Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3505'

[rails.git] / config / locales / kn.yml

diff --git a/config/locales/kn.yml b/config/locales/kn.yml
index 525473a287adfc1f1a80f712d3b7fd93acca1948..2123f69081b57a917126d615c9884974f6e33189 100644 (file)
--- a/config/locales/kn.yml
+++ b/config/locales/kn.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: VASANTH S.N.
 # Author: Xor
 # Author: Yogesh
+# Author: ಮಲ್ನಾಡಾಚ್ ಕೊಂಕ್ಣೊ
 ---
 kn:
   time:
@@ -27,7 +28,7 @@ kn:
         create: ಕಳುಹಿಸಿ
       client_application:
         create: ನೊಂದಾಯಿಸಿರಿ
-        update: ತಿದà³\8dದಿ
+        update: ಪರಿಷà³\8dà²\95ರಿಸà³\81
       trace:
         create: ಅಪ್ಲೋಡ್
   activerecord:
@@ -72,13 +73,15 @@ kn:
         latitude: ಅಕ್ಷಾಂಶ
         longitude: ರೇಖಾಂಶ
         language: ಭಾಷೆ
+      doorkeeper/application:
+        name: ಹೆಸರು
       friend:
         user: ಬಳಕೆದಾರ
         friend: ಗೆಳೆಯ
       trace:
         user: ಬಳಕೆದಾರ
         visible: ಗೋಚರ
-        name: ಹೆಸರು
+        name: à²\95ಡತದ ಹà³\86ಸರà³\81
         size: ಗಾತ್ರ
         latitude: ಅಕ್ಷಾಂಶ
         longitude: ರೇಖಾಂಶ
@@ -89,12 +92,18 @@ kn:
         title: ವಿಷಯ
         body: ದೇಹ
         recipient: ಪಡೆಯುವವರು
+      redaction:
+        title: ಶೀರ್ಷಿಕೆ
       user:
         email: ಇ-ಅಂಚೆ
+        email_confirmation: ಮಿಂಚಂಚೆ ದೃಢೀಕರಣ
+        new_email: ಹೊಸ ಇ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ
         active: ಸಕ್ರಿಯ
         display_name: ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸು
-        description: ವಿವರ
-        languages: ಭಾಷೆಗಳು
+        description: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ವಿವರ
+        home_lat: ಅಕ್ಷಾಂಶ
+        home_lon: ರೇಖಾಂಶ
+        languages: ಅದ್ಯತೆಯ ಭಾಷೆಗಳು
         pass_crypt: ಪ್ರವೇಶಪದ
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -139,7 +148,15 @@ kn:
       description: ಐಡಿ(ನಕ್ಷೆ ಸಂಪಾದಿಸುವ ತಂತ್ರಾಂಶ)
     remote:
       name: ದೂರ ನಿಯಂತ್ರಣ
-      description: ದೂರ ನಿಯಂತ್ರಣ (JOSM or Merkaartor)
+      description: ದೂರ ನಿಯಂತ್ರಣ (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
+      google: ಗೂಗಲ್
+      facebook: ಫೇಸ್‍ಬುಕ್
+      windowslive: ವಿಂಡೋಸ್ ಲೈವ್
+      github: ಗಿಟ್‌ಹಬ್
+      wikipedia: ವಿಕಿಪೀಡಿಯ
   api:
     notes:
       comment:
@@ -160,11 +177,11 @@ kn:
   browse:
     created: ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ
     closed: ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ
-    closed_html: <abbr %{time} ಹಿಂದೆ %{title} ಅನ್ನು </abbr> ಮುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ
+    closed_html: ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     created_by_html: ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> by %{user}
     deleted_by_html: ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> ಇವರಿಂದ %{user}
     edited_by_html: ತಿದ್ದಲಾಗಿದೆ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> ಇವರಿಂದ %{user}
-    closed_by_html: '%{user}ರವರು <abbr %{time} ಹಿಂದೆ %{title} ಅನ್ನು </abbr> ಮುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ'
+    closed_by_html: '%{user} ರವರಿಂದ <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ'
     version: ಆವೃತ್ತಿ
     in_changeset: ಬದಲಾವಣೆಗಳು
     anonymous: ಅನಾಮಧೇಯ
@@ -209,6 +226,7 @@ kn:
     containing_relation:
       entry_html: ಸಂಬಂಧ %{relation_name}
     not_found:
+      title: ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
       sorry: 'ಕ್ಷಮಿಸಿ, %{type} #%{id} ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.'
       type:
         node: ‍ನೋಡ್
@@ -253,28 +271,28 @@ kn:
       previous: ‍‍ « ಹಿಂದಿನ
     changeset:
       anonymous: ಅನಾಮಧೇಯ
-      no_edits: ತಿದ್ದುಪಡಿ ಇಲ್ಲ
+      no_edits: (ಸಂಪಾದನೆಗಳಿಲ್ಲ)
       view_changeset_details: ಬದಲಾವಣೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ
     changesets:
-      id: à²\97à³\81ರà³\81ತಿನ ಸà²\82à²\96à³\8dಯà³\86
+      id: à²\90ಡಿ
       saved_at: ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ
       user: ಬಳಕೆದಾರ
       comment: ಟಿಪ್ಪಣಿ
       area: ಪ್ರದೇಶ
     index:
       title: ಬದಲಾವಣೆಗಳು
-      title_user: '  %{user}ಅವರಿಂದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು'
-      title_friend: ನಿಮà³\8dಮ ಗೆಳೆಯರಿಂದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
+      title_user: '%{user}ಅವರಿಂದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು'
+      title_friend: ನನà³\8dನ ಗೆಳೆಯರಿಂದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
       title_nearby: ಹತ್ತಿರದ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
       empty: ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
-      empty_area: à²\88 ಪà³\8dರದà³\87ಶದಲà³\8dಲಿ ಯಾವà³\81ದà³\86 ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ.
-      empty_user: à²\88 ಬಳà²\95à³\86ದಾರರಿà²\82ದ ಯಾವà³\81ದà³\86 ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ.
-      no_more: à²\87ನà³\8dನಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
-      no_more_area: à²\88 ಪà³\8dರದà³\87ಶದಲà³\8dಲಿ à²\87ನà³\8dನಾವà³\81ದà³\86 ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ.
-      no_more_user: à²\88 ಬಳà²\95à³\86ದಾರರಿà²\82ದ à²\87ನà³\8dನಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ.
+      empty_area: à²\88 ಪà³\8dರದà³\87ಶದಲà³\8dಲಿ ಯಾವà³\81ದà³\87 ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ.
+      empty_user: à²\88 ಬಳà²\95à³\86ದಾರರಿà²\82ದ ಯಾವà³\81ದà³\87 ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ.
+      no_more: à²\87ನà³\8dಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
+      no_more_area: à²\88 ಪà³\8dರದà³\87ಶದಲà³\8dಲಿ à²\87ನà³\8dಯಾವà³\81ದà³\87 ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ.
+      no_more_user: à²\88 ಬಳà²\95à³\86ದಾರರಿà²\82ದ à²\87ನà³\8dಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ.
       load_more: ಇನ್ನೂ ತೋರಿಸಿ
     timeout:
-      sorry: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಕೇಳಿದ ಬದಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿ  ಪಡೆಯಲು ದೀರ್ಘ ಸಮಯ ಬೇಕಾಯಿತು.
+      sorry: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಕೇಳಿದ ಬದಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿ ಪಡೆಯಲು ದೀರ್ಘ ಸಮಯ ಬೇಕಾಯಿತು.
   changeset_comments:
     comment:
       comment: '%{author} ಅವರಿಂದ ಬದಲಾವಣಾ ಸಂಖ್ಯೆ %{changeset_id} ರ ಹೊಸ ಅನಿಸಿಕೆ'
@@ -282,16 +300,25 @@ kn:
     index:
       title_all: ಓಪನ್ ಸ್ಟ್ತ್ರೀಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಚರ್ಚೆ
       title_particular: ಓಪನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಬದಲಾವಣಾ ಸಂಖ್ಯೆ %{changeset_id} ಯ ಚರ್ಚೆ
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} ಕಿಮೀ ದೂರ'
+      m away: '%{count} ಮೀ ದೂರ'
+    popup:
+      friend: ಗೆಳೆಯ
+    show:
+      my friends: ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರು
+      no friends: ನೀವು ಇನ್ನೂ ಯಾವ ಗೆಳೆಯರನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಲ್ಲ.
   diary_entries:
     new:
       title: ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾದ ದಾಖಲೆ
     form:
-      location: 'ಸ್ಥಳ:'
+      location: ಸ್ಥಳ
       use_map_link: ನಕ್ಷೆ ಬಳಸು
     index:
-      title: ಬಳಕೆದಾರರ ದಿನಚರಿ
-      title_friends: ಗೆಳೆಯರ ದಿನಚರಿ
-      title_nearby: ಹತ್ತಿರದ ಬಳಕೆದಾರರ ದಿನಚರಿ
+      title: ಬಳಕೆದಾರರ ದಿನಚರಿಗಳು
+      title_friends: ಗೆಳೆಯರ ದಿನಚರಿಗಳು
+      title_nearby: ಹತ್ತಿರದ ಬಳಕೆದಾರರ ದಿನಚರಿಗಳು
       user_title: '%{user}ರ ದಿನಚರಿ'
       in_language_title: ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿ %{language}ನಲ್ಲಿ
       new: ಹೊಸದಾದ ದಿನಚರಿ ದಾಖಲು
@@ -305,10 +332,10 @@ kn:
       marker_text: ದಿನಚರಿ ದಾಖಲೆಯ ಸ್ಥಳ
     show:
       title: '%{user}ಅವರ ದಿನಚರಿ | %{title}'
-      user_title: '%{user}à²\85ವರ ದಿನà²\9aರಿ'
+      user_title: '%{user}ರ ದಿನಚರಿ'
       leave_a_comment: ಟಿಪ್ಪಣಿ ನೀಡಿರಿ
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸಲು'
-      login: ಪà³\8dರವà³\87ಶಿಸà³\81
+      login: ಲಾà²\97ಿನà³\8d
     no_such_entry:
       title: ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿ ಇಲ್ಲ
       heading: 'ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದಾಖಲಾತಿ ಇಲ್ಲ: %{id}'
@@ -322,8 +349,9 @@ kn:
       confirm: ಧೃಡಪಡಿಸಿ
     diary_comment:
       comment_from_html: '%{link_user}ಅವರಿಂದ %{comment_created_at}ರಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯ'
-      hide_link: à²\88 à²\85ಭಿಪà³\8dರಾಯವನà³\8dನà³\81 ಬà²\9aà³\8dà²\9aಿಡಿ
+      hide_link: à²\88 à²\9fಿಪà³\8dಪಣಿಯನà³\8dನà³\81 à²\85ಡà²\97ಿಸಿ
       confirm: ಧೃಡಪಡಿಸಿ
+      report: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ
     location:
       location: 'ಸ್ಥಳ:'
       view: ವೀಕ್ಷಿಸಿ
@@ -402,8 +430,12 @@ kn:
         bridge:
           "yes": ಸೇತುವೆ
         building:
+          public: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಟ್ಟಡ
+          roof: ಛಾವಣಿ
+          school: ಶಾಲಾ ಕಟ್ಟಡ
           "yes": ಕಟ್ಟಡ
         craft:
+          carpenter: ಬಡಗಿ
           photographer: ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ
           tailor: ‍‍‍ದರ್ಜಿ
           "yes": ‍‍‍‍ಕರಕುಶಲ ಅಂಗಡಿಯು
@@ -414,19 +446,31 @@ kn:
         highway:
           abandoned: ‍ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಹೆದ್ದಾರಿ
           bus_stop: ಬಸ್ ತಂಗುದಾಣ
+          milestone: ಮೈಲಿಗಲ್ಲು
           path: ಕಾಲುದಾರಿ
           road: ರಸ್ತೆ
           steps: ಮೆಟ್ಟಿಲು
           street_lamp: ದಾರಿದೀಪ
           "yes": ರಸ್ತೆ
         historic:
+          aircraft: ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಮಾನ
           archaeological_site: ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಥಳ
+          battlefield: ಯುದ್ಧಭೂಮಿ
           building: ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಟ್ಟಡ
           fort: ಕೋಟೆ
           house: ಮನೆ
+          milestone: ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೈಲಿಗಲ್ಲು
+          mine: ಗಣಿ
+          railway: ಐತಿಹಾಸಿಕ ರೈಲ್ವೆ
+          roman_road: ರೋಮನ್ ರಸ್ತೆ
+          stone: ಕಲ್ಲು
+          tower: ಗೋಪುರ
         landuse:
+          cemetery: ಸ್ಮಶಾನ
           forest: ಅರಣ್ಯ
           grass: ‍ಹುಲ್ಲು
+          mine: ಗಣಿ
+          orchard: ತೋಟ
         leisure:
           dog_park: ಶ್ವಾನ ಉದ್ಯಾನ
           garden: ತೋಟ
@@ -438,14 +482,26 @@ kn:
           swimming_pool: ಈಜು ಕೊಳ
           water_park: ಜಲ ಉದ್ಯಾನ
         man_made:
+          beehive: ಜೇನುಗೂಡು
+          bridge: ಸೇತುವೆ
+          flagpole: ಧ್ವಜಸ್ತಂಭ
+          mine: ಗಣಿ
+          telescope: ದೂರದರ್ಶಕ
+          water_well: ಬಾವಿ
           works: ಕಾರ್ಖಾನೆ
           "yes": ಮಾನವ-ನಿರ್ಮಿತ
+        military:
+          trench: ಕಂದಕ
         natural:
           beach: ಕಡಲತೀರ
+          forest: ಅರಣ್ಯ
+          glacier: ಹಿಮನದಿ
+          grassland: ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು
           hill: ಗುಡ್ಡ
           island: ದ್ವೀಪ
           mud: ಮಣ್ಣು
           peak: ತುದಿ
+          rock: ಬಂಡೆ
           sand: ಮರಳು
           stone: ಕಲ್ಲು
           tree: ವೃಕ್ಷ
@@ -462,6 +518,7 @@ kn:
           ngo: ಸರ್ಕಾರೇತರ ಕಛೇರಿ
           "yes": ಕಛೇರಿ
         place:
+          archipelago: ದ್ವೀಪ ಸಮೂಹ
           city: ನಗರ
           country: ದೇಶ
           house: ಮನೆ
@@ -488,6 +545,7 @@ kn:
           books: ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿ
           car: ಕಾರಿನ ಅಂಗಡಿ
           car_parts: ಕಾರಿನ ಬಿಡಿ ಭಾಗಗಳು
+          chocolate: ಚಾಕೊಲೇಟ್
           clothes: ಬಟ್ಟೆಯ ಅಂಗಡಿ
           computer: ಗಣಕಯಂತ್ರದ ಅಂಗಡಿ
           florist: ಹೂವಿನಂಗಡಿ
@@ -502,6 +560,8 @@ kn:
           information: ‍‍ಮಾಹಿತಿ
           museum: ‍‍ವಸ್ತು ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ
           zoo: ಮೃಗಾಲಯ
+        tunnel:
+          "yes": ಸುರಂಗ
         waterway:
           canal: ‍‍ಕಾಲುವೆ
           dam: ಅಣೆಕಟ್ಟು
@@ -521,10 +581,29 @@ kn:
         places: ಸ್ಥಳಗಳು
     results:
       no_results: ಯಾವುದೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಲ್ಲ
+  issues:
+    index:
+      search: ಹುಡುಕು
+      user_not_found: ಬಳಕೆದಾರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ
+      reports: ವರದಿಗಳು
+    show:
+      new_reports: ಹೊಸ ವರದಿಗಳು
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        diary_entry:
+          other_label: ಇತರ
+        diary_comment:
+          other_label: ಇತರ
+        user:
+          other_label: ಇತರ
+        note:
+          other_label: ಇತರ
   layouts:
     logout: ನಿರ್ಗಮಿಸು
     log_in: ಲಾಗ್ ಇನ್
     log_in_tooltip: ಇರುವ ಖಾತೆಯಿಂದ ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿ
+    sign_up: ಸೈನ್ ಅಪ್
     start_mapping: ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ
     sign_up_tooltip: ಸಂಪಾದಿಸಲು ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ
     edit: ಸಂಪಾದಿಸಿ
@@ -534,6 +613,7 @@ kn:
     export_data: ದತ್ತಾಂಶ ರಫ್ತುಮಾಡು
     intro_header: ಒಪನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಗೆ  ಸುಸ್ವಾಗತ!
     intro_2_create_account: ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ
+    tou: ಬಳಕೆಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳು
     help: ಸಹಾಯ
     about: ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ
     copyright: ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ ಹಕ್ಕುಗಳು
@@ -585,6 +665,8 @@ kn:
       subject: ವಿಷಯ
       date: ದಿನಾಂಕ
       reply_button: ಉತ್ತರಿಸಿ
+      unread_button: ಓದಿಲ್ಲವೆಂದು ಗುರುತು ಮಾಡಿ
+      destroy_button: ಅಳಿಸು
       back: ಹಿಂದಕ್ಕೆ
       to: ಗೆ
     sent_message_summary:
@@ -595,15 +677,39 @@ kn:
     destroy:
       destroyed: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ
   passwords:
+    lost_password:
+      email address: 'ಮಿಂಚಂಚೆ ವಿಳಾಸ:'
     reset_password:
       flash changed: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
+  preferences:
+    show:
+      title: ನನ್ನ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಗಳು
+  profiles:
+    edit:
+      image: ಚಿತ್ರ
   sessions:
     new:
       title: ಲಾಗ್ ಇನ್
+      heading: ಲಾಗಿನ್
       password: 'ಪ್ರವೇಶಪದ:'
+      login_button: ಲಾಗಿನ್
     destroy:
       title: ಲಾಗ್ ಔಟ್
       logout_button: ಲಾಗ್ ಔಟ್
+  shared:
+    markdown_help:
+      headings: ತಲೆಬರಹಗಳು
+      heading: ತಲೆಬರಹ
+      first: ಮೊದಲ ವಸ್ತು
+      second: ಎರಡನೇ ವಸ್ತು
+      link: ಕೊಂಡಿ
+      text: ಪಠ್ಯ
+      image: ಚಿತ್ರ
+      alt: ಪರ್ಯಾಯ ಪಠ್ಯ
+      url: ಯುಆರ್‌ಎಲ್
+    richtext_field:
+      edit: ಸಂಪಾದಿಸಿ
+      preview: ಮುನ್ನೋಟ
   site:
     about:
       next: ಮುಂದಿನ
@@ -638,7 +744,7 @@ kn:
       title: ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆವುದು
       welcome:
         url: /welcome
-        title: à²\92à²\8eಸà³\8dà²\8eà²\82à²\97à³\86 ಸುಸ್ವಾಗತ
+        title: à²\92ಪನà³\8d ಸà³\8dà²\9fà³\8dರà³\80à²\9fà³\8d ಮà³\8dಯಾಪà³\8d à²\97à³\86  ಸುಸ್ವಾಗತ
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         title: help.openstreetmap.org
@@ -654,11 +760,12 @@ kn:
       get_directions: ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ
       from: ಇಂದ
       to: ಗೆ
-      where_am_i: ನಾನà³\81 à²\8eಲà³\8dಲಿದà³\8dದà³\87ನೆ?
+      where_am_i: à²\87ದà³\81 à²\8eಲà³\8dಲಿದೆ?
       submit_text: ಹೋಗು
     key:
       table:
         entry:
+          main_road: ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆ
           forest: ಅರಣ್ಯ
           park: ಉದ್ಯಾನ
           resident: ವಾಸ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳ
@@ -690,7 +797,7 @@ kn:
         italy: ಇಟಲಿ
   user_blocks:
     show:
-      created: ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
+      created: 'ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ:'
   javascripts:
     directions:
       instructions: