Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 6ace815b445821471bf5c2a100403a75a7f6cb24..db8575d348f61713f39e9aa9b77560fbaa8f0155 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Author: Eruedin
 # Author: EtienneChove
 # Author: F.rodrigo
 # Author: Eruedin
 # Author: EtienneChove
 # Author: F.rodrigo

+# Author: Florimondable

 # Author: Framafan
 # Author: Freak2fast4u
 # Author: Frigory
 # Author: Framafan
 # Author: Freak2fast4u
 # Author: Frigory


@@ -64,6 +65,7 @@
 # Author: Wladek92
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Yvecai
 # Author: Wladek92
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Yvecai

+# Author: Zarisi

 ---
 fr:
   time:
 ---
 fr:
   time:


@@ -279,7 +281,7 @@ fr:
       introduction: Cliquer sur la carte pour trouver les objets à proximité.
       nearby: Objets à proximité
       enclosing: Objets englobants
       introduction: Cliquer sur la carte pour trouver les objets à proximité.
       nearby: Objets à proximité
       enclosing: Objets englobants

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
       next: Suivant »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
       next: Suivant »


@@ -289,12 +291,12 @@ fr:
       no_edits: (aucune modification)
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     changesets:
       no_edits: (aucune modification)
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     changesets:

-      id: Identifiant
+      id: ID

       saved_at: Enregistré le
       user: Utilisateur
       comment: Commentaire
       area: Zone
       saved_at: Enregistré le
       user: Utilisateur
       comment: Commentaire
       area: Zone

-    list:
+    index:

       title: Groupes de modifications
       title_user: Groupes de modifications par %{user}
       title_friend: Groupes de modifications par mes amis
       title: Groupes de modifications
       title_user: Groupes de modifications par %{user}
       title_friend: Groupes de modifications par mes amis


@@ -309,20 +311,26 @@ fr:
     timeout:
       sorry: Désolé, la liste des groupes de modifications que vous avez demandée
         met trop de temps pour être chargée.
     timeout:
       sorry: Désolé, la liste des groupes de modifications que vous avez demandée
         met trop de temps pour être chargée.

-    rss:
-      title_all: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
-      title_particular: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap nº
-        %{changeset_id}
+  changeset_comments:
+    comment:

       comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
         par %{author}
       comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
         par %{author}

-      commented_at_html: Mis à jour il y a %{when}

       commented_at_by_html: Mis à jour il y a %{when} par %{user}
       commented_at_by_html: Mis à jour il y a %{when} par %{user}

-      full: Discussion complète
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications n° %{changeset_id}
+        par %{author}
+    index:
+      title_all: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
+      title_particular: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap nº
+        %{changeset_id}
+    timeout:
+      sorry: Désolé, la liste des commentaires d’ensembles de modifications que vous
+        avez demandée est trop longue à récupérer.
+  diary_entries:

     new:
       title: Nouvelle entrée du journal
       publish_button: Publier
     new:
       title: Nouvelle entrée du journal
       publish_button: Publier

-    list:
+    index:

       title: Journaux des utilisateurs
       title_friends: Journaux des amis
       title_nearby: Journaux des utilisateurs à proximité
       title: Journaux des utilisateurs
       title_friends: Journaux des amis
       title_nearby: Journaux des utilisateurs à proximité


@@ -330,8 +338,8 @@ fr:
       in_language_title: Entrées du journal en %{language}
       new: Nouvelle entrée du journal
       new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur
       in_language_title: Entrées du journal en %{language}
       new: Nouvelle entrée du journal
       new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur

-      no_entries: Aucun article de journal
-      recent_entries: Articles récents du journal
+      no_entries: Aucune entrée de journal
+      recent_entries: Entrées récentes du journal

       older_entries: Entrées plus anciennes
       newer_entries: Entrées plus récentes
     edit:
       older_entries: Entrées plus anciennes
       newer_entries: Entrées plus récentes
     edit:


@@ -345,23 +353,23 @@ fr:
       use_map_link: utiliser la carte
       save_button: Enregistrer
       marker_text: Emplacement de l’entrée du journal
       use_map_link: utiliser la carte
       save_button: Enregistrer
       marker_text: Emplacement de l’entrée du journal

-    view:
+    show:

       title: Journal de %{user} | %{title}
       user_title: Journal de %{user}
       leave_a_comment: Laisser un commentaire
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} pour laisser un commentaire'
       title: Journal de %{user} | %{title}
       user_title: Journal de %{user}
       leave_a_comment: Laisser un commentaire
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} pour laisser un commentaire'

-      login: Utilisateur
+      login: Se connecter

       save_button: Enregistrer
     no_such_entry:
       save_button: Enregistrer
     no_such_entry:

-      title: Aucune entrée du journal n’a été trouvée
+      title: Pas d’entrée du journal correspondante

       heading: 'Aucune entrée avec l’id : %{id}'
       heading: 'Aucune entrée avec l’id : %{id}'

-      body: Desolé, il n’y a aucune entrée dans le journal ni aucun commentaire avec
-        l’id %{id}. Veuillez vérifier votre orthographe ou la validité du lien que
-        vous avez cliqué.
+      body: Désolé, il n’y a aucune entrée ou commentaire dans le journal avec l’id
+        %{id}. Veuillez vérifier votre orthographe ou la validité du lien que vous
+        avez cliqué.

     diary_entry:
       posted_by: Publié par %{link_user} à %{created} en %{language_link}
       comment_link: Commenter cette entrée
     diary_entry:
       posted_by: Publié par %{link_user} à %{created} en %{language_link}
       comment_link: Commenter cette entrée

-      reply_link: Répondre à cet article
+      reply_link: Répondre à cette entrée

       comment_count:
         zero: Aucun commentaire
         one: '%{count} commentaire'
       comment_count:
         zero: Aucun commentaire
         one: '%{count} commentaire'


@@ -381,15 +389,15 @@ fr:
       edit: Modifier
     feed:
       user:
       edit: Modifier
     feed:
       user:

-        title: Articles du journal OpenStreetMap de %{user}
-        description: Articles récents du journal OpenStreetMap de %{user}
+        title: Entrées du journal OpenStreetMap de %{user}
+        description: Entrées récentes du journal OpenStreetMap de %{user}

       language:
       language:

-        title: Articles de journaux OpenStreetMap en %{language_name}
-        description: Articles récents des journaux d’utilisateurs d’OpenStreetMap
+        title: Entrées du journal OpenStreetMap en %{language_name}
+        description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs d’OpenStreetMap

           en %{language_name}
       all:
           en %{language_name}
       all:

-        title: Articles des journaux OpenStreetMap
-        description: Articles récents des journaux d’utilisateurs OpenStreetMap
+        title: Entrées des journaux OpenStreetMap
+        description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap

     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes'
       post: Article
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes'
       post: Article


@@ -462,7 +470,7 @@ fr:
           courthouse: Palais de justice
           crematorium: Crématorium
           dentist: Dentiste
           courthouse: Palais de justice
           crematorium: Crématorium
           dentist: Dentiste

-          doctors: Docteurs
+          doctors: Cabinet médical

           drinking_water: Eau potable
           driving_school: École de conduite
           embassy: Ambassade
           drinking_water: Eau potable
           driving_school: École de conduite
           embassy: Ambassade


@@ -1128,10 +1136,9 @@ fr:
     intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous
       et libre d’utilisation sous licence libre.
     intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
     intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous
       et libre d’utilisation sous licence libre.
     intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur

-    partners_html: L’hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}
+    hosting_partners_html: L’hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{bytemark},

       et d’autres %{partners}.
     partners_ucl: L’University College de Londres
       et d’autres %{partners}.
     partners_ucl: L’University College de Londres

-    partners_ic: le Collège impérial de Londres

     partners_bytemark: l'hébergeur Bytemark
     partners_partners: partenaires
     osm_offline: La base de données OpenStreetMap est actuellement hors ligne ; une
     partners_bytemark: l'hébergeur Bytemark
     partners_partners: partenaires
     osm_offline: La base de données OpenStreetMap est actuellement hors ligne ; une


@@ -1300,6 +1307,7 @@ fr:
       body: Corps
       send_button: Envoyer
       back_to_inbox: Revenir à la boîte de réception
       body: Corps
       send_button: Envoyer
       back_to_inbox: Revenir à la boîte de réception

+    create:

       message_sent: Message envoyé
       limit_exceeded: Vous avez envoyé trop de messages récemment, attendez un moment
         avant d’essayer d’en envoyer de nouveaux.
       message_sent: Message envoyé
       limit_exceeded: Vous avez envoyé trop de messages récemment, attendez un moment
         avant d’essayer d’en envoyer de nouveaux.


@@ -1449,6 +1457,10 @@ fr:
           la <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">région
           du Vorarlberg</a> et la région du Tyrol (sous licence <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC
           BY AT avec amendements</a>).'
           la <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">région
           du Vorarlberg</a> et la région du Tyrol (sous licence <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC
           BY AT avec amendements</a>).'

+        contributors_au_html: "<strong>Australie</strong> : contient des données source
+          de \n<a href=\"https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer\">PSMA
+          Australia Limited</a>\ndont la licence appartient au Commonwealth d'Australie
+          sous \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."

         contributors_ca_html: '<strong>Canada</strong> : contient des données de <em>GeoBase</em>®,
           <em>GeoGratis</em> (© Département des Ressources naturelles du Canada),
           <em>CanVec</em> (© Département des Ressources naturelles du Canada) et <em>StatCan</em>
         contributors_ca_html: '<strong>Canada</strong> : contient des données de <em>GeoBase</em>®,
           <em>GeoGratis</em> (© Département des Ressources naturelles du Canada),
           <em>CanVec</em> (© Département des Ressources naturelles du Canada) et <em>StatCan</em>


@@ -1636,6 +1648,11 @@ fr:
         title: switch2osm
         description: Aide pour les entreprises et les organisations de commutation
           à OpenStreetMap, en fonction des cartes et d’autres services.
         title: switch2osm
         description: Aide pour les entreprises et les organisations de commutation
           à OpenStreetMap, en fonction des cartes et d’autres services.

+      welcomemat:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
+        title: Pour les organisations
+        description: Dans une organisation qui fait des plans pour OpenStreetMap ?
+          Trouvez ce que vous avez besoin de savoir dans le tapis d’accueil.

       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
         title: wiki.openstreetmap.org
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
         title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1664,11 +1681,11 @@ fr:
           unclassified: Route non classifiée
           track: Piste
           bridleway: Sentier équestre
           unclassified: Route non classifiée
           track: Piste
           bridleway: Sentier équestre

-          cycleway: Voie cyclable
-          cycleway_national: Piste cyclable nationale
-          cycleway_regional: Piste cyclable régionale
-          cycleway_local: Piste cyclable locale
-          footway: Voie piétonne
+          cycleway: Piste cyclable
+          cycleway_national: Itinéraire cyclable national
+          cycleway_regional: Itinéraire cyclable régional
+          cycleway_local: Itinéraire cyclable local
+          footway: Chemin piéton

           rail: Voie de chemin de fer
           subway: Ligne de métro
           tram:
           rail: Voie de chemin de fer
           subway: Ligne de métro
           tram:


@@ -1782,7 +1799,7 @@ fr:
         title: Des questions ?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap propose plusieurs ressources pour apprendre à travailler dans le projet, pour poser des questions et y répondre, et pour discuter et documenter les sujets de cartographie en collaboration avec d’autres utilisateurs.
         title: Des questions ?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap propose plusieurs ressources pour apprendre à travailler dans le projet, pour poser des questions et y répondre, et pour discuter et documenter les sujets de cartographie en collaboration avec d’autres utilisateurs.

-          <a href='%{help_url}'>Trouvez de l’aide ici</a>.
+          <a href='%{help_url}'>Trouver de l’aide ici</a>. Dans une organisation qui fait des plans pour OpenStreetMap ? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Vérifiez votre tapis d’accueil</a>.

       start_mapping: Commencer à cartographier
       add_a_note:
         title: Pas le temps d’effectuer les modifications ? Ajoutez une note !
       start_mapping: Commencer à cartographier
       add_a_note:
         title: Pas le temps d’effectuer les modifications ? Ajoutez une note !


@@ -1817,6 +1834,8 @@ fr:
       trace_uploaded: Votre fichier GPX a été envoyé et est en attente de son intégration
         dans la base de données. Ceci prend en général moins d’une demi-heure et un
         courriel vous sera envoyé lorsque ce sera terminé.
       trace_uploaded: Votre fichier GPX a été envoyé et est en attente de son intégration
         dans la base de données. Ceci prend en général moins d’une demi-heure et un
         courriel vous sera envoyé lorsque ce sera terminé.

+      upload_failed: Désolé, échec du chargement GPX. Un administrateur a été averti
+        de l'erreur. Veuillez réessayer

       traces_waiting:
         one: Vous avez %{count} trace en attente de chargement. Il serait peut-être
           préférable d’attendre qu’elle soit terminée avant d’en charger d’autres,
       traces_waiting:
         one: Vous avez %{count} trace en attente de chargement. Il serait peut-être
           préférable d’attendre qu’elle soit terminée avant d’en charger d’autres,


@@ -1841,9 +1860,11 @@ fr:
       save_button: Enregistrer les modifications
       visibility: 'Visibilité :'
       visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ?
       save_button: Enregistrer les modifications
       visibility: 'Visibilité :'
       visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ?

+    update:
+      updated: Traces mises à jour

     trace_optionals:
       tags: Mots-clés
     trace_optionals:
       tags: Mots-clés

-    view:
+    show:

       title: Affichage de la trace %{name}
       heading: Affichage de la trace %{name}
       pending: EN ATTENTE
       title: Affichage de la trace %{name}
       heading: Affichage de la trace %{name}
       pending: EN ATTENTE


@@ -1858,8 +1879,8 @@ fr:
       description: 'Description :'
       tags: 'Mots-clés :'
       none: Aucun
       description: 'Description :'
       tags: 'Mots-clés :'
       none: Aucun

-      edit_track: Modifier cette piste
-      delete_track: Supprimer cette piste
+      edit_trace: Modifier cette piste
+      delete_trace: Supprimer cette piste

       trace_not_found: Trace non trouvée !
       visibility: 'Visibilité :'
       confirm_delete: Supprimer cette trace ?
       trace_not_found: Trace non trouvée !
       visibility: 'Visibilité :'
       confirm_delete: Supprimer cette trace ?


@@ -1883,7 +1904,7 @@ fr:
       by: par
       in: dans
       map: carte
       by: par
       in: dans
       map: carte

-    list:
+    index:

       public_traces: Traces GPS publiques
       my_traces: Mes traces GPS
       public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}
       public_traces: Traces GPS publiques
       my_traces: Mes traces GPS
       public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}


@@ -1914,16 +1935,12 @@ fr:
         other: Fichier GPX avec %{count} points de %{user}
       description_without_count: Fichier GPX de %{user}
   application:
         other: Fichier GPX avec %{count} points de %{user}
       description_without_count: Fichier GPX de %{user}
   application:

+    permission_denied: Vous n'avez pas la permission d’accéder à cette action

     require_cookies:
       cookies_needed: Il semble que les témoins (cookies) soient désactivés sur votre
         navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.
     require_admin:
       not_an_admin: Vous devez être un administrateur pour effectuer cette action.
     require_cookies:
       cookies_needed: Il semble que les témoins (cookies) soient désactivés sur votre
         navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.
     require_admin:
       not_an_admin: Vous devez être un administrateur pour effectuer cette action.

-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Vous devez être modérateur pour effectuer cette action.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Vous devez être un modérateur ou un administrateur
-        pour effectuer cette action

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Vous avez un message urgent sur le site web OpenStreetMap.
         Vous devez lire le message avant de pouvoir enregistrer vos modifications.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Vous avez un message urgent sur le site web OpenStreetMap.
         Vous devez lire le message avant de pouvoir enregistrer vos modifications.


@@ -2026,7 +2043,7 @@ fr:
       flash: Informations du client enregistrées avec succès
     destroy:
       flash: Enregistrement de l’application cliente supprimé
       flash: Informations du client enregistrées avec succès
     destroy:
       flash: Enregistrement de l’application cliente supprimé

-  user:
+  users:

     login:
       title: Se connecter
       heading: Connexion
     login:
       title: Se connecter
       heading: Connexion


@@ -2150,9 +2167,11 @@ fr:
       consider_pd: En plus de l’accord ci-dessus, je considère mes contributions comme
         étant dans le domaine public
       consider_pd_why: qu’est-ce que ceci ?
       consider_pd: En plus de l’accord ci-dessus, je considère mes contributions comme
         étant dans le domaine public
       consider_pd_why: qu’est-ce que ceci ?

+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance: 'Pour plus d''information sur ces termes : un <a href="%{summary}">résumé
         lisible</a> et quelques <a href="%{translations}">traductions informelles</a>'
       agree: J’accepte
       guidance: 'Pour plus d''information sur ces termes : un <a href="%{summary}">résumé
         lisible</a> et quelques <a href="%{translations}">traductions informelles</a>'
       agree: J’accepte

+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Décliner
       you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser
         les nouvelles conditions de contributeur pour continuer.
       decline: Décliner
       you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser
         les nouvelles conditions de contributeur pour continuer.


@@ -2167,7 +2186,7 @@ fr:
       body: Désolé, il n’y a pas d’utilisateur avec le nom %{user}. Veuillez vérifier
         l’orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n’est pas valide.
       deleted: supprimé
       body: Désolé, il n’y a pas d’utilisateur avec le nom %{user}. Veuillez vérifier
         l’orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n’est pas valide.
       deleted: supprimé

-    view:
+    show:

       my diary: Mon journal
       new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
       my edits: Mes modifications
       my diary: Mon journal
       new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
       my edits: Mes modifications


@@ -2353,13 +2372,12 @@ fr:
       button: Supprimer en tant qu’ami
       success: '%{name} a été retiré de vos amis.'
       not_a_friend: '%{name} n’est pas parmi vos amis.'
       button: Supprimer en tant qu’ami
       success: '%{name} a été retiré de vos amis.'
       not_a_friend: '%{name} n’est pas parmi vos amis.'

-    filter:
-      not_an_administrator: Vous devez être administrateur pour effectuer cette action.
-    list:
+    index:

       title: Utilisateurs
       heading: Utilisateurs
       showing:
       title: Utilisateurs
       heading: Utilisateurs
       showing:

-        other: Page %{page} (%{first_item}one= sur %{items})
+        one: Page %{page} (%{first_item} sur %{items})
+        other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} sur %{items})

       summary: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
       summary_no_ip: '%{name} créé le %{date}'
       confirm: Confirmer les utilisateurs sélectionnés
       summary: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
       summary_no_ip: '%{name} créé le %{date}'
       confirm: Confirmer les utilisateurs sélectionnés


@@ -2392,8 +2410,6 @@ fr:
         votre ID dans vos préférences utilisateur.
   user_role:
     filter:
         votre ID dans vos préférences utilisateur.
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Seuls les administrateurs peuvent gérer les rôles mais
-        vous n’êtes pas administrateur.

       not_a_role: La chaîne « %{role} » n’est pas un rôle valide.
       already_has_role: L’utilisateur possède déjà le rôle « %{role} ».
       doesnt_have_role: L’utilisateur n’a pas le rôle « %{role} ».
       not_a_role: La chaîne « %{role} » n’est pas un rôle valide.
       already_has_role: L’utilisateur possède déjà le rôle « %{role} ».
       doesnt_have_role: L’utilisateur n’a pas le rôle « %{role} ».


@@ -2779,4 +2795,9 @@ fr:
         appartenant à ce masquage avant de le supprimer.
       flash: Masquage supprimé.
       error: Une erreur est survenue lors de la suppression de ce masquage.
         appartenant à ce masquage avant de le supprimer.
       flash: Masquage supprimé.
       error: Une erreur est survenue lors de la suppression de ce masquage.

+  validations:
+    leading_whitespace: a des espaces au début
+    trailing_whitespace: a des espaces à la fin
+    invalid_characters: contient des caractères non valides
+    url_characters: contient des caractères d’URL spéciaux (%{characters})

 ...
 ...