Fix whitespace in locale file

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 15190ac286fb7da8fa29d4fba633f51a8b8c08e7..b0808825d901b9fe6f4f088e112a6b33ee54de1b 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -152,7 +152,7 @@ fa:
       hidden_commented_by: نظر مخفی از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         پیش</abbr>
       commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr>
-      changesetxml: تغییرات انجام شده XML
+      changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: تغییرات انجام شده %{id}
@@ -275,8 +275,7 @@ fa:
       no_more_user: این کاربر تغییرات دیگری انجام نداده.
       load_more: بارگیری بیشتر
     timeout:
-      sorry: پوزش، فهرست تغییرات انجام شده ی درخواستی شما برای بازیابی بیش از حد زمان
-        میبرد.
+      sorry: پوزش، بازیابی فهرست تغییرات درخواستی شما خیلی زمان برد.
     rss:
       title_all: بحث در مورد جعبه تغییر OpenStreetMap
       title_particular: 'بحث در مورد جعبه تغییر شماره #% {changeset_id} OpenStreetMap'
@@ -1596,12 +1595,12 @@ fa:
     visibility:
       private: خصوصی (اشترک‌گذاری به‌صورت ناشناس، نقاط نامرتب)
       public: عمومی (نمایش در فهرست ردها بعنوان ناشناس و با نقاط نامرتب)
-      trackable: قابل پی‌گیری (اشتراک‌گذاری به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب بر اساس زمان)
+      trackable: قابل ردگیری (اشتراک‌گذاری به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب بر اساس زمان)
       identifiable: قابل شناسایی (نمایش در لیست ردها، قابل شناسایی، نقاط مرتب بر اساس
         زمان)
     new:
       upload_trace: بارگذاری رد GPS
-      upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
+      upload_gpx: 'بارگذاری پروندهٔ GPX:'
       description: 'توضیحات:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
       tags_help: جداشده با کاما (,)
@@ -1611,9 +1610,9 @@ fa:
       help: کمک
     create:
       upload_trace: بارگذاری رد GPS
-      trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده
-        است. این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، ایمیلی به
-        Ø´Ù\85ا Ù\81رستادÙ\87 Ø®Ù\88اÙ\87د Ø´د.
+      trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده و در انتظار درج در پایگاه‌داده
+        است. این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد. هنگامی که انجام شد ایمیلی
+        براÛ\8c Ø´Ù\85ا Ù\81رستادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د.
       traces_waiting:
         one: شما %{count} رد منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
           منتظر بمانید تا اینها بارگذاری بشوند که صف برای سایر کاربران بسته نشود.
@@ -1682,7 +1681,7 @@ fa:
       public_traces: ردهای GPS عمومی
       my_traces: ردهای جی‌پی‌اس من
       public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
-      description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری شده
+      description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری‌شده
       tagged_with: با  %{tags} برچسب خورده
       empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. <a href='%{upload_link}'> رد جدیدی بارگذاری
         کنید</a> یا در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
@@ -1691,7 +1690,7 @@ fa:
       see_all_traces: دیدن همه ردها
       see_my_traces: ردهای من
     delete:
-      scheduled_for_deletion: پی‌گیری برای حذف برنامه ریزی شده
+      scheduled_for_deletion: این رد برای حذف زمان‌بندی شد
     make_public:
       made_public: رد عمومی شد
     offline_warning:
@@ -1947,8 +1946,8 @@ fa:
       my edits: ویرایش های من
       my traces: ردهای من
       my notes: یادداشت‌های من
-      my messages: پیام های من
-      my profile: نمایه ی من
+      my messages: پیام‌های من
+      my profile: نمایهٔ من
       my settings: تنظیمات من
       my comments: نظرات من
       oauth settings: تنظیمات oauth
@@ -1974,8 +1973,8 @@ fa:
       spam score: 'امتیاز هرزنامه:'
       description: شرح
       user location: موقعبت کاربر
-      if set location: مکان خانه تان را در صفحه ی %{settings_link} تنظیم کنید تا کاربران
-        نزدیک تان را ببینید.
+      if set location: مکان خانه‌تان را در صفحهٔ %{settings_link} تنظیم کنید تا کاربران
+        نزدیکتان را ببینید.
       settings_link_text: تنظیمات
       no friends: شما هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
       km away: '%{count} کیلومتر فاصله'
@@ -2002,9 +2001,9 @@ fa:
       unhide_user: آشکار ساختن این کاربر
       delete_user: حذف این کاربر
       confirm: تأیید
-      friends_changesets: تغییرات انجام شده ی دوستان
+      friends_changesets: ویرایش‌های دوستان
       friends_diaries: روزنوشت‌های دوستان
-      nearby_changesets: تغییرات انجام شده ی کاربران نزدیک
+      nearby_changesets: ویرایش‌های کاربران نزدیک
       nearby_diaries: روزنوشت‌های کاربران نزدیک
       report: گزارش این کاربر
     popup: