create: Legg til kommentar
message:
create: Send
- client_application:
- create: Registrer
- update: Oppdater
oauth2_application:
create: Registrer deg
update: Oppdater
message: Melding
node: Node
node_tag: Nodemerkelapp
+ note: Notat
old_node: Gammel node
old_node_tag: Gammel nodemerkelapp
old_relation: Gammel relasjon
longitude: Lengdegrad
public: Offentlig
description: Beskrivelse
- gpx_file: Last opp GPX-fil
+ gpx_file: Last opp GPS-sporingsfil
visibility: Synlighet
tagstring: Egenskaper
message:
entry:
comment: Kommentar
full: Fullstendig merknad
- account:
- deletions:
- show:
- title: Slett min konto
- warning: Advarsel! Kontosletting er endelig, og kan ikke omgjøres.
- delete_account: Slett konto
- delete_introduction: 'Du kan slette din OpenStreetMap-konto ved å bruke knappen
- nedenfor. Bemerk det følgende:'
- delete_profile: Din profilinformasjon, inkludert ditt profilbilde/avatar,
- beskrivelse og hjemmested kommer til å bli fjernet.
- delete_display_name: Ditt viste navn vil bli fjernet, og kan bli gjenbrukt
- av andre konter.
- confirm_delete: Er du sikker?
- cancel: Avbryt
accounts:
edit:
title: Rediger konto
external auth: Ekstern autentisering
openid:
link text: hva er dette?
- public editing:
- heading: Offentlig redigering
- enabled: Aktivert. Ikke anonym og kan redigere data.
- enabled link text: hva er dette?
- disabled: Deaktivert og kan ikke redigere data. Alle tidligere redigeringer
- er anonyme.
- disabled link text: hvorfor kan jeg ikke redigere?
contributor terms:
heading: Bidragsytervilkår
agreed: Du har godkjent de nye Bidragsytervilkårene.
delete_account: Slett konto...
go_public:
heading: Offentlig redigering
+ find_out_why: finn ut hvorfor
+ email_not_revealed: E-postadressen din vil ikke bli avslørt ved å bli offentlig.
+ not_reversible: Denne handlingen kan ikke reverseres, og alle nye brukere er
+ nå offentlige som standard.
make_edits_public_button: Gjør alle mine redigeringer offentlig
update:
success_confirm_needed: Brukerinformasjon oppdatert. Sjekk eposten din for å
success: Brukerinformasjon oppdatert.
destroy:
success: Kontoen er slettet.
+ deletions:
+ show:
+ title: Slett min konto
+ warning: Advarsel! Kontosletting er endelig, og kan ikke omgjøres.
+ delete_account: Slett konto
+ delete_introduction: 'Du kan slette din OpenStreetMap-konto ved å bruke knappen
+ nedenfor. Bemerk det følgende:'
+ delete_profile: Din profilinformasjon, inkludert ditt profilbilde/avatar,
+ beskrivelse og hjemmested kommer til å bli fjernet.
+ delete_display_name: Ditt viste navn vil bli fjernet, og kan bli gjenbrukt
+ av andre konter.
+ confirm_delete: Er du sikker?
+ cancel: Avbryt
+ terms:
+ show:
+ title: Vilkår
+ heading: Vilkår
+ heading_ct: Bidragsytervilkår
+ read and accept with tou: Les vilkårene for bidragsytere og bruksvilkårene,
+ merk av begge avkrysningsboksene og trykk fortsett.
+ contributor_terms_explain: Denne avtalen beskriver vilkårene for dine eksisterende
+ og framtidige bidrag.
+ read_ct: Jeg har lest og samtykker i vilkårene for bidragsytere
+ tou_explain_html: Disse %{tou_link} beskriver bruken av nettstedet og annen
+ infrastruktur som tilbys av OSMF. Trykk på lenka, les og samtykk til teksten.
+ read_tou: Jeg har lest og samtykker til bruksvilkårene
+ consider_pd: I tillegg til det ovennevnte anser jeg mine bidrag for å være
+ i public domain
+ consider_pd_why: hva er dette?
+ continue: Fortsett
+ you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de
+ nye bidragsytervilkårene for å fortsette.
+ legale_select: 'Velg ditt bostedsland:'
+ legale_names:
+ france: Frankrike
+ italy: Italia
+ rest_of_world: Resten av verden
+ update:
+ terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
browse:
+ deleted_ago_by_html: Slettet %{time_ago} av %{user}
+ edited_ago_by_html: Redigert %{time_ago} av %{user}
version: Versjon
in_changeset: Endringssett
anonymous: anonym
location: 'Posisjon:'
node:
title_html: 'Node: %{name}'
- history_title_html: 'Node-historikk: %{name}'
way:
title_html: 'Strekning: %{name}'
- history_title_html: 'Strekningshistorikk: %{name}'
nodes: Noder
also_part_of_html:
one: deler med linje %{related_ways}
other: deler med linjer %{related_ways}
relation:
title_html: 'Forbindelse: %{name}'
- history_title_html: 'Forbindelseshistorikk: %{name}'
members: Medlemmer
members_count:
one: ett medlem
entry_role_html: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
not_found:
title: Ikke funnet
- sorry: Beklager, klarte ikke finne %{type}-en med ID %{id}.
- type:
- node: node
- way: linje
- relation: relasjon
- changeset: endringssett
- note: merknad
timeout:
title: Feil pga. tidsavbrudd
sorry: Beklager, det tok for lang tid å hente data for %{type} med ID %{id}.
introduction: Klikk på kartet for å finne nærliggende funksjoner.
nearby: Nærliggende funksjoner
enclosing: Regionsfunksjoner
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Node-historikk: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Strekningshistorikk: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Forbindelseshistorikk: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
index:
title: Endringssett
title_user: Endringssett av %{user}
- title_friend: Mine venners endringssett
title_nearby: Endringssett av brukere i nærheten
empty: Fant ingen endringssett.
empty_area: Ingen endringssett i dette området.
created: Opprettet
closed: Lukket
belongs_to: Forfatter
- no_such_entry:
- heading: 'Ingen oppføring med ID-en: %{id}'
show:
title: 'Endringssett: %{id}'
discussion: Diskusjon
relations_paginated: Forbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
timeout:
sorry: Listen over endringssett du ba om tok for lang tid å hente.
+ changeset_subscriptions:
+ no_such_entry:
+ heading: 'Ingen oppføring med ID-en: %{id}'
dashboards:
contact:
km away: '%{count}km unna'
popup:
your location: Din posisjon
nearby mapper: Bruker i nærheten
- friend: Venn
show:
- my friends: Vennene mine
- no friends: Du har ikke lagt til noen venner ennå.
nearby users: Andre nærliggende brukere
no nearby users: Det er ingen andre brukere som innrømmer kartlegging i ditt
område ennå.
- friends_changesets: venners endringssett
- friends_diaries: venners dagbokoppføringer
nearby_changesets: endringssett av brukere i nærheten
nearby_diaries: dagbokoppføringer av brukere i nærheten
diary_entries:
use_map_link: Bruk kart
index:
title: Brukeres dagbøker
- title_friends: Dine venners dagbøker
title_nearby: Dagbøkene til brukere i nærheten
user_title: Dagboken til %{user}
in_language_title: Dagboksoppføringer på %{language}
all:
title: Innlegg i OpenStreetMap-dagboka
description: Nye innlegg i dagbøkene til OpenStreetMap-brukere
- diary_comments:
- page:
- post: Artikkel
- when: Når
- comment: Kommentar
errors:
contact:
contact: kontakt
title: Forbudt
not_found:
title: Fil ikke funnet
- friendships:
- make_friend:
- heading: Legge til %{user} som venn?
- button: Legg til som venn
- success: '%{name} er nå din venn!'
- failed: Klarte ikke legge til %{name} som venn.
- already_a_friend: Du og %{name} er allerede venner.
- remove_friend:
- heading: Fjerne %{user} som venn?
- button: Fjern venn
- success: '%{name} ble fjernet fra dine venner'
- not_a_friend: '%{name} er ikke en av dine venner.'
geocoder:
search:
title:
%{subject}:'
footer_html: Du kan også lese meldingen på %{readurl}, eller sende forfatteren
en melding på %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Hei %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} la deg til som en venn'
- had_added_you: '%{user} har lagt deg til som venn på OpenStreetMap.'
see_their_profile: Du kan se profilen deres på %{userurl}.
see_their_profile_html: Du kan se profilen hens på %{userurl}.
- befriend_them: Du kan også legge dem til som venn på %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Du kan også legge hen til som venn på %{befriendurl}.
gpx_failure:
hi: Hei, %{to_user},
failed_to_import: 'klarte ikke importere. Her er feilen:'
success: Kontoen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg.
already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
unknown token: Denne bekreftelseskoden finnes ikke eller har utløpt.
- click_here: trykk her
confirm_resend:
failure: Fant ikke brukeren %{name}.
confirm_email:
failure: En e-postadresse er allerede bekreftet med denne nøkkelen.
unknown_token: Denne bekreftelseskoden finnes ikke eller har utløpt.
messages:
- inbox:
- title: Innboks
- messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} ny melding'
- other: '%{count} nye meldinger'
- old_messages:
- one: '%{count} gammel melding'
- other: '%{count} gamle meldinger'
- no_messages_yet_html: Du har ingen meldinger ennå. Kanskje du kan prøve å komme
- i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: folk som kartlegger i nærheten
- messages_table:
- from: Fra
- to: Til
- subject: Emne
- date: Dato
- actions: Handlinger
- message_summary:
- unread_button: Marker som ulest
- read_button: Marker som lest
- destroy_button: Slett
- unmute_button: Flytt til innboksen
new:
title: Send melding
send_message_to_html: Send en ny melding til %{name}
title: Ingen melding funnet
heading: Ingen melding funnet
body: Det er ingen melding med den ID-en.
- outbox:
- title: Utboks
- messages:
- one: Du har %{count} sendt melding
- other: Du har %{count} sendte meldinger
- no_sent_messages_html: Du har ikke sendt noen meldinger ennå. Hvorfor ikke bli
- kjent med noen %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
- muted:
- title: Dempede meldinger
- messages:
- one: '%{count} dempet melding'
- other: Du har %{count} dempede meldinger
- reply:
- wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å svare
- på ble ikke sendt til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å svare.
show:
title: Lese melding
reply_button: Svar
back: Tilbake
wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å lese ble
ikke sendt fra eller til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å lese.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Slett
- heading:
- my_inbox: Min innboks
- my_outbox: Min utboks
- muted_messages: Dempede meldinger
mark:
as_read: Melding markert som lest
as_unread: Melding markert som ulest
error: Meldingen kunne ikke flyttes til innboksen.
destroy:
destroyed: Melding slettet
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Min innboks
+ my_outbox: Min utboks
+ muted_messages: Dempede meldinger
+ messages_table:
+ from: Fra
+ to: Til
+ subject: Emne
+ date: Dato
+ actions: Handlinger
+ message:
+ unread_button: Marker som ulest
+ read_button: Marker som lest
+ destroy_button: Slett
+ unmute_button: Flytt til innboksen
+ inboxes:
+ show:
+ title: Innboks
+ messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} ny melding'
+ other: '%{count} nye meldinger'
+ old_messages:
+ one: '%{count} gammel melding'
+ other: '%{count} gamle meldinger'
+ no_messages_yet_html: Du har ingen meldinger ennå. Kanskje du kan prøve å
+ komme i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: folk som kartlegger i nærheten
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Dempede meldinger
+ messages:
+ one: '%{count} dempet melding'
+ other: Du har %{count} dempede meldinger
+ outboxes:
+ show:
+ title: Utboks
+ messages:
+ one: Du har %{count} sendt melding
+ other: Du har %{count} sendte meldinger
+ no_sent_messages_html: Du har ikke sendt noen meldinger ennå. Hvorfor ikke
+ bli kjent med noen %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
+ message:
+ destroy_button: Slett
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å svare
+ på ble ikke sendt til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å svare.
passwords:
new:
title: Glemt passord
preferences:
show:
title: Mine innstillinger
- preferred_editor: Foretrukket redigeringsverktøy
- preferred_languages: Foretrukne språk
- edit_preferences: Endre innstillinger
- edit:
- title: Endre innstillinger
save: Oppdater innstillingene
- cancel: Avbryt
update:
failure: Kunne ikke oppdatere innstillingene.
update_success_flash:
heading: GPX-lagring er utilgjengelig
message: Systemet for opplasting og lagring av GPX-filer er ikke tilgjengelig
for øyeblikket.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS-spor
- description:
- description_with_count:
- one: GPX-fil med %{count} punkt fra %{user}
- other: GPX-fil med %{count} punkter fra %{user}
- description_without_count: GPX-fil fra %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS-spor
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-fil med %{count} punkt fra %{user}
+ other: GPX-fil med %{count} punkter fra %{user}
+ description_without_count: GPX-fil fra %{user}
application:
permission_denied: Du har ikke tilgang til å utføre denne handlingen
require_cookies:
display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre
dette senere i alternativ.
continue: Registrer deg
- terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
use external auth: Alternativt kan du bruke en tredjepart til å logge inn
- terms:
- title: Vilkår
- heading: Vilkår
- heading_ct: Bidragsytervilkår
- read and accept with tou: Les vilkårene for bidragsytere og bruksvilkårene,
- merk av begge avkrysningsboksene og trykk fortsett.
- contributor_terms_explain: Denne avtalen beskriver vilkårene for dine eksisterende
- og framtidige bidrag.
- read_ct: Jeg har lest og samtykker i vilkårene for bidragsytere
- tou_explain_html: Disse %{tou_link} beskriver bruken av nettstedet og annen
- infrastruktur som tilbys av OSMF. Trykk på lenka, les og samtykk til teksten.
- read_tou: Jeg har lest og samtykker til bruksvilkårene
- consider_pd: I tillegg til det ovennevnte anser jeg mine bidrag for å være i
- public domain
- consider_pd_why: hva er dette?
- continue: Fortsett
- you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye
- bidragsytervilkårene for å fortsette.
- legale_select: 'Velg ditt bostedsland:'
- legale_names:
- france: Frankrike
- italy: Italia
- rest_of_world: Resten av verden
no_such_user:
title: Ingen bruker funnet
heading: Brukeren %{user} finnes ikke
edits: Redigeringer
traces: Spor
notes: Kartmerknader
- remove as friend: Fjern venn
- add as friend: Legg til venn
mapper since: 'Bruker siden:'
ct status: 'Bidragsyters vilkår:'
ct undecided: Usikker
report: Rapporter denne brukeren
go_public:
flash success: Alle dine redigeringer er nå offentlig, og du har lov til å redigere.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokkeringer av %{name}
+ heading_html: Liste over blokkeringer utført av %{name}
+ empty: '%{name} har ikke blokkert noen ennå.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokkeringer av %{name}
+ heading_html: Liste over blokkeringer av %{name}
+ empty: '%{name} har ikke blitt blokkert ennå.'
lists:
show:
title: Brukere
user:
summary_html: '%{name} opprettet fra %{ip_address} den %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} opprettet %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Når
+ comment: Kommentar
+ diary_comments:
+ page:
+ post: Artikkel
suspended:
title: Konto stengt
heading: Konto stengt
years:
one: ett år
other: '%{count} år'
- blocks_on:
- title: Blokkeringer av %{name}
- heading_html: Liste over blokkeringer av %{name}
- empty: '%{name} har ikke blitt blokkert ennå.'
- blocks_by:
- title: Blokkeringer av %{name}
- heading_html: Liste over blokkeringer utført av %{name}
- empty: '%{name} har ikke blokkert noen ennå.'
show:
title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
center_marker: Sentrer kart på markøren
paste_html: Lim inn HTML for å inkluderes på webside
view_larger_map: Vis større kart
- only_standard_layer: Kun standardlaget kan eksporteres som bilde
embed:
report_problem: Rapporter et problem
key:
projects / rails.git / blobdiff