# Messages for Malay (Bahasa Melayu)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Amire80
# Author: Anakmalaysia
# Author: Izing
# Author: Jeluang Terluang
# Author: Pizza1016
# Author: SNN95
# Author: Tofeiku
+# Author: Ultron90
# Author: Zulfadli51
---
ms:
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y, %H:%M'
+ friendly: '%e %B %Y pada %H:%M'
helpers:
file:
prompt: Pilih fail
create: Simpan
diary_entry:
create: Terbitkan
- update: Kemas kini
+ update: Kemaskini
issue_comment:
- create: Berikan Komen
+ create: Tambah ulasan
message:
- create: Kirim
+ create: Hantar
client_application:
create: Daftar
update: Kemas kini
+ doorkeeper_application:
+ create: Daftar
+ update: Kemaskini
redaction:
create: Cipta redaksi
update: Simpan redaksi
trace:
- create: Muat naik
+ create: Muatnaik
update: Simpan Perubahan
user_block:
create: Buat sekatan
way_tag: Tag Jalan
attributes:
client_application:
- name: Nama (Diperlukan)
+ name: Nama (Perlu)
callback_url: URL Panggil Balik
support_url: URL Sokongan
diary_comment:
latitude: Garis Lintang
longitude: Garis Bujur
language: Bahasa
+ doorkeeper/application:
+ name: Nama
friend:
user: Pengguna
friend: Rakan
entry:
comment: Komen
full: Nota penuh
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ delete_account: Hapus Akaun
+ confirm_delete: Anda pasti?
+ cancel: Batal
+ accounts:
+ edit:
+ title: Sunting akaun
+ my settings: Tetapan saya
+ current email address: 'Alamat E-Mel Sekarang:'
+ openid:
+ link text: apakah ini?
+ public editing:
+ heading: Penyuntingan umum
+ enabled: Dihidupkan. Tidak tanpa nama, data boleh disunting.
+ enabled link text: apakah ini?
+ disabled: Dimatikan, data tidak boleh disunting, semua suntingan yang sebelumnya
+ adalah tanpa nama.
+ disabled link text: mengapa tak boleh sunting?
+ public editing note:
+ heading: 'Penyuntingan umum:'
+ html: Kini, anda menyunting secara tanpa nama, maka orang lain tidak boleh
+ menghantar pesanan kepada anda atau melihat lokasi anda. Untuk menunjukkan
+ apa yang anda sunting serta membolehkan orang ramai berhubung dengan anda
+ melalui tapak web ini, sila klik butang di bawah. <b>Semenjak peralihan
+ 0.6 API, hanya pengguna umum boleh menyunting data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ketahui
+ sebabnya</a>).<ul><li>Alamat e-mel anda tidak akan didedahkan dengan menjadi
+ umum.</li><li>Tindakan ini tidak boleh diterbalikkan dan semua pengguna
+ baru adalah umum pada asalinya.</li></ul>
+ contributor terms:
+ heading: 'Terma-Terma Penyumbang:'
+ agreed: Anda telah bersetuju dengan Terma-Terma Penyumbang yang baru.
+ not yet agreed: Anda belum bersetuju dengan Terma-Terma Penyumbang yang baru.
+ review link text: Sila ikuti pautan ini bila-bila anda senang untuk meneliti
+ dan menerima Terma-Terma Penyumbang yang baru.
+ agreed_with_pd: Anda juga telah mengisytiharkan bahawa anda menganggap suntingan-suntingan
+ anda sebagai berada dalam Domain Awam.
+ link text: apakah ini?
+ save changes button: Simpan Perubahan
+ make edits public button: Umumkan semua suntingan saya
+ delete_account: Hapus Akaun...
+ update:
+ success_confirm_needed: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan. Semak e-mel
+ anda untuk pesanan untuk mengesahkan alamat e-mel baru anda.
+ success: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
+ destroy:
+ success: Akaun Terhapus.
browse:
- created: Dicipta
- closed: Ditutup
+ created: Tercipta
+ closed: Tertutup
created_html: Dicipta <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
closed_html: Ditutup <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
created_by_html: Dicipta <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> oleh %{user}
comment:
comment: 'Komen baru pada set prubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
commented_at_by_html: Dikemaskini %{when} oleh %{user}
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count}km jauhnya'
+ m away: '%{count}m jauhnya'
+ popup:
+ your location: Lokasi anda
+ nearby mapper: Pemeta berdekatan
+ friend: Kawan
+ show:
+ my friends: Kawan saya
+ no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
+ nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
+ no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
+ friends_changesets: set ubah kawan-kawan
+ friends_diaries: catatan diari kawan-kawan
+ nearby_changesets: set ubah pengguna berdekatan
+ nearby_diaries: catatan diari pengguna berdekatan
diary_entries:
new:
title: Catatan Diari Baru
title: Catatan diari OpenStreetMap
description: Catatan-catatan diari terbaru oleh pengguna OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} mengulas tentang entri-entri diari yang berikut'
post: Muat Naik
when: Bila
comment: Komen
emergency:
ambulance_station: Stesen Ambulan
defibrillator: Defibrilator
- fire_xtinguisher: Alat Pemadam Api
+ fire_extinguisher: Alat Pemadam Api
landing_site: Tapak pendaratan kecemasan
phone: Telefon Kecemasan
- "yes": Kecemasan
highway:
abandoned: Lebuhraya terbiar
bridleway: Lorong Kuda
commercial: Kawasan Perdagangan
conservation: Pemuliharaan
construction: Pembinaan
- farm: Ladang
farmland: Tanah Ladang
farmyard: Laman Ladang
forest: Hutan
reconfirm_html: Jika anda perlukan kami untuk mengirim semula e-mel penghantaran,
<a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
confirm_resend:
- success_html: Kami telah menghantar pesanan pengesahan kepada %{email}. Sebaik
- sahaja anda mengesahkan akaun anda, anda akan boleh menyunting peta.<br /><br
- />Jika anda menggunakan sistem anti-spam yang menghantar permohonan untuk
- pengesahan, sila pastikan anda membenarkan %{sender} kerana kami tidak dapat
- membalas sebarang permohonan untuk pengesahan.
failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
confirm_email:
heading: Sahkan penukaran alamat e-mel
reset: Set Semula Kata Laluan
flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.
flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya.
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'Imej:'
+ gravatar:
+ gravatar: Gunakan Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ new image: Tambahkan imej
+ keep image: Simpan imej semasa
+ delete image: Buang imej semasa
+ replace image: Ganti imej semasa
+ image size hint: (imej segi empat sama yang sekurang-kurangnya 100x100 adalah
+ paling bagus)
+ home location: 'Lokasi Rumah:'
+ no home location: Anda belum memasukkan lokasi rumah anda.
+ update home location on click: Adakah anda ingin mengemaskinikan lokasi rumah
+ dengan mengklik pada peta?
sessions:
new:
title: Log masuk
account not active: Maaf, akaun anda belum aktif.<br />Sila ikuti pautan dalam
pesanan e-mel pengesahan akaun untuk menghidupkan akaun anda, atau <a href="%{reconfirm}">pohon
pesanan e-mel pengesahan yang baru</a>.
- account is suspended: Maaf, akaun anda digantung disebabkan perbuatan yang mencurigakan.<br
- />Sila hubungi <a href="%{webmaster}">pentadbir web</a> jika anda ingin membincangkan
- perkara ini.
auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran
itu.
openid_logo_alt: Log masuk dengan OpenID
wikipedia:
title: Log masuk dengan Wikipedia
alt: Log masuk dengan akaun Wikipedia
- yahoo:
- title: Log masuk dengan Yahoo
- alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
wordpress:
title: Log masuk dengan Wordpress
alt: Log masuk dengan OpenID Wordpress
description: Mulakan dengan panduan ringkas ini yang merangkumi asas-asas
OpenStreetMap.
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: Tanyakan soalan atau cari jawapan di tapak soal jawab OSM.
mailing_lists:
switch2osm:
title: switch2osm
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
description: Layari wiki untuk maklumat lanjut tentang OSM.
sidebar:
jejak baru</a> atau ketahui lebih lanjut tentang penjejakan GPS di <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman
wiki</a> ini.
upload_trace: Muat naik jejak
- see_all_traces: Lihat semua jejak
destroy:
scheduled_for_deletion: Jejak dijadualkan untuk penghapusan
make_public:
title: Daftar
no_auto_account_create: Sayang sekali, kami tidak dapat membuka akaun secara
automatik untuk anda buat masa ini.
- contact_webmaster_html: Sila hubungi <a href="%{webmaster}">pentadbir web</a>
- untuk membuat persediaan untuk membuka akaun - kami akan cuba menguruskan
- permohonan itu secepat mungkin.
+ support: sokongan
about:
header: Bebas dan boleh disunting
html: |-
masuk
continue: Daftar
terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru!
- terms declined: Kami berasa kesal kerana anda memutuskan untuk tidak menerima
- Terma-Terma Penyumbang yang baru ini. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk <a
- href="%{url}">laman wiki ini</a>.
terms:
title: Terma-terma penyumbang
heading: Terma-terma penyumbang
my profile: Profil Saya
my settings: Tetapan Saya
my comments: Komen Saya
- oauth settings: tetapan oauth
blocks on me: Sekatan pada Saya
blocks by me: Sekatan oleh Saya
send message: Hantar Pesanan
spam score: 'Markah Spam:'
description: Keterangan
user location: Lokasi pengguna
- if_set_location_html: Tetapkan lokasi rumah anda di halaman %{settings_link}
- untuk melihat pengguna berdekatan.
- settings_link_text: tetapan
- my friends: Kawan saya
- no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
- km away: '%{count}km jauhnya'
- m away: '%{count}m jauhnya'
- nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
- no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
role:
administrator: Pengguna ini seorang pentadbir
moderator: Pengguna ini seorang penyelia
unhide_user: tunjukkan pengguna ini
delete_user: hapuskan pengguna ini
confirm: Sahkan
- friends_changesets: set ubah kawan-kawan
- friends_diaries: catatan diari kawan-kawan
- nearby_changesets: set ubah pengguna berdekatan
- nearby_diaries: catatan diari pengguna berdekatan
- popup:
- your location: Lokasi anda
- nearby mapper: Pemeta berdekatan
- friend: Kawan
- account:
- title: Sunting akaun
- my settings: Tetapan saya
- current email address: 'Alamat E-Mel Sekarang:'
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: apakah ini?
- public editing:
- heading: 'Penyuntingan umum:'
- enabled: Dihidupkan. Tidak tanpa nama, data boleh disunting.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: apakah ini?
- disabled: Dimatikan, data tidak boleh disunting, semua suntingan yang sebelumnya
- adalah tanpa nama.
- disabled link text: mengapa tak boleh sunting?
- public editing note:
- heading: Penyuntingan umum
- html: Kini, anda menyunting secara tanpa nama, maka orang lain tidak boleh
- menghantar pesanan kepada anda atau melihat lokasi anda. Untuk menunjukkan
- apa yang anda sunting serta membolehkan orang ramai berhubung dengan anda
- melalui tapak web ini, sila klik butang di bawah. <b>Semenjak peralihan
- 0.6 API, hanya pengguna umum boleh menyunting data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ketahui
- sebabnya</a>).<ul><li>Alamat e-mel anda tidak akan didedahkan dengan menjadi
- umum.</li><li>Tindakan ini tidak boleh diterbalikkan dan semua pengguna
- baru adalah umum pada asalinya.</li></ul>
- contributor terms:
- heading: 'Terma-Terma Penyumbang:'
- agreed: Anda telah bersetuju dengan Terma-Terma Penyumbang yang baru.
- not yet agreed: Anda belum bersetuju dengan Terma-Terma Penyumbang yang baru.
- review link text: Sila ikuti pautan ini bila-bila anda senang untuk meneliti
- dan menerima Terma-Terma Penyumbang yang baru.
- agreed_with_pd: Anda juga telah mengisytiharkan bahawa anda menganggap suntingan-suntingan
- anda sebagai berada dalam Domain Awam.
- link text: apakah ini?
- image: 'Imej:'
- gravatar:
- gravatar: Gunakan Gravatar
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- new image: Tambahkan imej
- keep image: Simpan imej semasa
- delete image: Buang imej semasa
- replace image: Ganti imej semasa
- image size hint: (imej segi empat sama yang sekurang-kurangnya 100x100 adalah
- paling bagus)
- home location: 'Lokasi Rumah:'
- no home location: Anda belum memasukkan lokasi rumah anda.
- update home location on click: Adakah anda ingin mengemaskinikan lokasi rumah
- dengan mengklik pada peta?
- save changes button: Simpan Perubahan
- make edits public button: Umumkan semua suntingan saya
- return to profile: Kembali ke profil
- flash update success confirm needed: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
- Semak e-mel anda untuk pesanan untuk mengesahkan alamat e-mel baru anda.
- flash update success: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
set_home:
flash success: Lokasi rumah berjaya disimpan
go_public:
suspended:
title: Akaun Digantung
heading: Akaun Digantung
- webmaster: pentadbir web
- body_html: "<p>\n Maaf, akaun anda telah digantung secara automatik disebabkan\n
- \ kegiatan yang mencurigakan.\n</p>\n<p>\n Keputusan ini akan dikaji semula
- oleh pentadbir sebentar lagi, \n atau anda boleh menghubungi %{webmaster}
- jika ingin\n membincangkan perkara ini.\n</p>"
user_role:
filter:
not_a_role: Rentetan '%{role}' bukan peranan yang sah.
projects / rails.git / blobdiff