timeout:
sorry: Žao nam je, listi seta promjena koju ste tražili je predugo trajalo za
preuzimanje.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: korisnik udaljen %{count}km
+ m away: '%{count}m daleko'
+ popup:
+ your location: Vaša lokacija
+ nearby mapper: Obližnji maper
+ friend: Prijatelj
+ show:
+ no friends: Niste dodali nijednog prijatelja.
+ nearby users: Drugi obližnji korisnici
+ no nearby users: Još uvijek nema drugih korisnika koji ucrtavaju na kartu u
+ blizini.
+ friends_changesets: promjena spiska prijatelja
+ friends_diaries: unosi u dnevnik prijatelja
+ nearby_changesets: promjene spiska obližnjih korisnika
+ nearby_diaries: unosi u dnevnik obližnjih korisnika
diary_entries:
new:
title: Novi unos u dnevnik
already active: Ovaj račun je već potvrđen.
unknown token: Taj kod za potvrdu je istekao ili ne postoji.
confirm_resend:
- success_html: Poslali smo novu potvrdu na e-mail %{email} a čim potvrdite svoj
- račun, moći ćete početi mapirati.<br /><br />Ako koristite antispam sistem
- koji šalje potvrdu zahtjeva, molimo Vas da provjerite jeli %{sender} na tzv.
- "bijeloj listi", jer nismo u mogućnosti odgovarati na potvrde zahtjeva.
failure: Korisnik %{name} nije pronađen.
confirm_email:
heading: Potvrditi promjenu e-mail adrese.
reset: Ponovno postavljanje lozinke
flash changed: Vaša lozinka je promjenjena.
flash token bad: Niste pronašli tz značku, možda da provjerite URL?
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'Slika:'
+ gravatar:
+ gravatar: Koristiti Gravatar
+ new image: Dodati sliku
+ keep image: Zadržati trenutnu sliku
+ delete image: Ukloniti trenutnu sliku
+ replace image: Zamijeniti trenutnu sliku
+ image size hint: (kvadratne slike od barem 100x100 piksela su najbolje)
+ home location: 'Matična lokacija:'
+ no home location: Niste unijeli Vašu matičnu lokaciju.
+ update home location on click: Osvježiti matičnu lokaciju kada kliknem na kartu?
sessions:
new:
title: Prijava
auth failure: Žao mi je, ne možemo Vas prijaviti s ovim detaljima.
openid_logo_alt: Prijavite se sa OtvorenimID
auth_providers:
- yahoo:
- title: Prijavite se sa Yahoo nalogom
- alt: Prijavite se sa Yahoo OpenID
wordpress:
title: Prijavite se sa Wordpress nalogom
alt: Prijavite se sa Wordpress OpenID
novu trasu</a> ili naučite više o GPS trasiranju na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bs:Beginners'_guide'>wiki
stranici</a>.
upload_trace: Poslati GPS trasu
- see_all_traces: Pogledati sve trase
destroy:
scheduled_for_deletion: Trasa raspoređena za brisanje
make_public:
title: Otvorite račun
no_auto_account_create: Nažalost nismo u mogućnosti automatski otvarati korisničke
račune.
- contact_webmaster_html: Molimo da kontaktirate s <a href="%{webmaster}">webmasterom</a>
+ contact_support_html: Molimo da kontaktirate s <a href="%{support}">webmasterom</a>
da omogući stvaranje korisničkog računa - pokušat ćemo se pozabaviti ovim
u najkraćem mogućem vremenu.
email address: 'Adresa e-pošte:'
kasnije u postavkama.
continue: Otvorite račun
terms accepted: Hvala za prihvatanje novih uslova za doprinosioce!
- terms declined: Žao nam je da ste odlučili ne prihvatiti nove Uslove za doprinosioce.
- Za više informacije, molimo pogledajte <a href="%{url}">ovu wiki stranicu</a>.
terms:
title: Uslovi za doprinosioce
heading: Uslovi za doprinosioce
my profile: Moj profil
my settings: Moja podešavanja
my comments: Moji komentari
- oauth settings: Oauth podešavanja
blocks on me: Blokade na mene
blocks by me: Blokade koje sam postavio/la
send message: Poslati poruku
spam score: 'Spam ocjena:'
description: Opis
user location: Lokacija boravišta korisnika
- if_set_location_html: Namjestite Vašu početnu lokaciju na %{settings_link} stranici,
- kako biste vidjeli korisnike u okolini.
- settings_link_text: postavke
- no friends: Niste dodali nijednog prijatelja.
- km away: korisnik udaljen %{count}km
- m away: '%{count}m daleko'
- nearby users: Drugi obližnji korisnici
- no nearby users: Još uvijek nema drugih korisnika koji ucrtavaju na kartu u
- blizini.
role:
administrator: Ovaj korisnik je administrator
moderator: Ovaj korisnik je moderator
unhide_user: Otkrij ovog korisnika
delete_user: Obriši ovog korisnika
confirm: Potvrditi
- friends_changesets: promjena spiska prijatelja
- friends_diaries: unosi u dnevnik prijatelja
- nearby_changesets: promjene spiska obližnjih korisnika
- nearby_diaries: unosi u dnevnik obližnjih korisnika
- popup:
- your location: Vaša lokacija
- nearby mapper: Obližnji maper
- friend: Prijatelj
account:
title: Urediti korisnički račun
my settings: Moja podešavanja
da pregledate i prihvatite nove uslove za doprinosioce.
agreed_with_pd: Takođe ste proglasili da će vaše izmjene biti u javnom vlasništvu.
link text: Šta je ovo?
- image: 'Slika:'
- gravatar:
- gravatar: Koristiti Gravatar
- new image: Dodati sliku
- keep image: Zadržati trenutnu sliku
- delete image: Ukloniti trenutnu sliku
- replace image: Zamijeniti trenutnu sliku
- image size hint: (kvadratne slike od barem 100x100 piksela su najbolje)
- home location: 'Matična lokacija:'
- no home location: Niste unijeli Vašu matičnu lokaciju.
- update home location on click: Osvježiti matičnu lokaciju kada kliknem na kartu?
save changes button: Sačuvati promjene
make edits public button: Napraviti sve moje promjene javnim
- return to profile: Vratiti se na profil
flash update success confirm needed: Korisničke informacije su uspješno osvježene.
Provjerite e-mail za porukom za potvrdu nove e-mail adrese.
flash update success: Korisničke informacije su uspješno osvježene.
suspended:
title: Račun suspendiran
heading: Račun suspendiran
- webmaster: webmaster
body_html: "<p>\n Žao nam je, Vaš je račun automatski suspendiran zbog \n sumnjive
aktivnosti. \n</p>\n<p>\n Ova odluka će biti pregledana od strane administratora
uskoro, ili \nse možete obratiti %{webmaster}, ako želite razgovarati o tome.
projects / rails.git / blobdiff