Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 649e53cfbbe87d8f60296952f927709f67d7f8d1..d45df783523c3751ac9980e0ec83fdc3741ec4c2 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
  # Author: AOleg
  # Author: AZISS
  # Author: Aideih
  # Author: AOleg
  # Author: AZISS
  # Author: Aideih
+# Author: Ajeje Brazorf
  # Author: Aleksandr Dezhin
  # Author: Alexander Istomin
  # Author: Alexey zakharenkov
  # Author: Aleksandr Dezhin
  # Author: Alexander Istomin
  # Author: Alexey zakharenkov
@@ -53,6 +54,7 @@
  # Author: Meerrahtar
  # Author: Megakott
  # Author: Mike like0708
  # Author: Meerrahtar
  # Author: Megakott
  # Author: Mike like0708
+# Author: Mike140
  # Author: Mixaill
  # Author: Movses
  # Author: MuratTheTurkish
  # Author: Mixaill
  # Author: Movses
  # Author: MuratTheTurkish
@@ -64,9 +66,11 @@
  # Author: Pacha Tchernof
  # Author: Perevod16
  # Author: PlushBoy
  # Author: Pacha Tchernof
  # Author: Perevod16
  # Author: PlushBoy
+# Author: Pplex.vhs
  # Author: Putnik
  # Author: Redredsonia
  # Author: Riliam
  # Author: Putnik
  # Author: Redredsonia
  # Author: Riliam
+# Author: Rivka Silinsky
  # Author: Ruila
  # Author: S.kozyr
  # Author: Sanail
  # Author: Ruila
  # Author: S.kozyr
  # Author: Sanail
@@ -75,6 +79,7 @@
  # Author: Sobloku
  # Author: Spider
  # Author: TarzanASG
  # Author: Sobloku
  # Author: Spider
  # Author: TarzanASG
+# Author: Thothsum
  # Author: Tourorist
  # Author: Valencia212
  # Author: Vlad5250
  # Author: Tourorist
  # Author: Valencia212
  # Author: Vlad5250
@@ -113,6 +118,9 @@ ru:
        client_application:
          create: Зарегистрироваться
          update: Обновить
        client_application:
          create: Зарегистрироваться
          update: Обновить
+      doorkeeper_application:
+        create: Зарегистрироваться
+        update: Обновить
        redaction:
          create: Создание исправления
          update: Сохранить исправление
        redaction:
          create: Создание исправления
          update: Сохранить исправление
@@ -185,6 +193,11 @@ ru:
          latitude: Широта
          longitude: Долгота
          language: Язык
          latitude: Широта
          longitude: Долгота
          language: Язык
+      doorkeeper/application:
+        name: имя
+        redirect_uri: Перенаправления
+        confidential: Конфиденциальное приложение?
+        scopes: Разрешения
        friend:
          user: Пользователь
          friend: Друг
        friend:
          user: Пользователь
          friend: Друг
@@ -351,9 +364,9 @@ ru:
        many: '%{count} отношений'
        other: ""
      part_of_ways:
        many: '%{count} отношений'
        other: ""
      part_of_ways:
-      one: '%{count} Ð¿Ñ\83Ñ\82Ñ\8c'
-      few: '%{count} Ð¿Ñ\83Ñ\82Ð¸'
-      many: '%{count} Ð¿Ñ\83Ñ\82ÐµÐ¹'
+      one: '%{count} Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸'
+      few: '%{count} Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8fÑ\85'
+      many: '%{count} Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8fÑ\85'
        other: ""
      download_xml: Скачать XML
      view_history: Посмотреть историю
        other: ""
      download_xml: Скачать XML
      view_history: Посмотреть историю
@@ -590,6 +603,7 @@ ru:
          description: Последние записи в дневнике от пользователей OpenStreetMap
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} прокомментировал следующие записи дневника'
          description: Последние записи в дневнике от пользователей OpenStreetMap
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} прокомментировал следующие записи дневника'
+      no_comments: Никаких комментариев в дневнике
        post: Сообщение
        when: Когда
        comment: Комментарий
        post: Сообщение
        when: Когда
        comment: Комментарий
@@ -645,6 +659,7 @@ ru:
            terminal: Терминал
            windsock: Ветроуказатель
          amenity:
            terminal: Терминал
            windsock: Ветроуказатель
          amenity:
+          animal_boarding: Интернат для животных
            animal_shelter: Приют для животных
            arts_centre: Центр искусств
            atm: Банкомат
            animal_shelter: Приют для животных
            arts_centre: Центр искусств
            atm: Банкомат
@@ -681,6 +696,7 @@ ru:
            drinking_water: Питьевая вода
            driving_school: Автошкола
            embassy: Посольство
            drinking_water: Питьевая вода
            driving_school: Автошкола
            embassy: Посольство
+          events_venue: Место проведения мероприятий
            fast_food: Фаст-фуд
            ferry_terminal: Паромная станция
            fire_station: Пожарная станция
            fast_food: Фаст-фуд
            ferry_terminal: Паромная станция
            fire_station: Пожарная станция
@@ -736,6 +752,7 @@ ru:
            theatre: Театр
            toilets: Туалет
            townhall: Городская администрация
            theatre: Театр
            toilets: Туалет
            townhall: Городская администрация
+          training: Учебный центр
            university: Университет
            vehicle_inspection: Техосмотр
            vending_machine: Торговый автомат
            university: Университет
            vehicle_inspection: Техосмотр
            vending_machine: Торговый автомат
@@ -743,8 +760,11 @@ ru:
            village_hall: Общественный центр
            waste_basket: Урна
            waste_disposal: Мусорный бак
            village_hall: Общественный центр
            waste_basket: Урна
            waste_disposal: Мусорный бак
+          waste_dump_site: Свалка отходов
+          watering_place: Водопой
            water_point: Набор воды
            weighbridge: Мостовые весы
            water_point: Набор воды
            weighbridge: Мостовые весы
+          "yes": Удобства
          boundary:
            aboriginal_lands: Земли аборигенов
            administrative: Административная граница
          boundary:
            aboriginal_lands: Земли аборигенов
            administrative: Административная граница
@@ -763,6 +783,7 @@ ru:
          building:
            apartment: Квартира
            apartments: Квартиры
          building:
            apartment: Квартира
            apartments: Квартиры
+          barn: Амбар
            bungalow: Бунгало
            cabin: Хижина
            chapel: Часовня
            bungalow: Бунгало
            cabin: Хижина
            chapel: Часовня
@@ -795,7 +816,11 @@ ru:
            roof: Крыша
            ruins: Разрушенное здание
            school: Здание школы
            roof: Крыша
            ruins: Разрушенное здание
            school: Здание школы
+          semidetached_house: Двухквартирный дом
+          service: Служебное здание
            shed: Сарай
            shed: Сарай
+          stable: Конюшня
+          static_caravan: Передвижной дом
            temple: Здание храма
            terrace: Здание с террасой
            train_station: Железнодорожный вокзал
            temple: Здание храма
            terrace: Здание с террасой
            train_station: Железнодорожный вокзал
@@ -803,14 +828,19 @@ ru:
            warehouse: Склад
            "yes": Здание
          club:
            warehouse: Склад
            "yes": Здание
          club:
+          scout: База скаутов
            sport: Спортивный клуб
            "yes": Клуб
          craft:
            sport: Спортивный клуб
            "yes": Клуб
          craft:
-          beekeper: Пчеловод
+          beekeeper: Пчеловод
            blacksmith: Кузнец
            brewery: Пивоварня
            carpenter: Плотник
            blacksmith: Кузнец
            brewery: Пивоварня
            carpenter: Плотник
+          caterer: Поставщик продуктов питания
+          confectionery: Кондитерская
+          dressmaker: Ателье
            electrician: Электрик
            electrician: Электрик
+          electronics_repair: Ремонт электроники
            gardener: Садовник
            painter: Художник
            photographer: Фотограф
            gardener: Садовник
            painter: Художник
            photographer: Фотограф
@@ -897,6 +927,7 @@ ru:
            railway: Историческая железная дорога
            roman_road: Римская дорога
            ruins: Развалины
            railway: Историческая железная дорога
            roman_road: Римская дорога
            ruins: Развалины
+          rune_stone: Рунический камень
            stone: Камень
            tomb: Могила
            tower: Башня
            stone: Камень
            tomb: Могила
            tower: Башня
@@ -1550,6 +1581,7 @@ ru:
          commented_note_html: '%{commenter} открыл заново одну из вами прокомментированных
            заметок недалеко от %{place}.'
        details: Подробнее о заметке %{url}.
          commented_note_html: '%{commenter} открыл заново одну из вами прокомментированных
            заметок недалеко от %{place}.'
        details: Подробнее о заметке %{url}.
+      details_html: 'Подробнее о заметке: %{url}.'
      changeset_comment_notification:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        greeting: Здравствуйте,
      changeset_comment_notification:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        greeting: Здравствуйте,
@@ -1589,11 +1621,6 @@ ru:
        reconfirm_html: Если хотите, чтобы мы выслали ещё одно подтверждение по электронной
          почте, <a href="%{reconfirm}">нажмите здесь</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Если хотите, чтобы мы выслали ещё одно подтверждение по электронной
          почте, <a href="%{reconfirm}">нажмите здесь</a>.
      confirm_resend:
-      success_html: Мы выслали новое письмо с подтверждением на адрес %{email}, и
-        как только вы подтвердите вашу учётную запись, вы можете начать работать с
-        картами.<br /><br />Если вы используете антиспам-систему, посылающую запросы
-        на подтверждение, пожалуйста, внесите адрес %{sender} в ваш белый список,
-        так как мы не можем отвечать на такие запросы.
        failure: Участник %{name} не найден.
      confirm_email:
        heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
        failure: Участник %{name} не найден.
      confirm_email:
        heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
@@ -1705,6 +1732,45 @@ ru:
        reset: Установить пароль
        flash changed: Ваш пароль был изменён.
        flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
        reset: Установить пароль
        flash changed: Ваш пароль был изменён.
        flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
+  preferences:
+    show:
+      title: Мои настройки
+      preferred_editor: Предпочитаемый редактор
+      preferred_languages: Предпочитаемые языки
+      edit_preferences: Изменить настройки
+    edit:
+      title: Изменить настройки
+      save: Обновить настройки
+      cancel: Отмена
+    update:
+      failure: Не удалось обновить настройки.
+    update_success_flash:
+      message: Настройки обновлены.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Редактировать профиль
+      save: Обновить профиль
+      cancel: Отмена
+      image: Изображение
+      gravatar:
+        gravatar: Использовать Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=ru
+        what_is_gravatar: Что такое Gravatar?
+        disabled: Gravatar отключён.
+        enabled: Отображение вашего Gravatar включено.
+      new image: Добавить изображение
+      keep image: Оставить текущее изображение
+      delete image: Удалить текущее изображение
+      replace image: Заменить текущее изображение
+      image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают
+        лучше)
+      home location: Моё местоположение
+      no home location: Вы не обозначили свое домашнее местоположение.
+      update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю
+        на карту?
+    update:
+      success: Профиль обновлен.
+      failure: Не удалось обновить профиль.
    sessions:
      new:
        title: Представьтесь
    sessions:
      new:
        title: Представьтесь
@@ -1728,8 +1794,8 @@ ru:
          активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме,
          или <a href="%{reconfirm}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.
        account is suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за
          активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме,
          или <a href="%{reconfirm}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.
        account is suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за
-        подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь с <a href="%{webmaster}">веб-мастером</a>,
-        если вы хотите выяснить подробности.
+        подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь со <a href="%{webmaster}">службой
+        Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ\80Ð¶ÐºÐ¸</a>, ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ð²Ñ\8b Ñ\85Ð¾Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ñ\8bÑ\8fÑ\81Ð½Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸.
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
        openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
        auth_providers:
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
        openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
        auth_providers:
@@ -1751,9 +1817,6 @@ ru:
          wikipedia:
            title: Войти с помощью Википедии
            alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
          wikipedia:
            title: Войти с помощью Википедии
            alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
-        yahoo:
-          title: Войти с помощью Yahoo
-          alt: Войти с помощью Yahoo OpenID
          wordpress:
            title: Войти с помощью Wordpress
            alt: Войти с помощью Wordpress OpenID
          wordpress:
            title: Войти с помощью Wordpress
            alt: Войти с помощью Wordpress OpenID
@@ -2282,15 +2345,13 @@ ru:
        in: 'с тегами:'
      index:
        public_traces: Общедоступные GPS-треки
        in: 'с тегами:'
      index:
        public_traces: Общедоступные GPS-треки
-      my_traces: Мои GPS-треки
+      my_traces: Мои треки
        public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
        description: Просмотр последних загруженных GPS-треков
        tagged_with: 'с тегами: %{tags}'
        empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый
          трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
        upload_trace: Загрузить треки
        public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
        description: Просмотр последних загруженных GPS-треков
        tagged_with: 'с тегами: %{tags}'
        empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый
          трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
        upload_trace: Загрузить треки
-      see_all_traces: Показать все треки
-      see_my_traces: Показать мои треки
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
      make_public:
@@ -2350,6 +2411,12 @@ ru:
        flash: Вы отозвали токен для приложения %{application}
      permissions:
        missing: Вы не дали разрешение приложению на доступ к данной возможности
        flash: Вы отозвали токен для приложения %{application}
      permissions:
        missing: Вы не дали разрешение приложению на доступ к данной возможности
+    scopes:
+      write_prefs: Изменить настройки пользователя
+      write_api: Изменить карту
+      read_gpx: Читать частные GPS-треки
+      write_gpx: Загрузить GPS-треки
+      write_notes: Изменить заметки
    oauth_clients:
      new:
        title: Зарегистрировать новое приложение
    oauth_clients:
      new:
        title: Зарегистрировать новое приложение
@@ -2392,14 +2459,48 @@ ru:
        flash: Клиентская информация успешно обновлена
      destroy:
        flash: Уничтожена регистрация клиентского приложения
        flash: Клиентская информация успешно обновлена
      destroy:
        flash: Уничтожена регистрация клиентского приложения
+  oauth2_applications:
+    index:
+      name: Имя
+      permissions: Разрешения
+    application:
+      edit: Править
+      delete: Удалить
+      confirm_delete: Удалить это приложение?
+    new:
+      title: Зарегистрировать новое приложение
+    edit:
+      title: Редактировать приложение
+    show:
+      edit: Редактировать
+      delete: Удалить
+      confirm_delete: Удалить это приложение?
+      client_id: ID клиента
+      client_secret: Тайна клиента
+      client_secret_warning: Обязательно сохраните этот секрет - он больше не будет
+        доступен
+      permissions: Разрешения
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      title: Требуется авторизация
+      deny: Отклонить
+    error:
+      title: Произошла ошибка
+    show:
+      title: Код авторизации
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      title: Мои авторизованные приложения
+      permissions: Разрешения
+      no_applications_html: Вы еще не авторизовали ни одно приложение %{oauth2}.
    users:
      new:
        title: Регистрация
        no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
          для вас учётную запись.
    users:
      new:
        title: Регистрация
        no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
          для вас учётную запись.
-      contact_webmaster_html: Пожалуйста, свяжитесь с <a href="%{webmaster}">вебмастером</a>
-        с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим настолько
-        быстро, насколько сможем.
+      contact_support_html: Пожалуйста, свяжитесь со <a href="%{support}">службой
+        поддержки</a> с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим
+        Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð±Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾, Ð½Ð°Ñ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ñ\81Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼.
        about:
          header: Свободно редактируемая
          html: |-
        about:
          header: Свободно редактируемая
          html: |-
@@ -2417,9 +2518,6 @@ ru:
          он необходим
        continue: Зарегистрироваться
        terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
          он необходим
        continue: Зарегистрироваться
        terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
-      terms declined: Нам жаль, что вы решили не принимать новые условия участия.
-        Дополнительную информацию можно найти <a href="%{url}">на следующей странице</a>.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru
      terms:
        title: Условия
        heading: Условия сотрудничества
      terms:
        title: Условия
        heading: Условия сотрудничества
@@ -2449,6 +2547,9 @@ ru:
          france: На французском
          italy: На итальянском
          rest_of_world: Остальной мир
          france: На французском
          italy: На итальянском
          rest_of_world: Остальной мир
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_link: эта страница вики
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru
      no_such_user:
        title: Нет такого пользователя
        heading: Пользователя %{user} не существует
      no_such_user:
        title: Нет такого пользователя
        heading: Пользователя %{user} не существует
@@ -2465,11 +2566,10 @@ ru:
        my profile: Мой профиль
        my settings: Мои настройки
        my comments: Мои комментарии
        my profile: Мой профиль
        my settings: Мои настройки
        my comments: Мои комментарии
-      oauth settings: |2-
-
-        настройки OAuth
+      my_preferences: Мои настройки
        blocks on me: Мои блокировки
        blocks by me: Наложенные мною блокировки
        blocks on me: Мои блокировки
        blocks by me: Наложенные мною блокировки
+      edit_profile: Редактировать настройки
        send message: Отправить сообщение
        diary: Дневник
        edits: Правки
        send message: Отправить сообщение
        diary: Дневник
        edits: Правки
@@ -2563,26 +2663,10 @@ ru:
            в общественном достоянии.
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
          link text: что это?
            в общественном достоянии.
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
          link text: что это?
-      image: Изображение
-      gravatar:
-        gravatar: Использовать Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=ru
-        what_is_gravatar: Что такое Gravatar?
-        disabled: Gravatar отключён.
-        enabled: Отображение вашего Gravatar включено.
-      new image: Добавить изображение
-      keep image: Оставить текущее изображение
-      delete image: Удалить текущее изображение
-      replace image: Заменить текущее изображение
-      image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают
-        лучше)
-      home location: Моё местоположение
-      no home location: Вы не обозначили свое домашнее местоположение.
-      update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю
-        на карту?
        save changes button: Сохранить изменения
        make edits public button: Сделать все мои правки доступными
        return to profile: Вернуться к профилю
        save changes button: Сохранить изменения
        make edits public button: Сделать все мои правки доступными
        return to profile: Вернуться к профилю
+      oauth1 settings: Настройки OAuth 1
        flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена.
          Проверьте свою электронную почту для подтверждения вашего нового адреса.
        flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена.
        flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена.
          Проверьте свою электронную почту для подтверждения вашего нового адреса.
        flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена.
@@ -2604,7 +2688,7 @@ ru:
      suspended:
        title: Учётная запись приостановлена
        heading: Учётная запись приостановлена
      suspended:
        title: Учётная запись приостановлена
        heading: Учётная запись приостановлена
-      webmaster: веб-мастер
+      support: поддержка
        body_html: |-
          <p>
            Извините, ваша учётная запись была автоматически приостановлена из-за
        body_html: |-
          <p>
            Извините, ваша учётная запись была автоматически приостановлена из-за
@@ -2736,8 +2820,9 @@ ru:
      show:
        title: '%{block_on} заблокирован пользователем %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} заблокирован пользователем %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on} заблокирован пользователем %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} заблокирован пользователем %{block_by}'
-      created: Создано
-      status: Состояние
+      created: 'Создано:'
+      duration: 'Длительность:'
+      status: 'Статус:'
        show: Показывать
        edit: Изменить
        revoke: Разблокировать!
        show: Показывать
        edit: Изменить
        revoke: Разблокировать!
@@ -2766,6 +2851,7 @@ ru:
        title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
        heading: Заметки участника %{user}
        subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}
        title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
        heading: Заметки участника %{user}
        subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}
+      no_notes: Никаких записок
        id: Идентификатор
        creator: Автор
        description: Описание
        id: Идентификатор
        creator: Автор
        description: Описание