <a href="%{summary}">menneskeleg
+      guidance_html: 'Informasjon for å hjelpe å forstå desse vilkåra: eit <a href="%{summary}">menneskeleg
          lesbart sammendrag</a> og nokon <a href="%{translations}">uformelle omsetjingar</a>'
        declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: Avslå
          lesbart sammendrag</a> og nokon <a href="%{translations}">uformelle omsetjingar</a>'
        declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: Avslå
@@ -1750,19 +1763,21 @@ nn:
        ct status: 'Bidragsytarvilkår:'
        ct undecided: Usikker
        ct declined: Avslått
        ct status: 'Bidragsytarvilkår:'
        ct undecided: Usikker
        ct declined: Avslått
-      latest edit: 'Siste redigering %{ago}:'
+      latest edit: 'Siste redigering (%{ago}):'
        email address: 'E-postadresse:'
        created from: 'Oppretta frå:'
        status: 'Status:'
        spam score: 'Spamresultat:'
        description: Skildring
        user location: Posisjonen til brukaren
        email address: 'E-postadresse:'
        created from: 'Oppretta frå:'
        status: 'Status:'
        spam score: 'Spamresultat:'
        description: Skildring
        user location: Posisjonen til brukaren
-      if set location: Set heimeposisjonen på di %{settings_link}-sida for å sjå naboar.
+      if_set_location_html: Set heimeposisjonen på di %{settings_link}-sida for å
+        sjå naboar.
        settings_link_text: innstillingar
        settings_link_text: innstillingar
+      my friends: Mine vener
        no friends: Du har ikkje lagt til nokon venner enno.
        km away: '%{count}km unna'
        m away: '%{count}m unna'
        no friends: Du har ikkje lagt til nokon venner enno.
        km away: '%{count}km unna'
        m away: '%{count}m unna'
-      nearby users: Andre næliggande brukarar
+      nearby users: Andre brukarar i nærleiken
        no nearby users: Det er ingen andre brukarar som innrømmer kartlegging i området
          ditt enno.
        role:
        no nearby users: Det er ingen andre brukarar som innrømmer kartlegging i området
          ditt enno.
        role:
@@ -1789,6 +1804,7 @@ nn:
        friends_diaries: dagbokoppføringar av vener
        nearby_changesets: endringssett av naboar
        nearby_diaries: dagbokoppføringar av naboar
        friends_diaries: dagbokoppføringar av vener
        nearby_changesets: endringssett av naboar
        nearby_diaries: dagbokoppføringar av naboar
+      report: Rapporter denne brukaren
      popup:
        your location: Posisjonen din
        nearby mapper: Brukarar i nærleiken
      popup:
        your location: Posisjonen din
        nearby mapper: Brukarar i nærleiken
@@ -1797,8 +1813,6 @@ nn:
        title: Rediger konto
        my settings: Innstellingane mine
        current email address: 'Noverande e-postadresse:'
        title: Rediger konto
        my settings: Innstellingane mine
        current email address: 'Noverande e-postadresse:'
-      new email address: 'Ny e-postadresse:'
-      email never displayed publicly: ' (vis aldri offentleg)'
        openid:
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: kva er dette?
        openid:
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: kva er dette?
@@ -1812,7 +1826,7 @@ nn:
          disabled link text: kvifor can eg ikkje redigere?
        public editing note:
          heading: Offentleg redigering
          disabled link text: kvifor can eg ikkje redigere?
        public editing note:
          heading: Offentleg redigering
-        text: For augneblunken er redigeringane dine anonyme og folk kan ikkje sende
+        html: For augneblunken er redigeringane dine anonyme og folk kan ikkje sende
            deg meldingar eller sjå posisjonen din. For å vise kva du redigerte og tillate
            folk å kontakte deg gjennom nettsiden, klikk på knappen nedanfor. <b>Sidan
            overgangen til 0.6 API-et, kan berre offentlege brukarar redigere kartdata.</b>
            deg meldingar eller sjå posisjonen din. For å vise kva du redigerte og tillate
            folk å kontakte deg gjennom nettsiden, klikk på knappen nedanfor. <b>Sidan
            overgangen til 0.6 API-et, kan berre offentlege brukarar redigere kartdata.</b>
@@ -1830,14 +1844,10 @@ nn:
            offentleg eigedom (Public Domain).
          link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: kva er dette?
            offentleg eigedom (Public Domain).
          link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: kva er dette?
-      profile description: 'Profilskildring:'
-      preferred languages: 'Føretrekte språk:'
-      preferred editor: Foretrukket redigeringsverktøy
        image: 'Bilete:'
        gravatar:
          gravatar: Bruk Gravatar
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
        image: 'Bilete:'
        gravatar:
          gravatar: Bruk Gravatar
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        link text: kva er dette?
        new image: Legg til eit bilete
        keep image: Hald på gjeldande bilete
        delete image: Fjern gjeldande bilete
        new image: Legg til eit bilete
        keep image: Hald på gjeldande bilete
        delete image: Fjern gjeldande bilete
@@ -1845,8 +1855,6 @@ nn:
        image size hint: (kvadratiske bilete som er minst 100x100 fungerer best)
        home location: 'Heimeposisjon:'
        no home location: Du har ikkje skrive inn din heimelokasjon.
        image size hint: (kvadratiske bilete som er minst 100x100 fungerer best)
        home location: 'Heimeposisjon:'
        no home location: Du har ikkje skrive inn din heimelokasjon.
-      latitude: 'Breiddegrad:'
-      longitude: 'Lengdegrad:'
        update home location on click: Oppdatere heimeplassering når eg klikkar på kartet?
        save changes button: Lagre endringar
        make edits public button: Gjer alle redigeringane mine offentleg
        update home location on click: Oppdatere heimeplassering når eg klikkar på kartet?
        save changes button: Lagre endringar
        make edits public button: Gjer alle redigeringane mine offentleg
@@ -1854,51 +1862,19 @@ nn:
        flash update success confirm needed: Brukerinformasjon oppdatert. Sjekk eposten
          din for å stadfeste din epostadresse.
        flash update success: Brukerinformasjon oppdatert.
        flash update success confirm needed: Brukerinformasjon oppdatert. Sjekk eposten
          din for å stadfeste din epostadresse.
        flash update success: Brukerinformasjon oppdatert.
-    confirm:
-      heading: Sjekk e-posten din!
-      introduction_1: Vi har sendt deg ei e-poststadfesting.
-      press confirm button: Klikk bekreftknappen nedanfor for å aktivare kontoen din.
-      button: Stadfest
-      success: Kontoen din er stadfesta - takk for at du registrerte deg.
-      already active: Denne kontoen har allereie stadfesta.
-      unknown token: Den koda ser ikkje ut til å eksistere.
-    confirm_resend:
-      success: Me har sendt ein ny bekreftelsesmelding til %{email} og så snart du
-        stadfestar kontoen din kan du byrje å lage kart.<br /><br />Om du brukar eit
-        antispamsystem som sender bekreftelsesforspørsler, kontrollar at du har kvitelista
-        %{sender} sidan me ikkje kan svar på bekreftelsesforespørsler.
-      failure: Fann ikkje brukaren %{name}.
-    confirm_email:
-      heading: Stadfest endring av e-postadresse
-      press confirm button: Klikk bekreftknappen nedanfor for å stadfeste den nye
-        e-postadressa.
-      button: Stadfest
-      success: E-postadressen din er stadfesta - takk for at du registrerte deg.
-      failure: Ei e-postadresse er allereie stadfesta med denne nøkkelen.
      set_home:
        flash success: Heimelokasjon lagra
      go_public:
        flash success: Alle redigeringane dine er no offentleg, og du har lov til å
          redigere.
      set_home:
        flash success: Heimelokasjon lagra
      go_public:
        flash success: Alle redigeringane dine er no offentleg, og du har lov til å
          redigere.
-    make_friend:
-      heading: Legg til %{user} som ein ven?
-      button: Legg til som ven
-      success: '%{name} er no venen din!'
-      failed: Klarte ikkje leggje til %{name} som ven.
-      already_a_friend: Du er allereie venner med %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Fjern %{user} som ein ven?
-      button: Fjern som ein ven
-      success: '%{name} vart fjerna frå venene dine'
-      not_a_friend: '%{name} er ikkje ein av venene dine.'
      index:
        title: Brukarar
        heading: Brukarar
        showing:
          one: Side %{page} (%{first_item} av %{items})
          other: Sside %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
      index:
        title: Brukarar
        heading: Brukarar
        showing:
          one: Side %{page} (%{first_item} av %{items})
          other: Sside %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
-      summary: '%{name} oppretta frå %{ip_address} den %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} oppretta %{date}'
+      summary_html: '%{name} oppretta frå %{ip_address} den %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} oppretta %{date}'
        confirm: Stadfest valde brukarar
        hide: Skjul valde brukarar
        empty: Ingen samsvarande brukarar funne
        confirm: Stadfest valde brukarar
        hide: Skjul valde brukarar
        empty: Ingen samsvarande brukarar funne
@@ -1906,7 +1882,7 @@ nn:
        title: Konto stengt
        heading: Konto stengt
        webmaster: webmaster
        title: Konto stengt
        heading: Konto stengt
        webmaster: webmaster
-      body: |-
+      body_html: |-
          <p>
          Beklagar, kontoen din har vorte automatisk deaktivert på grunn av mistenkjeleg aktivitet.
          </p>
          <p>
          Beklagar, kontoen din har vorte automatisk deaktivert på grunn av mistenkjeleg aktivitet.
          </p>
@@ -1944,26 +1920,17 @@ nn:
        back: Tilbake til indeksen
      new:
        title: Opprettar blokkering av %{name}
        back: Tilbake til indeksen
      new:
        title: Opprettar blokkering av %{name}
-      heading: Opprettar blokkering av %{name}
-      reason: Årsaka til at %{name} vert blokkert. Vennligst ver så roleg og rimeleg
-        som mogleg og gje så mange detaljar du kan om situasjonen, og husk på at meldinga
-        vert synleg for offentligheita. Hugs på at ikkje alle brukarar forstår fellesskapssjargongen
-        så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
+      heading_html: Opprettar blokkering av %{name}
        period: Kor lenge, frå no av, brukaren vil blokkerast frå API-en.
        tried_contacting: Eg har kontakta brukaren og bede dei stoppe.
        tried_waiting: Eg har gjeve brukaren rimeleg med tid til å svare på desse kommunikasjonane.
        period: Kor lenge, frå no av, brukaren vil blokkerast frå API-en.
        tried_contacting: Eg har kontakta brukaren og bede dei stoppe.
        tried_waiting: Eg har gjeve brukaren rimeleg med tid til å svare på desse kommunikasjonane.
-      needs_view: Brukaren må logge inn før denne blokkeringa vert fjerna.
        back: Vis alle blokkeringar
      edit:
        title: Endrar blokkering av %{name}
        back: Vis alle blokkeringar
      edit:
        title: Endrar blokkering av %{name}
-      heading: Endrar blokkering av %{name}
-      reason: Årsaka til kvifor %{name} vert blokkert. Vennligst ver så roleg og rimeleg
-        som mogleg og oppgje så mange detaljar du kan om situasjonen. Hugs at ikkje
-        alle brukarar forstår felleskapssjargongen så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
+      heading_html: Endrar blokkering av %{name}
        period: Kor lenge, frå no av, brukaren vil blokkerast frå API-en.
        show: Vis denne blokkeringa
        back: Vis alle blokkeringar
        period: Kor lenge, frå no av, brukaren vil blokkerast frå API-en.
        show: Vis denne blokkeringa
        back: Vis alle blokkeringar
-      needs_view: Må brukaren logge inn før denne blokkeringa vert fjerna?
      filter:
        block_expired: Blokkeringa har allereie utløpt og kan ikkje endrast.
        block_period: Blokkeringsperioden må vere ein av verdia som kan vert frå valde
      filter:
        block_expired: Blokkeringa har allereie utløpt og kan ikkje endrast.
        block_period: Blokkeringsperioden må vere ein av verdia som kan vert frå valde
@@ -1984,33 +1951,33 @@ nn:
        empty: Ingen blokkeringar har vorte utførde enno.
      revoke:
        title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on}
        empty: Ingen blokkeringar har vorte utførde enno.
      revoke:
        title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on}
-      heading: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by}
+      heading_html: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by}
        time_future: Denne blokkeringa endar i %{time}
        past: Denne blokkeringa enda %{time} sidan og kan ikkje tilbakekalles no.
        confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringa?
        revoke: Tilbakekall!
        flash: Denne blokkeringa har vorte tilbakekalt.
      helper:
        time_future: Denne blokkeringa endar i %{time}
        past: Denne blokkeringa enda %{time} sidan og kan ikkje tilbakekalles no.
        confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringa?
        revoke: Tilbakekall!
        flash: Denne blokkeringa har vorte tilbakekalt.
      helper:
-      time_future: Sluttar om %{time}.
+      time_future_html: Sluttar om %{time}.
        until_login: Aktiv inntil brukaren loggar inn.
        until_login: Aktiv inntil brukaren loggar inn.
-      time_future_and_until_login: Sluttar om %{time} og etter at brukaren har logga
-        inn.
-      time_past: Slutta %{time} sidan.
+      time_future_and_until_login_html: Sluttar om %{time} og etter at brukaren har
+        logga inn.
+      time_past_html: Slutta %{time} sidan.
        block_duration:
          hours:
            one: 1 time
            other: '%{count} timar'
      blocks_on:
        title: Blokkeringar av %{name}
        block_duration:
          hours:
            one: 1 time
            other: '%{count} timar'
      blocks_on:
        title: Blokkeringar av %{name}
-      heading: Liste over blokkeringar av %{name}
+      heading_html: Liste over blokkeringar av %{name}
        empty: '%{name} har ikkje vorte blokkert enno.'
      blocks_by:
        title: Blokkeringar av %{name}
        empty: '%{name} har ikkje vorte blokkert enno.'
      blocks_by:
        title: Blokkeringar av %{name}
-      heading: Liste over blokkeringar av %{name}
+      heading_html: Liste over blokkeringar av %{name}
        empty: '%{name} har ikkje blokkert nokon enno.'
      show:
        title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
        empty: '%{name} har ikkje blokkert nokon enno.'
      show:
        title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
        created: Oppretta
        status: Status
        show: Vis
        created: Oppretta
        status: Status
        show: Vis
@@ -2036,7 +2003,7 @@ nn:
        next: Neste »
        previous: « Forrige
    notes:
        next: Neste »
        previous: « Forrige
    notes:
-    mine:
+    index:
        heading: '%{user} sine merknadar'
        subheading_html: Merknadar sendt inn eller kommentert av %{user}
        id: ID
        heading: '%{user} sine merknadar'
        subheading_html: Merknadar sendt inn eller kommentert av %{user}
        id: ID
@@ -2058,7 +2025,6 @@ nn:
        custom_dimensions: Still inn eigendefinerte dimensjonar
        format: 'Format:'
        scale: 'Skala:'
        custom_dimensions: Still inn eigendefinerte dimensjonar
        format: 'Format:'
        scale: 'Skala:'
-      image_size: Bildet vil vise standard lag ved
        download: Last ned
        short_url: Kort-URL
        include_marker: Inkluder markør
        download: Last ned
        short_url: Kort-URL
        include_marker: Inkluder markør
@@ -2078,7 +2044,6 @@ nn:
          out: Vis mindre
        locate:
          title: Vis plassering
          out: Vis mindre
        locate:
          title: Vis plassering
-        popup: Du er innanfor {distance} {unit} frå dette punktet
        base:
          standard: Standard
          cycle_map: Sykkelkart
        base:
          standard: Standard
          cycle_map: Sykkelkart
@@ -2112,6 +2077,8 @@ nn:
        new:
          add: Legg til merknad
        show:
        new:
          add: Legg til merknad
        show:
+        anonymous_warning: Denne merknaden har kommentarar frå anonyme brukarar og
+          bør stadfestast.
          hide: Gøym
          resolve: Løys
          reactivate: Reaktiver
          hide: Gøym
          resolve: Løys
          reactivate: Reaktiver
@@ -2180,7 +2147,6 @@ nn:
        centre_map: Sentrer kartet her
    redactions:
      edit:
        centre_map: Sentrer kartet her
    redactions:
      edit:
-      description: Skildring
        heading: Rediger maskering
        title: Rediger relasjon
      index:
        heading: Rediger maskering
        title: Rediger relasjon
      index:
@@ -2188,7 +2154,6 @@ nn:
        heading: Liste over maskeringar
        title: Liste over maskeringar
      new:
        heading: Liste over maskeringar
        title: Liste over maskeringar
      new:
-      description: Skildring
        heading: Legg inn informasjon for ein ny maskering
        title: Lagar ein ny maskering
      show:
        heading: Legg inn informasjon for ein ny maskering
        title: Lagar ein ny maskering
      show: