# Author: MrLeopold
# Author: Mvexel
# Author: Optilete
+# Author: Peb-kac
# Author: Pje335
# Author: Robin van der Linde
# Author: Robin van der Vliet
body: Tekst
recipient: Ontvanger
redaction:
+ title: Titel
description: Beschrijving
report:
category: Selecteer een reden voor je melding
details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
user:
+ auth_provider: Authenticatiedienst
+ auth_uid: Authenticatie UID
email: E-mail
- new_email: 'Nieuw e-mailadres:'
+ email_confirmation: Emailbevestiging
+ new_email: Nieuw e-mailadres
active: Actief
display_name: Weergavenaam
- description: Beschrijving
- home_lat: 'Breedtegraad:'
- home_lon: 'Lengtegraad:'
- languages: Talen
+ description: Profielbeschrijving
+ home_lat: Breedtegraad
+ home_lon: Lengtegraad
+ languages: Voorkeurstalen
+ preferred_editor: Voorkeursprogramma voor kaartbewerking
pass_crypt: Wachtwoord
pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen
help:
clock: Klok
college: Hogeschool
community_centre: Buurtcentrum
+ conference_centre: Conferentiecentrum
courthouse: Rechtbank
crematorium: Crematorium
dentist: Tandarts
kindergarten: Kleuterschool
language_school: Taalschool
library: Bibliotheek
+ loading_dock: Laadperron
love_hotel: Discrete kamers
marketplace: Marktplein
monastery: Klooster
public_bath: Openbaar bad
public_bookcase: Ruilboekenkast
public_building: Openbaar gebouw
+ ranger_station: Boswachtershut
recycling: Recyclingpunt
restaurant: Restaurant
school: School
theatre: Theater
toilets: Toiletten
townhall: Gemeentehuis
+ training: Trainingsfaciliteit
university: Universiteit
vehicle_inspection: Voertuiginspectie
vending_machine: Automaat
village_hall: Gemeentehuis
waste_basket: Prullenbak
waste_disposal: Afval
+ waste_dump_site: Afvalstortplaats
water_point: Tappunt
weighbridge: Weegbrug
"yes": Infrastructuur
chapel: Kapel
church: Kerk
civic: Openbaar gebouw
+ college: Schoolgebouw
commercial: Commercieel gebouw
construction: Gebouw in aanbouw
detached: Alleenstaande woning
houseboat: Woonboot
hut: Hut
industrial: Industrieel gebouw
+ kindergarten: Kleuterschool gebouw
manufacture: Productiegebouw
office: Kantoorgebouw
public: Openbaar gebouw
glaziery: Glazenzetter
handicraft: Handwerk
hvac: Verwarming/ventilatie/airco
+ metal_construction: Metaalbewerker
painter: Schilder
photographer: Fotograaf
plumber: Loodgieter
shoemaker: Schoenmaker
stonemason: Steenhouwer
tailor: Kleermaker
+ window_construction: Raamconstructie
winery: Wijnboer
"yes": Ambachtswinkel
emergency:
vineyard: Wijngaard
"yes": Landgebruik
leisure:
+ adult_gaming_centre: Gamingcentrum voor volwassenen
amusement_arcade: Arcadehal
bandstand: Muziekpaviljoen
beach_resort: Badplaats
mountain_pass:
"yes": Bergpas
natural:
+ atoll: Atol
bare_rock: Kale rotsen
bay: Baai
beach: Strand
cape: Kaap
cave_entrance: Grotingang
cliff: Klif
+ coastline: Kustlijn
crater: Krater
dune: Duin
fell: Fjell
moor: Veen
mud: Modder
peak: Top
+ peninsula: Schiereiland
point: Punt
reef: Rif
ridge: Bergkam
it: ICT-kantoor
lawyer: Advocaat
logistics: Logistiek kantoor
+ newspaper: Krantenkantoor
ngo: NGO-kantoor
notary: Notariaat
religion: Religieus kantoor
en klik op "Afmelden".
unsubscribe_html: Om geen meldingen meer te krijgen over deze wijzigingset,
gaat u naar %{url} en klikt u op "Afmelden".
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Controleer uw e-mail
+ introduction_1: We hebben u een bevestiging per e-mail gestuurd.
+ introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken
+ en dan kunt u kaarten gaan maken.
+ press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker
+ te activeren.
+ button: Bevestigen
+ success: De account is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!
+ already active: Deze account is al bevestigd.
+ unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
+ reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
+ opnieuw laten verzenden</a>.
+ confirm_resend:
+ success_html: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als
+ u uw account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
+ gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
+ toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
+ failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
+ confirm_email:
+ heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen
+ press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw e-mailadres
+ te bevestigen.
+ button: Bevestigen
+ success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd.
+ failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
+ unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
messages:
inbox:
title: Postvak IN
my_inbox: Mijn Postvak IN
- outbox: Postvak UIT
messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} nieuw bericht'
body: Er is geen bericht met dat ID.
outbox:
title: Postvak UIT
- my_inbox_html: Mijn %{inbox_link}
- inbox: Postvak IN
- outbox: Postvak UIT
messages:
one: U hebt één verzonden bericht
other: U hebt %{count} verzonden berichten
as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
destroy:
destroyed: Het bericht is verwijderd
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Wachtwoord vergeten
+ heading: Wachtwoord vergeten?
+ email address: 'E-mailadres:'
+ new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
+ help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
+ We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
+ in te stellen.
+ notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
+ een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
+ notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden.
+ reset_password:
+ title: Wachtwoord opnieuw instellen
+ heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
+ reset: Wachtwoord opnieuw instellen
+ flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
+ flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
+ sessions:
+ new:
+ title: Aanmelden
+ heading: Aanmelden
+ email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
+ password: 'Wachtwoord:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:'
+ lost password link: Wachtwoord vergeten?
+ login_button: Aanmelden
+ register now: Nu inschrijven
+ with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
+ en wachtwoord:'
+ with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:'
+ new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
+ to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
+ hebben.
+ create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
+ no account: Hebt u geen account?
+ account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
+ koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
+ een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
+ account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte
+ activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+ als u deze handeling wilt bespreken.
+ auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
+ openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Aanmelden met OpenID
+ alt: Aanmelden met een OpenID URL
+ google:
+ title: Aanmelden met Google
+ alt: Aanmelden met een Google OpenID
+ facebook:
+ title: Aanmelden met Facebook
+ alt: Aanmelden met een Facebookaccount
+ windowslive:
+ title: Aanmelden met Windows Live
+ alt: Aanmelden met een Windows Live-account
+ github:
+ title: Aanmelden met GitHub
+ alt: Aanmelden met een GitHub-account
+ wikipedia:
+ title: Aanmelden met Wikipedia
+ alt: Aanmelden met een Wikipedia account
+ yahoo:
+ title: Aanmelden met Yahoo
+ alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID
+ wordpress:
+ title: Aanmelden met Wordpress
+ alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Aanmelden met AOL
+ alt: Aanmelden met een AOL OpenID
+ destroy:
+ title: Afmelden
+ heading: Afmelden van OpenStreetMap
+ logout_button: Afmelden
shared:
markdown_help:
title_html: Verwerkt met <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
more: meer
trace_details: Trajectdetails weergeven
view_map: Kaart bekijken
- edit: bewerken
edit_map: Kaart bewerken
public: OPENBAAR
identifiable: IDENTIFICEERBAAR
trackable: TRACEERBAAR
by: door
in: in
- map: kaart
index:
public_traces: Openbare gps-trajecten
my_traces: Mijn gps-trajecten
destroy:
flash: De clientapplicatieregistratie is verwijderd
users:
- login:
- title: Aanmelden
- heading: Aanmelden
- email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
- password: 'Wachtwoord:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:'
- lost password link: Wachtwoord vergeten?
- login_button: Aanmelden
- register now: Nu inschrijven
- with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
- en wachtwoord:'
- with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:'
- new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
- to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
- hebben.
- create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
- no account: Hebt u geen account?
- account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
- koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
- een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
- account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte
- activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
- als u deze handeling wilt bespreken.
- auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
- openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Aanmelden met OpenID
- alt: Aanmelden met een OpenID URL
- google:
- title: Aanmelden met Google
- alt: Aanmelden met een Google OpenID
- facebook:
- title: Aanmelden met Facebook
- alt: Aanmelden met een Facebookaccount
- windowslive:
- title: Aanmelden met Windows Live
- alt: Aanmelden met een Windows Live-account
- github:
- title: Aanmelden met GitHub
- alt: Aanmelden met een GitHub-account
- wikipedia:
- title: Aanmelden met Wikipedia
- alt: Aanmelden met een Wikipedia account
- yahoo:
- title: Aanmelden met Yahoo
- alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID
- wordpress:
- title: Aanmelden met Wordpress
- alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
- aol:
- title: Aanmelden met AOL
- alt: Aanmelden met een AOL OpenID
- logout:
- title: Afmelden
- heading: Afmelden van OpenStreetMap
- logout_button: Afmelden
- lost_password:
- title: Wachtwoord vergeten
- heading: Wachtwoord vergeten?
- email address: 'E-mailadres:'
- new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
- help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
- We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
- in te stellen.
- notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
- een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
- notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden.
- reset_password:
- title: Wachtwoord opnieuw instellen
- heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
- reset: Wachtwoord opnieuw instellen
- flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
- flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
new:
title: Registreren
no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
- confirm:
- heading: Controleer uw e-mail
- introduction_1: We hebben u een bevestiging per e-mail gestuurd.
- introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken
- en dan kunt u kaarten gaan maken.
- press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker
- te activeren.
- button: Bevestigen
- success: De account is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!
- already active: Deze account is al bevestigd.
- unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
- reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
- opnieuw laten verzenden</a>.
- confirm_resend:
- success_html: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als
- u uw account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
- gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
- toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
- failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
- confirm_email:
- heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen
- press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw e-mailadres
- te bevestigen.
- button: Bevestigen
- success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd.
- failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
- unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
set_home:
flash success: De thuislocatie is opgeslagen
go_public:
title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
created: Aangemaakt
- status: Status
+ status: 'Status:'
show: Weergeven
edit: Bewerken
revoke: Intrekken
projects / rails.git / blobdiff