Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ga.yml

diff --git a/config/locales/ga.yml b/config/locales/ga.yml
index 4e99d2b087e65e354e7d0847db5901ae6ec4e01e..5f17e690121628b283383698c33b50a02766f6df 100644 (file)
--- a/config/locales/ga.yml
+++ b/config/locales/ga.yml
@@ -9,22 +9,33 @@ ga:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y ag %H:%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y ag %H:%M'
   helpers:

+    file:
+      prompt: Roghnaigh comhad

     submit:
       diary_comment:
         create: Sábháil
       diary_entry:
         create: Foilsigh
     submit:
       diary_comment:
         create: Sábháil
       diary_entry:
         create: Foilsigh

+      issue_comment:
+        create: Cuir nóta tráchta leis

       message:
         create: Seol
       client_application:
         create: Cláraigh
       message:
         create: Seol
       client_application:
         create: Cláraigh

-        update: Cuir in eagar
+        update: Nuashonraigh
+      redaction:
+        create: Cruthaigh ceilt
+        update: Sábháilt ceilt

       trace:
         create: Uaslódáil
         update: Sábháil na hAthruithe
       user_block:
         create: Cruthaigh bac
       trace:
         create: Uaslódáil
         update: Sábháil na hAthruithe
       user_block:
         create: Cruthaigh bac

+        update: Cruthaigh bac

   activerecord:
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: ', is cosúil nach seoladh ríomhphost bailí é'

     models:
       changeset: Tacar athruithe
       changeset_tag: Clib do Thacar athruithe
     models:
       changeset: Tacar athruithe
       changeset_tag: Clib do Thacar athruithe


@@ -32,10 +43,12 @@ ga:
       diary_comment: Nóta Tráchta Dialainne
       diary_entry: Iontráil Dialainne
       friend: Cara
       diary_comment: Nóta Tráchta Dialainne
       diary_entry: Iontráil Dialainne
       friend: Cara

+      issue: Fadhb

       language: Teanga
       message: Teachtaireacht
       node: Nód
       node_tag: Clib do Nód
       language: Teanga
       message: Teachtaireacht
       node: Nód
       node_tag: Clib do Nód

+      notifier: An té a thug fógra

       old_node: Sean-nód
       old_node_tag: Sean-Chlib Nóid
       old_relation: Sean-Ghaol
       old_node: Sean-nód
       old_node_tag: Sean-Chlib Nóid
       old_relation: Sean-Ghaol


@@ -47,6 +60,7 @@ ga:
       relation: Gaol
       relation_member: Ball de Ghaol
       relation_tag: Clib Gaoil
       relation: Gaol
       relation_member: Ball de Ghaol
       relation_tag: Clib Gaoil

+      report: Tuairiscigh

       session: Seisiún
       trace: Lorg
       tracepoint: Pointe Loirg
       session: Seisiún
       trace: Lorg
       tracepoint: Pointe Loirg


@@ -59,8 +73,18 @@ ga:
       way_tag: Clib Bhealaigh
     attributes:
       client_application:
       way_tag: Clib Bhealaigh
     attributes:
       client_application:

+        name: Ainm (riachtanach)
+        url: URL an phríomhfheidhmchláir (riachtanach)

         callback_url: URL Aisghlaoigh
         support_url: URL Tacaíochta
         callback_url: URL Aisghlaoigh
         support_url: URL Tacaíochta

+        allow_read_prefs: a s(h)ainroghanna úsáideora a léamh
+        allow_write_prefs: a s(h)ainroghanna úsáideora a athrú
+        allow_write_diary: iontrálacha dialainne agus nótaí tráchta a chruthú agus
+          cairde a dhéanamh
+        allow_write_api: an léarscáil a athrú
+        allow_read_gpx: a loirg phríobháideacha GPS a léamh
+        allow_write_gpx: loirg GPS a uaslódáil
+        allow_write_notes: nótaí a athrú

       diary_comment:
         body: Corp
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Corp
       diary_entry:


@@ -75,39 +99,64 @@ ga:
       trace:
         user: Úsáideoir
         visible: Infheicthe
       trace:
         user: Úsáideoir
         visible: Infheicthe

-        name: Ainm
+        name: Ainm an chomhaid

         size: Méid
         latitude: domhanleithead
         longitude: Domhanfhad
         public: Poiblí
         description: Cur síos
         size: Méid
         latitude: domhanleithead
         longitude: Domhanfhad
         public: Poiblí
         description: Cur síos

-        gpx_file: 'Comhad GPX a Uaslódáil:'
-        visibility: 'Infheictheacht:'
-        tagstring: 'Clibeanna:'
+        gpx_file: Comhad GPX a Uaslódáil
+        visibility: Infheictheacht
+        tagstring: Clibeanna

       message:
         sender: Seoltóir
         title: Ábhar
         body: Corp
         recipient: Faighteoir
       redaction:
       message:
         sender: Seoltóir
         title: Ábhar
         body: Corp
         recipient: Faighteoir
       redaction:

+        title: Teideal

         description: Cur síos
         description: Cur síos

+      report:
+        category: Roghnaigh cúis don tuairisc uait
+        details: Tabhair roinnt sonraí breise faoin bhfadhb (riachtanach)

       user:
       user:

+        auth_provider: Soláthraí Fíordheimhniúcháin
+        auth_uid: UID Fíordheimhnithe

         email: Ríomhphost
         email: Ríomhphost

-        new_email: 'An seoladh ríomhphoist nua:'
+        email_confirmation: Deimhniú ar an seoladh ríomhphost
+        new_email: An seoladh ríomhphoist nua

         active: Gníomhach
         display_name: Ainm Taispeána
         active: Gníomhach
         display_name: Ainm Taispeána

-        description: Cur síos
-        home_lat: 'Domhanleithead:'
-        home_lon: 'Domhanfhad:'
-        languages: Teangacha
+        description: Cur síos ar an bpróifíl
+        home_lat: Domhanleithead
+        home_lon: Domhanfhad
+        languages: Rogha Teangacha
+        preferred_editor: Rogha Eagarthóra

         pass_crypt: Focal Faire
         pass_crypt: Focal Faire

+        pass_crypt_confirmation: Deimhnigh an Focal Faire

     help:
       trace:
         tagstring: teormharcáilte le camóga
       user_block:
     help:
       trace:
         tagstring: teormharcáilte le camóga
       user_block:

+        reason: An chúis go bhfuil bac á chur ar an úsáideoir. Déan iarracht a bheith
+          chomh stuama agus réasúnta agus is féidir agus an oiread sonraí is féidir
+          a thabhairt faoi gcás, agus coinnigh i gcuimhne go mbeidh an teachtaireacht
+          le feiceáil go poiblí. Ná dearmad nach mbeidh béarlagar an chomhphobail
+          ar eolas ag gach úsáideoir, mar sin déan iarracht téarmaí simplí a úsáid.

         needs_view: An gá don úsáideoir logáil isteach sula mbainfear an bac seo?
       user:
         needs_view: An gá don úsáideoir logáil isteach sula mbainfear an bac seo?
       user:

+        email_confirmation: Ní thaispeáintear do sheoladh go poiblí, féach an <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">polasaí
+          príobháideachta</a> atá againn chun tuilleadh eolais a fháil.

         new_email: (nach dtaispeántar go poiblí riamh)
         new_email: (nach dtaispeántar go poiblí riamh)

+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: aon uair an chloig ó shin
+        two: dhá uair an chloig ó sin
+        few: '%{count} uair an chloig ó shin'
+        many: '%{count} n-uair an chloig ó shin'
+        other: uair an chloig ó sin

   editor:
     default: Réamhshocraithe (%{name} faoi láthair)
     id:
   editor:
     default: Réamhshocraithe (%{name} faoi láthair)
     id:


@@ -115,7 +164,16 @@ ga:
       description: iD (eagathóir sa bhrabhsálaí)
     remote:
       name: Cianrialú
       description: iD (eagathóir sa bhrabhsálaí)
     remote:
       name: Cianrialú

-      description: Cianrialú (JOSM nó Merkaartor)
+      description: Cianrialú (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Ceann ar bith
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Vicipéid

   api:
     notes:
       rss:
   api:
     notes:
       rss:


@@ -260,7 +318,7 @@ ga:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Leathanach %{page}
       next: Ar aghaidh »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Leathanach %{page}
       next: Ar aghaidh »

-      previous: « Roimhe
+      previous: « Siar

     changeset:
       anonymous: Gan Ainm
       no_edits: (níl aon athrú ann)
     changeset:
       anonymous: Gan Ainm
       no_edits: (níl aon athrú ann)


@@ -290,15 +348,30 @@ ga:
     comment:
       comment: Nóta tráchta nua ar thacar athruithe %{changeset_id} ó %{author}
       commented_at_by_html: Nuashonraithe %{when} ó shin ag %{user}
     comment:
       comment: Nóta tráchta nua ar thacar athruithe %{changeset_id} ó %{author}
       commented_at_by_html: Nuashonraithe %{when} ó shin ag %{user}

+    comments:
+      comment: Nóta tráchta nua ar thacar athruithe %{changeset_id} ó %{author}

     index:
       title_all: Plé ar thacair athruithe OpenStreetMap
       title_particular: Plé ar thacar athruithe %{changeset_id} de chuid OpenStreetMap
     index:
       title_all: Plé ar thacair athruithe OpenStreetMap
       title_particular: Plé ar thacar athruithe %{changeset_id} de chuid OpenStreetMap

+    timeout:
+      sorry: Ár leithscéil, thóg sé rófhada an liosta de na tacair athruithe a d'iarr
+        tú a aisghabháil.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} km uait'
+      m away: '%{count} m uait'
+    popup:
+      nearby mapper: Léarscálaí in aice láimhe
+      friend: Cara
+    show:
+      nearby users: Úsáideoirí eile in aice láimhe
+      friends_diaries: iontrálacha dialainne do chairde

   diary_entries:
     new:
       title: Iontráil Nua Dialainne
     form:
   diary_entries:
     new:
       title: Iontráil Nua Dialainne
     form:

-      location: 'Suíomh:'
-      use_map_link: an léarscáil a úsáid
+      location: Suíomh
+      use_map_link: An Léarscáil a Úsáid

     index:
       title: Dialanna úsáideoirí
       title_friends: Dialanna cairde
     index:
       title: Dialanna úsáideoirí
       title_friends: Dialanna cairde


@@ -306,13 +379,14 @@ ga:
       user_title: Dialann %{user}
       in_language_title: 'Iontrálacha Dialainne i: %{language}'
       new: Iontráil Nua Dialainne
       user_title: Dialann %{user}
       in_language_title: 'Iontrálacha Dialainne i: %{language}'
       new: Iontráil Nua Dialainne

-      new_title: Scríobh iontráil nua i mo dhialann úsáideora
+      new_title: Iontráil nua a scríobh i mo dhialann úsáideora
+      my_diary: Mo Dhialann

       no_entries: Níl aon iontráil dialainne ann
       recent_entries: Iontrálacha dialainne le déanaí
       older_entries: Iontrálacha Níos Sine
       newer_entries: Iontrálacha Níos Nuaí
     edit:
       no_entries: Níl aon iontráil dialainne ann
       recent_entries: Iontrálacha dialainne le déanaí
       older_entries: Iontrálacha Níos Sine
       newer_entries: Iontrálacha Níos Nuaí
     edit:

-      title: Cuir iontráil dialainne in eagar
+      title: Iontráil dialainne a chur in eagar

       marker_text: Suíomh na hiontrála dialainne
     show:
       title: Dialann %{user} | %{title}
       marker_text: Suíomh na hiontrála dialainne
     show:
       title: Dialann %{user} | %{title}


@@ -328,19 +402,26 @@ ga:
         tú mícheart.
     diary_entry:
       posted_by_html: 'Postáilte ag %{link_user} ar an %{created} sa teanga seo: %{language_link}'
         tú mícheart.
     diary_entry:
       posted_by_html: 'Postáilte ag %{link_user} ar an %{created} sa teanga seo: %{language_link}'

+      updated_at_html: Nuashonrú deireanach an %{updated}

       comment_link: Déan trácht ar an iontráil seo
       reply_link: Tabhair freagra ar an iontráil seo
       comment_count:
       comment_link: Déan trácht ar an iontráil seo
       reply_link: Tabhair freagra ar an iontráil seo
       comment_count:

-        zero: Níl aon nóta tráchta ann

         one: Aon nóta tráchta amháin
         one: Aon nóta tráchta amháin

+        two: Dhá nóta tráchta
+        few: '%{count} nóta tráchta'
+        many: '%{count} nóta tráchta'

         other: '%{count} nóta tráchta'
       edit_link: Cuir an iontráil seo in eagar
       hide_link: Folaigh an iontráil seo
         other: '%{count} nóta tráchta'
       edit_link: Cuir an iontráil seo in eagar
       hide_link: Folaigh an iontráil seo

+      unhide_link: Taispeáin an iontráil seo

       confirm: Deimhnigh
       confirm: Deimhnigh

+      report: Déan an iontráil seo a thuairisciú

     diary_comment:
       comment_from_html: Nóta tráchta ó %{link_user} ag %{comment_created_at}
       hide_link: Folaigh an nóta tráchta seo
     diary_comment:
       comment_from_html: Nóta tráchta ó %{link_user} ag %{comment_created_at}
       hide_link: Folaigh an nóta tráchta seo

+      unhide_link: Taispeáin an nóta tráchta seo

       confirm: Deimhnigh
       confirm: Deimhnigh

+      report: Déan an nóta tráchta seo a thuairisciú

     location:
       location: 'Suíomh:'
       view: Amharc
     location:
       location: 'Suíomh:'
       view: Amharc


@@ -359,6 +440,7 @@ ga:
     comments:
       has_commented_on: Rinne %{display_name} nótaí tráchta ar na hiontrálacha dialainne
         seo a leanas
     comments:
       has_commented_on: Rinne %{display_name} nótaí tráchta ar na hiontrálacha dialainne
         seo a leanas

+      no_comments: Níl aon nóta tráchta dialainne ann

       post: Postáil
       when: Cá huair
       comment: Nóta tráchta
       post: Postáil
       when: Cá huair
       comment: Nóta tráchta


@@ -370,6 +452,7 @@ ga:
       button: Cuir leis mar chara
       success: Is cara leat %{name} anois!
       failed: Ár leithscéal, níorbh fhéidir %{name} a chur leis mar chara.
       button: Cuir leis mar chara
       success: Is cara leat %{name} anois!
       failed: Ár leithscéal, níorbh fhéidir %{name} a chur leis mar chara.

+      already_a_friend: Is cairde tú féin agus %{name} cheana féin

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -880,7 +963,7 @@ ga:
           "yes": Siopa
         tourism:
           alpine_hut: Bothán Alpach
           "yes": Siopa
         tourism:
           alpine_hut: Bothán Alpach

-          apartment: Árasán
+          apartment: Árasán saoire

           artwork: Saothar ealaíne
           attraction: Ní is díol spéise
           bed_and_breakfast: Lóistín (B&B)
           artwork: Saothar ealaíne
           attraction: Ní is díol spéise
           bed_and_breakfast: Lóistín (B&B)


@@ -1261,6 +1344,18 @@ ga:
       flash changed: Athraíodh d'fhocal faire.
       flash token bad: Níor aimsíodh an ceadchomhartha sin, seiceáil an bhfuil an
         URL cruinn?
       flash changed: Athraíodh d'fhocal faire.
       flash token bad: Níor aimsíodh an ceadchomhartha sin, seiceáil an bhfuil an
         URL cruinn?

+  profiles:
+    edit:
+      image: Íomhá
+      gravatar:
+        gravatar: Úsáid Gravatar
+        disabled: Díchumasaíodh Gravatar.
+      new image: Cuir íomhá leis
+      keep image: Coinnigh an íomhá reatha
+      delete image: Bain an íomhá reatha
+      replace image: Ionadaigh an íomhá reatha
+      image size hint: (íomhá chearnógach atá 100x100 ar a laghad is fearr)
+      home location: Suíomh Baile

   sessions:
     new:
       title: Logáil isteach
   sessions:
     new:
       title: Logáil isteach


@@ -1305,9 +1400,6 @@ ga:
         wikipedia:
           title: Logáil isteach le Vicipéid
           alt: Logáil isteach le Cuntas Vicipéid
         wikipedia:
           title: Logáil isteach le Vicipéid
           alt: Logáil isteach le Cuntas Vicipéid

-        yahoo:
-          title: Logáil isteach le Yahoo
-          alt: Logáil isteach le OpenID Yahoo

         wordpress:
           title: Logáil isteach le Wordpress
           alt: Logáil isteach le OpenID Wordpress
         wordpress:
           title: Logáil isteach le Wordpress
           alt: Logáil isteach le OpenID Wordpress


@@ -1322,8 +1414,8 @@ ga:
     about:
       next: Ar aghaidh
       copyright_html: <span>&copy;</span>Rannchuiditheoirí<br>OpenStreetMap
     about:
       next: Ar aghaidh
       copyright_html: <span>&copy;</span>Rannchuiditheoirí<br>OpenStreetMap

-      used_by_html: Cuireann %{name} sonraí léarscáile ar fáil do na mílte suíomh
-        gréasáin, feidhmchlár móibíleach agus gléas crua-earraí
+      used_by_html: Cumhachtaíonn %{name} sonraí léarscáile ar  na mílte suíomh gréasáin,
+        feidhmchlár móibíleach agus gléas crua-earraí

       local_knowledge_title: Eolas Áitiúil
       community_driven_title: Faoi Smacht an Phobail
       open_data_title: Sonraí Oscailte
       local_knowledge_title: Eolas Áitiúil
       community_driven_title: Faoi Smacht an Phobail
       open_data_title: Sonraí Oscailte


@@ -1360,9 +1452,8 @@ ga:
           tú orthu, ní fhéadfaidh tú an toradh sin a dháileadh ach faoin gceadúnas
           céanna. Tá míniú ar do chearta agus ar do fhreagrachtaí sa <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">chód
           dlíthiúil</a> iomlán.
           tú orthu, ní fhéadfaidh tú an toradh sin a dháileadh ach faoin gceadúnas
           céanna. Tá míniú ar do chearta agus ar do fhreagrachtaí sa <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">chód
           dlíthiúil</a> iomlán.

-        intro_3_1_html: Tá an chartagrafaíocht sna tíleanna léarscáile atá againn,
-          agus an doiciméadú, ceadúnaithe faoin gceadúnas <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Sannta-Comhroinnte
-          Comhionann 2.0 de chuid Creative Commons</a> (CC BY-SA).
+        intro_3_1_html: Tá ár ndoiciméadú ceadúnaithe faoin gceadúnas <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Sannta-Comhroinnte
+          Comhionann 2.0 de chuid Creative Commons</a> (CC BY-SA 2.0).

         credit_title_html: Conas OpenStreetMap a lua
         credit_1_html: Ceanglaímid ort an lua &ldquo;&copy;Rannchuiditheoirí OpenStreetMap&rdquo;
           a úsáid.
         credit_title_html: Conas OpenStreetMap a lua
         credit_1_html: Ceanglaímid ort an lua &ldquo;&copy;Rannchuiditheoirí OpenStreetMap&rdquo;
           a úsáid.


@@ -1502,7 +1593,7 @@ ga:
       title: Cabhair a Fháil
       welcome:
         url: /welcome
       title: Cabhair a Fháil
       welcome:
         url: /welcome

-        title: Fáilte go OSM
+        title: Fáilte go OpenStreetMap

         description: Tosaigh leis an treoir thapa seo a chlúdaíonn gnéithe bunúsacha
           OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         description: Tosaigh leis an treoir thapa seo a chlúdaíonn gnéithe bunúsacha
           OpenStreetMap.
       beginners_guide:


@@ -1511,9 +1602,9 @@ ga:
         description: Treoir do thosaitheoirí atá faoi stiúir an phobail.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         description: Treoir do thosaitheoirí atá faoi stiúir an phobail.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/

-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Fóram Cabhrach

         description: Is féidir ceist a chur nó freagraí a chuardach ar shuíomh ceisteanna
         description: Is féidir ceist a chur nó freagraí a chuardach ar shuíomh ceisteanna

-          agus freagraí OSM.
+          agus freagraí OpenStreetMap.

       mailing_lists:
         title: Liosta Seachadta
         description: Is féidir ceist a chur nó ábhair shuimiúla a phlé ar raon leathan
       mailing_lists:
         title: Liosta Seachadta
         description: Is féidir ceist a chur nó ábhair shuimiúla a phlé ar raon leathan


@@ -1532,8 +1623,8 @@ ga:
           léarscáileanna agus seirbhísí eile atá bunaithe ar OpenStreetMap.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
           léarscáileanna agus seirbhísí eile atá bunaithe ar OpenStreetMap.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/

-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Brabhsáil an vicí le haghaidh doiciméadú mionsonraithe OSM.
+        title: Vicí OpenStreetMap
+        description: Brabhsáil an vicí le haghaidh doiciméadú mionsonraithe OpenStreetMap.

     sidebar:
       search_results: Torthaí an chuardaigh
       close: Dún
     sidebar:
       search_results: Torthaí an chuardaigh
       close: Dún


@@ -1703,7 +1794,12 @@ ga:
       newer: Loirg Níos Úire
     trace:
       pending: AR FEITHEAMH
       newer: Loirg Níos Úire
     trace:
       pending: AR FEITHEAMH

-      count_points: '%{count} pointe'
+      count_points:
+        one: Pointe amháin
+        two: Dhá phointe
+        few: '%{count} phointe'
+        many: '%{count}… bpointe'
+        other: '%{count} point'

       more: tuilleadh
       trace_details: Amharc ar Shonraí an Loirg
       view_map: Amharc ar an Léarscáil
       more: tuilleadh
       trace_details: Amharc ar Shonraí an Loirg
       view_map: Amharc ar an Léarscáil


@@ -1724,7 +1820,6 @@ ga:
         nó is féidir tuilleadh a fhoghlaim faoi rianú GPS ar an <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>leathanach
         vicí</a>.
       upload_trace: Lorg a uaslódáil
         nó is féidir tuilleadh a fhoghlaim faoi rianú GPS ar an <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>leathanach
         vicí</a>.
       upload_trace: Lorg a uaslódáil

-      see_all_traces: Féach gach lorg

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Lorg sceidealta le scriosadh
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Lorg sceidealta le scriosadh
     make_public:


@@ -1829,9 +1924,9 @@ ga:
       title: Clárú
       no_auto_account_create: Ar an drochuair ní féidir linn cuntas a chruthú duit
         go huathoibríoch i láthair na huaire.
       title: Clárú
       no_auto_account_create: Ar an drochuair ní féidir linn cuntas a chruthú duit
         go huathoibríoch i láthair na huaire.

-      contact_webmaster_html: Déan teagmháil leis an <a href="%{webmaster}">máistir
-        gréasáin</a> chun socrú a dhéanamh cuntas a chruthú - déanfaimid gach iarracht
-        déileáil leis an iarratas chomh scioptha agus is féidir.
+      contact_support_html: Déan teagmháil leis an <a href="%{support}">máistir gréasáin</a>
+        chun socrú a dhéanamh cuntas a chruthú - déanfaimid gach iarracht déileáil
+        leis an iarratas chomh scioptha agus is féidir.

       about:
         header: Saor in aisce agus oscailte don eagarthóireacht
       email address: 'Seoladh ríomhphoist:'
       about:
         header: Saor in aisce agus oscailte don eagarthóireacht
       email address: 'Seoladh ríomhphoist:'


@@ -1844,8 +1939,8 @@ ga:
       continue: Cláraigh
       terms accepted: Go raibh maith agat as glacadh leis na téarmaí nua do rannchuiditheoirí.
     terms:
       continue: Cláraigh
       terms accepted: Go raibh maith agat as glacadh leis na téarmaí nua do rannchuiditheoirí.
     terms:

-      title: Téarmaí do rannchuiditheoirí
-      heading: Téarmaí do rannchuiditheoirí
+      title: Téarmaí
+      heading: Téarmaí

       consider_pd_why: céard é seo?
       decline: Diúltaigh
       legale_select: 'Tír chónaithe:'
       consider_pd_why: céard é seo?
       decline: Diúltaigh
       legale_select: 'Tír chónaithe:'


@@ -1866,7 +1961,6 @@ ga:
       my profile: Mo Phróifíl
       my settings: Mo Shocruithe
       my comments: Mo Nótaí Tráchta
       my profile: Mo Phróifíl
       my settings: Mo Shocruithe
       my comments: Mo Nótaí Tráchta

-      oauth settings: socruithe oauth

       blocks on me: Baic Orm
       blocks by me: Baic a Rinne Mé
       send message: Seol an Teachtaireacht
       blocks on me: Baic Orm
       blocks by me: Baic a Rinne Mé
       send message: Seol an Teachtaireacht


@@ -1879,17 +1973,13 @@ ga:
       mapper since: 'Ag léarscáiliú ó:'
       ct status: 'Téarmaí do rannchuiditheoirí:'
       ct declined: Diúltaithe
       mapper since: 'Ag léarscáiliú ó:'
       ct status: 'Téarmaí do rannchuiditheoirí:'
       ct declined: Diúltaithe

-      latest edit: 'Athrú is déanaí %{ago}:'
+      latest edit: 'An t-athrú is déanaí (%{ago}):'

       email address: 'Seoladh ríomhphoist:'
       created from: 'Cruthaithe ó:'
       status: 'Stádas:'
       spam score: 'Scór Turscair:'
       description: Cur síos
       user location: Suíomh an úsáideora
       email address: 'Seoladh ríomhphoist:'
       created from: 'Cruthaithe ó:'
       status: 'Stádas:'
       spam score: 'Scór Turscair:'
       description: Cur síos
       user location: Suíomh an úsáideora

-      settings_link_text: na socruithe
-      km away: '%{count} km uait'
-      m away: '%{count} m uait'
-      nearby users: Úsáideoirí eile in aice láimhe

       role:
         administrator: Is riarthóir é an t-úsáideoir seo
         moderator: Is áisitheoir é an t-úsáideoir seo
       role:
         administrator: Is riarthóir é an t-úsáideoir seo
         moderator: Is áisitheoir é an t-úsáideoir seo


@@ -1901,43 +1991,27 @@ ga:
       unhide_user: Taispeáin an tÚsáideoir seo
       delete_user: Scrios an tÚsáideoir seo
       confirm: Deimhnigh
       unhide_user: Taispeáin an tÚsáideoir seo
       delete_user: Scrios an tÚsáideoir seo
       confirm: Deimhnigh

-      friends_diaries: iontrálacha dialainne do chairde
-    popup:
-      nearby mapper: Léarscálaí in aice láimhe
-      friend: Cara

     account:
       title: Cuir an cuntas in eagar
       my settings: Mo chuid socruithe
     account:
       title: Cuir an cuntas in eagar
       my settings: Mo chuid socruithe

-      current email address: 'An seoladh ríomhphoist reatha:'
-      external auth: 'Fíordheimhniú Seachtrach:'
+      current email address: An seoladh ríomhphoist reatha
+      external auth: Fíordheimhniú Seachtrach

       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: céard é seo?
       public editing:
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: céard é seo?
       public editing:

-        heading: 'Eagarthóireacht phoiblí:'
+        heading: Eagarthóireacht phoiblí

         enabled link text: céard é seo?
       contributor terms:
         enabled link text: céard é seo?
       contributor terms:

-        heading: 'Téarmaí do Rannchuiditheoirí:'
+        heading: Téarmaí do Rannchuiditheoirí

         agreed: D'aontaigh tú leis na Téarmaí nua do Rannchuiditheoirí.
         not yet agreed: Níor aontaigh tú leis na Téarmaí nua do Rannchuiditheoirí
           fós.
         link text: céard é seo?
         agreed: D'aontaigh tú leis na Téarmaí nua do Rannchuiditheoirí.
         not yet agreed: Níor aontaigh tú leis na Téarmaí nua do Rannchuiditheoirí
           fós.
         link text: céard é seo?

-      image: 'Íomhá:'
-      gravatar:
-        gravatar: Úsáid Gravatar
-        disabled: Díchumasaíodh Gravatar.
-      new image: Cuir íomhá leis
-      keep image: Coinnigh an íomhá reatha
-      delete image: Bain an íomhá reatha
-      replace image: Ionadaigh an íomhá reatha
-      image size hint: (íomhá chearnógach atá 100x100 ar a laghad is fearr)
-      home location: 'Suíomh Baile:'

       save changes button: Sábháil na hAthruithe
     index:
       title: Úsáideoirí
       heading: Úsáideoirí
       save changes button: Sábháil na hAthruithe
     index:
       title: Úsáideoirí
       heading: Úsáideoirí

-    suspended:
-      webmaster: máisitir gréasáin

   user_role:
     revoke:
       confirm: Deimhnigh
   user_role:
     revoke:
       confirm: Deimhnigh