Fixed missing translation test failures

[rails.git] / config / locales / sr.yml
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml

index 9d27195a5b7aec8dff9c72f75834a227f1b9942b..c707a251b1525436399dcad8b3f32df9379786ae 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -57,12 +57,12 @@ sr:
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
-        invalid_email_address: Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ð²Ð°Ð¶ÐµÑ\9bÐ° Ðµ-адреса
+        invalid_email_address: Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ð²Ð°Ð¶ÐµÑ\9bÐ° Ð¸Ð¼ÐµÑ\98Ð» адреса
      models:
        acl: Листа контроле приступа
        changeset: Скуп промена
        changeset_tag: Ознака скупа промена
      models:
        acl: Листа контроле приступа
        changeset: Скуп промена
        changeset_tag: Ознака скупа промена
-      country: Ð\97ÐµÐ¼Ñ\99а
+      country: Ð\94Ñ\80Ð¶Ð°Ð²а
        diary_comment: Коментар у дневнику
        diary_entry: Унос у дневнику
        friend: Пријатељ
        diary_comment: Коментар у дневнику
        diary_entry: Унос у дневнику
        friend: Пријатељ
@@ -83,6 +83,7 @@ sr:
        relation: Однос
        relation_member: Члан односа
        relation_tag: Ознака односа
        relation: Однос
        relation_member: Члан односа
        relation_tag: Ознака односа
+      report: Пријави
        session: Сесија
        trace: Рута
        tracepoint: Тачка руте
        session: Сесија
        trace: Рута
        tracepoint: Тачка руте
@@ -98,6 +99,13 @@ sr:
          name: Име (обавезно)
          callback_url: Повратна адреса
          support_url: Адреса подршке
          name: Име (обавезно)
          callback_url: Повратна адреса
          support_url: Адреса подршке
+        allow_read_prefs: чита њихове корисничке поставке
+        allow_write_prefs: мења њихове корисничке поставке
+        allow_write_diary: прави дневничке записе, коментарише и додаје пријатеље
+        allow_write_api: мења мапу
+        allow_read_gpx: чита њихове приватне GPS трагове
+        allow_write_gpx: отпрема GPS трагове
+        allow_write_notes: мења белешке
        diary_comment:
          body: Текст
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: Текст
        diary_entry:
@@ -127,17 +135,26 @@ sr:
          body: Текст
          recipient: Прималац
        redaction:
          body: Текст
          recipient: Прималац
        redaction:
+        title: Наслов
          description: Опис
          description: Опис
+      report:
+        category: Одаберите разлог пријаве
+        details: Молимо пружите још мало детања о проблему (захтевано).
        user:
        user:
+        auth_provider: Провајдер провере идентитета
+        auth_uid: UID идентитета
          email: Имејл
          email: Имејл
-        new_email: 'Нова имејл адреса:'
+        email_confirmation: Имејл потврда
+        new_email: Нова имејл адреса
          active: Активан
          display_name: Име за приказ
          active: Активан
          display_name: Име за приказ
-        description: Опис
-        home_lat: 'Географска ширина:'
-        home_lon: 'Географска дужина:'
-        languages: Језици
+        description: Опис профила
+        home_lat: Географска ширина
+        home_lon: Географска дужина
+        languages: Жељени језици
+        preferred_editor: Жељени уређивач
          pass_crypt: Лозинка
          pass_crypt: Лозинка
+        pass_crypt_confirmation: Потврдите лозинку
      help:
        trace:
          tagstring: раздвојено запетама
      help:
        trace:
          tagstring: раздвојено запетама
@@ -157,11 +174,14 @@ sr:
        description: iD (уређивач у прегледачу)
      remote:
        name: Даљинско управљање
        description: iD (уређивач у прегледачу)
      remote:
        name: Даљинско управљање
-      description: Даљинско управљање (JOSM или Merkaartor)
+      description: Даљинско управљање (JOSM, Potlatch, Merkaator)
    auth:
      providers:
    auth:
      providers:
+      none: Ниједан
+      openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        google: Google
        facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
        github: GitHub
        wikipedia: Википедија
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Википедија
    api:
@@ -195,7 +215,7 @@ sr:
      created_by_html: '%{user} је направио/-ла у <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
      deleted_by_html: '%{user} је избрисао/-ла у <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
      edited_by_html: '%{user} је уредио/-ла у <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
      created_by_html: '%{user} је направио/-ла у <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
      deleted_by_html: '%{user} је избрисао/-ла у <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
      edited_by_html: '%{user} је уредио/-ла у <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
-    closed_by_html: Ð\97Ð°Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ð¾ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ðº %{user} Ð¿Ñ\80Ðµ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_by_html: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ðº %{user} Ð·Ð°Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ð¾ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      version: Верзија
      in_changeset: Скуп промена
      anonymous: анониман
      version: Верзија
      in_changeset: Скуп промена
      anonymous: анониман
@@ -251,6 +271,7 @@ sr:
        entry_html: Однос %{relation_name}
        entry_role_html: Однос %{relation_name} (као %{relation_role})
      not_found:
        entry_html: Однос %{relation_name}
        entry_role_html: Однос %{relation_name} (као %{relation_role})
      not_found:
+      title: Није нађено
        sorry: 'Нажалост, %{type} #%{id} није пронађен.'
        type:
          node: тачка
        sorry: 'Нажалост, %{type} #%{id} није пронађен.'
        type:
          node: тачка
@@ -341,7 +362,7 @@ sr:
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Нови коментар на скуп промена #%{changeset_id} корисника %{author}'
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Нови коментар на скуп промена #%{changeset_id} корисника %{author}'
-      commented_at_by_html: Ажурирао %{user} пре %{when}
+      commented_at_by_html: Ажурирао %{user} у %{when}
      comments:
        comment: 'Нови коментар о скупу промена #%{changeset_id} аутора %{author}'
      index:
      comments:
        comment: 'Нови коментар о скупу промена #%{changeset_id} аутора %{author}'
      index:
@@ -354,8 +375,8 @@ sr:
      new:
        title: Нови унос у дневнику
      form:
      new:
        title: Нови унос у дневнику
      form:
-      location: 'Локација:'
-      use_map_link: Ðºористи мапу
+      location: Локација
+      use_map_link: Ð\9aористи мапу
      index:
        title: Кориснички дневници
        title_friends: Дневници пријатеља
      index:
        title: Кориснички дневници
        title_friends: Дневници пријатеља
@@ -364,6 +385,7 @@ sr:
        in_language_title: Уноси у дневнику на %{language}
        new: Нови унос у дневнику
        new_title: Састави нови унос у мом дневнику
        in_language_title: Уноси у дневнику на %{language}
        new: Нови унос у дневнику
        new_title: Састави нови унос у мом дневнику
+      my_diary: Мој дневник
        no_entries: Нема уноса у дневнику
        recent_entries: Недавни уноси у дневнику
        older_entries: Старији уноси
        no_entries: Нема уноса у дневнику
        recent_entries: Недавни уноси у дневнику
        older_entries: Старији уноси
@@ -383,20 +405,22 @@ sr:
        body: Нема уноса у дневнику нити коментара са ID-јем %{id}. Проверите правопис.
          Можда је веза на коју сте кликнули погрешна.
      diary_entry:
        body: Нема уноса у дневнику нити коментара са ID-јем %{id}. Проверите правопис.
          Можда је веза на коју сте кликнули погрешна.
      diary_entry:
-      posted_by_html: Поставио корисник %{link_user} у %{created} на %{language_link}
+      posted_by_html: Поставио корисник %{link_user} у %{created} на %{language_link}.
        comment_link: Коментариши овај унос
        comment_link: Коментариши овај унос
-      reply_link: Ð\9eÐ´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ\98 Ñ\83Ð½Ð¾Ñ\81
+      reply_link: Ð\9fÐ¾Ñ\88Ð°Ñ\99Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\83 Ð°Ñ\83Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\83
        comment_count:
          zero: Нема коментара
          one: '%{count} коментар'
          other: '%{count} коментара'
        edit_link: Уреди овај унос
        hide_link: Сакриј овај унос
        comment_count:
          zero: Нема коментара
          one: '%{count} коментар'
          other: '%{count} коментара'
        edit_link: Уреди овај унос
        hide_link: Сакриј овај унос
+      unhide_link: Откриј овај унос
        confirm: Потврди
        report: Пријавите овај унос
      diary_comment:
        comment_from_html: Коментар корисника %{link_user} у %{comment_created_at}
        hide_link: Сакриј овај коментар
        confirm: Потврди
        report: Пријавите овај унос
      diary_comment:
        comment_from_html: Коментар корисника %{link_user} у %{comment_created_at}
        hide_link: Сакриј овај коментар
+      unhide_link: Откриј овај коментар
        confirm: Потврди
        report: Пријави овај коментар
      location:
        confirm: Потврди
        report: Пријави овај коментар
      location:
@@ -454,6 +478,7 @@ sr:
            gondola: Кабинска жичара
            pylon: Пилон
            station: Станица жичаре
            gondola: Кабинска жичара
            pylon: Пилон
            station: Станица жичаре
+          "yes": Ваздушни путеви
          aeroway:
            aerodrome: Аеродром
            airstrip: Писта
          aeroway:
            aerodrome: Аеродром
            airstrip: Писта
@@ -463,6 +488,7 @@ sr:
            helipad: Хелиодром
            parking_position: Место за паркинг
            runway: Писта
            helipad: Хелиодром
            parking_position: Место за паркинг
            runway: Писта
+          taxilane: Жута трака
            taxiway: Рулна стаза
            terminal: Терминал
          amenity:
            taxiway: Рулна стаза
            terminal: Терминал
          amenity:
@@ -475,7 +501,9 @@ sr:
            bench: Клупа
            bicycle_parking: Паркинг за бицикле
            bicycle_rental: Изнајмљивање бицикала
            bench: Клупа
            bicycle_parking: Паркинг за бицикле
            bicycle_rental: Изнајмљивање бицикала
+          bicycle_repair_station: Станица за поправку бицикла
            biergarten: Пивница на отвореном
            biergarten: Пивница на отвореном
+          blood_bank: Банка крви
            boat_rental: Услуге изнајмљивања чамаца
            brothel: Бордел
            bureau_de_change: Мењачница
            boat_rental: Услуге изнајмљивања чамаца
            brothel: Бордел
            bureau_de_change: Мењачница
@@ -492,6 +520,7 @@ sr:
            clock: Часовник
            college: Колеџ
            community_centre: Месна заједница
            clock: Часовник
            college: Колеџ
            community_centre: Месна заједница
+          conference_centre: Конференцијски центар
            courthouse: Суд
            crematorium: Крематоријум
            dentist: Стоматолог
            courthouse: Суд
            crematorium: Крематоријум
            dentist: Стоматолог
@@ -510,16 +539,22 @@ sr:
            hospital: Болница
            hunting_stand: Ловачка кула
            ice_cream: Продавница сладоледа
            hospital: Болница
            hunting_stand: Ловачка кула
            ice_cream: Продавница сладоледа
+          internet_cafe: Интернет кафе
            kindergarten: Обданиште
            kindergarten: Обданиште
+          language_school: Школа за језике
            library: Библиотека
            library: Библиотека
+          love_hotel: Бордел
            marketplace: Зелена пијаца
            monastery: Манастир
            marketplace: Зелена пијаца
            monastery: Манастир
+          money_transfer: Пренос новца
            motorcycle_parking: Паркинг за мотоцикле
            motorcycle_parking: Паркинг за мотоцикле
+          music_school: Музичка школа
            nightclub: Ноћни клуб
            nursing_home: Старачки дом
            parking: Паркинг
            parking_entrance: Улаз на паркинг
            parking_space: Паркинг место
            nightclub: Ноћни клуб
            nursing_home: Старачки дом
            parking: Паркинг
            parking_entrance: Улаз на паркинг
            parking_space: Паркинг место
+          payment_terminal: Терминал за плаћање
            pharmacy: Апотека
            place_of_worship: Верски објекат
            police: Полиција
            pharmacy: Апотека
            place_of_worship: Верски објекат
            police: Полиција
@@ -527,6 +562,7 @@ sr:
            post_office: Пошта
            prison: Затвор
            pub: Паб
            post_office: Пошта
            prison: Затвор
            pub: Паб
+          public_bath: Јавно купатило
            public_building: Јавна зграда
            recycling: Место за рециклажу
            restaurant: Ресторан
            public_building: Јавна зграда
            recycling: Место за рециклажу
            restaurant: Ресторан
@@ -553,6 +589,7 @@ sr:
            census: Пописна граница
            national_park: Национални парк
            protected_area: Заштићено подручје
            census: Пописна граница
            national_park: Национални парк
            protected_area: Заштићено подручје
+          "yes": Граница
          bridge:
            aqueduct: Аквадукт
            boardwalk: Рива
          bridge:
            aqueduct: Аквадукт
            boardwalk: Рива
@@ -562,37 +599,70 @@ sr:
            "yes": Мост
          building:
            apartments: Станови
            "yes": Мост
          building:
            apartments: Станови
+          barn: Штала
+          bungalow: Бунгалов
+          cabin: Кабина
            chapel: Капела
            church: Црква
            chapel: Капела
            church: Црква
+          college: Факултетска зграда
            commercial: Пословна зграда
            commercial: Пословна зграда
+          construction: Зграда у изградњи
+          detached: Издвојена кућа
            dormitory: Студентски дом
            dormitory: Студентски дом
+          duplex: Дуплекс кућа
            farm: Фарма
            farm: Фарма
+          farm_auxiliary: Помоћна штала
            garage: Гаража
            garage: Гаража
+          garages: Гараже
+          hangar: Хангар
            hospital: Болница
            hotel: Хотел
            house: Кућа
            hospital: Болница
            hotel: Хотел
            house: Кућа
+          houseboat: Кућа на води
            industrial: Индустријска зграда
            industrial: Индустријска зграда
+          kindergarten: Зграда вртића
+          manufacture: Зграда фабрике
            office: Пословница
            public: Јавна зграда
            residential: Стамбена зграда
            retail: Малопродајна радња
            office: Пословница
            public: Јавна зграда
            residential: Стамбена зграда
            retail: Малопродајна радња
+          roof: Кров
+          ruins: Рушевина
            school: Школа
            school: Школа
+          semidetached_house: Полуиздвојена кућа
+          service: Сервисна зграда
+          shed: Шупа
+          stable: Штала
+          static_caravan: Караван
+          temple: Зграда храма
            terrace: Тераса
            train_station: Железничка станица
            university: Универзитетска зграда
            terrace: Тераса
            train_station: Железничка станица
            university: Универзитетска зграда
+          warehouse: Складиште
            "yes": Зграда
            "yes": Зграда
+        club:
+          sport: Спортски клуб
+          "yes": Клуб
          craft:
          craft:
+          beekeper: Пчелар
+          blacksmith: Ковач
            brewery: Пивара
            carpenter: Столар
            brewery: Пивара
            carpenter: Столар
+          confectionery: Кондитор
            electrician: Електричар
            electrician: Електричар
+          electronics_repair: Поправка електронике
            gardener: Баштован
            painter: Молер
            photographer: Фотограф
            plumber: Водоинсталатер
            gardener: Баштован
            painter: Молер
            photographer: Фотограф
            plumber: Водоинсталатер
+          roofer: Кровник
+          sawmill: Пилана
            shoemaker: Обућар
            tailor: Кројач
            shoemaker: Обућар
            tailor: Кројач
+          winery: Винарија
            "yes": Занатска радња
          emergency:
            "yes": Занатска радња
          emergency:
+          access_point: Приступна тачка
            ambulance_station: Хитна помоћ
            assembly_point: Тачка окупљања
            defibrillator: Дефибрилатор
            ambulance_station: Хитна помоћ
            assembly_point: Тачка окупљања
            defibrillator: Дефибрилатор
@@ -636,17 +706,21 @@ sr:
            tertiary: Локални пут
            tertiary_link: Локални пут
            track: Макадам
            tertiary: Локални пут
            tertiary_link: Локални пут
            track: Макадам
+          traffic_mirror: Саобраћајно огледало
            traffic_signals: Саобраћајна сигнализација
            trunk: Магистрала
            trunk_link: Магистрала
            unclassified: Некласификовани пут
            "yes": Пут
          historic:
            traffic_signals: Саобраћајна сигнализација
            trunk: Магистрала
            trunk_link: Магистрала
            unclassified: Некласификовани пут
            "yes": Пут
          historic:
+          aircraft: Историјска летелица
            archaeological_site: Археолошко налазиште
            archaeological_site: Археолошко налазиште
+          bomb_crater: Историјски кратер од бомбе
            battlefield: Бојно поље
            boundary_stone: Гранични камен
            building: Историјска зграда
            bunker: Бункер
            battlefield: Бојно поље
            boundary_stone: Гранични камен
            building: Историјска зграда
            bunker: Бункер
+          cannon: Историјски топ
            castle: Дворац
            church: Црква
            city_gate: Градска капија
            castle: Дворац
            church: Црква
            city_gate: Градска капија
@@ -659,6 +733,7 @@ sr:
            mine: Рудник
            mine_shaft: Рударско окно
            monument: Споменик
            mine: Рудник
            mine_shaft: Рударско окно
            monument: Споменик
+          railway: Историјска пруга
            roman_road: Римски пут
            ruins: Рушевине
            stone: Камен
            roman_road: Римски пут
            ruins: Рушевине
            stone: Камен
@@ -731,6 +806,8 @@ sr:
            water_park: Аквапарк
            "yes": Разонода
          man_made:
            water_park: Аквапарк
            "yes": Разонода
          man_made:
+          advertising: Реклама
+          antenna: Антена
            beacon: Светионик
            beehive: Кошница са пчелама
            bridge: Мост
            beacon: Светионик
            beehive: Кошница са пчелама
            bridge: Мост
@@ -751,6 +828,7 @@ sr:
            petroleum_well: Нафтни бунар
            pier: Пристаниште
            pipeline: Цевовод
            petroleum_well: Нафтни бунар
            pier: Пристаниште
            pipeline: Цевовод
+          pumping_station: Црпна станица
            silo: Силос
            surveillance: Присмотра
            tower: Кула
            silo: Силос
            surveillance: Присмотра
            tower: Кула
@@ -768,6 +846,8 @@ sr:
          mountain_pass:
            "yes": Планински прелаз
          natural:
          mountain_pass:
            "yes": Планински прелаз
          natural:
+          atoll: Атол
+          bare_rock: Голи камен
            bay: Залив
            beach: Плажа
            cape: Рт
            bay: Залив
            beach: Плажа
            cape: Рт
@@ -790,6 +870,7 @@ sr:
            moor: Вресиште
            mud: Блато
            peak: Врх
            moor: Вресиште
            mud: Блато
            peak: Врх
+          peninsula: Полуострво
            point: Тачка
            reef: Риф
            ridge: Гребен
            point: Тачка
            reef: Риф
            ridge: Гребен
@@ -810,8 +891,10 @@ sr:
          office:
            accountant: Рачуновођа
            administrative: Администрација
          office:
            accountant: Рачуновођа
            administrative: Администрација
+          advertising_agency: Маркетиншка агенција
            architect: Архитекта
            company: Предузеће
            architect: Архитекта
            company: Предузеће
+          diplomatic: Дипломатска канцеларија
            educational_institution: Образовна установа
            employment_agency: Агенција за запошљавање
            estate_agent: Агенција за некретнине
            educational_institution: Образовна установа
            employment_agency: Агенција за запошљавање
            estate_agent: Агенција за некретнине
@@ -820,11 +903,14 @@ sr:
            it: ИТ канцеларија
            lawyer: Адвокат
            ngo: Невладина организација
            it: ИТ канцеларија
            lawyer: Адвокат
            ngo: Невладина организација
+          notary: Нотар
+          research: Истраживачка канцеларија
            telecommunication: Телекомуникациона компанија
            travel_agent: Туристичка агенција
            "yes": Канцеларија
          place:
            allotments: Парцеле
            telecommunication: Телекомуникациона компанија
            travel_agent: Туристичка агенција
            "yes": Канцеларија
          place:
            allotments: Парцеле
+          archipelago: Архипелаг
            city: Град
            city_block: Градски блок
            country: Земља
            city: Град
            city_block: Градски блок
            country: Земља
@@ -874,9 +960,12 @@ sr:
            tram_stop: Трамвајско стајалиште
            yard: Ранжирна станица
          shop:
            tram_stop: Трамвајско стајалиште
            yard: Ранжирна станица
          shop:
+          agrarian: Аграрна продавница
            alcohol: Продавница алкохолних пића
            antiques: Антикварница
            alcohol: Продавница алкохолних пића
            antiques: Антикварница
+          appliance: Продавница уређаја
            art: Продавница опреме за уметнике
            art: Продавница опреме за уметнике
+          bag: Продавница кеса
            bakery: Пекара
            beauty: Козметички салон
            beverages: Продавница пића
            bakery: Пекара
            beauty: Козметички салон
            beverages: Продавница пића
@@ -889,20 +978,27 @@ sr:
            car_repair: Ауто-сервис
            carpet: Продавница тепиха
            charity: Добротворна продавница
            car_repair: Ауто-сервис
            carpet: Продавница тепиха
            charity: Добротворна продавница
+          cheese: Продавница сира
            chemist: Продавница кућне хемије
            chemist: Продавница кућне хемије
+          chocolate: Чоколада
            clothes: Продавница одеће
            clothes: Продавница одеће
+          coffee: Кафић
            computer: Продавница рачунара
            confectionery: Посластичарница
            convenience: Продавница мешовите робе
            copyshop: Фотокопирница
            cosmetics: Козметичка радња
            computer: Продавница рачунара
            confectionery: Посластичарница
            convenience: Продавница мешовите робе
            copyshop: Фотокопирница
            cosmetics: Козметичка радња
+          curtain: Продавница драперија
            deli: Сендвичара
            department_store: Робна кућа
            discount: Дисконт
            doityourself: Уради сам
            dry_cleaning: Хемијско чишћење
            deli: Сендвичара
            department_store: Робна кућа
            discount: Дисконт
            doityourself: Уради сам
            dry_cleaning: Хемијско чишћење
+          e-cigarette: Продавница е-цигарета
            electronics: Продавница електронике
            electronics: Продавница електронике
+          erotic: Еротска радња
            estate_agent: Агент за некретнине
            estate_agent: Агент за некретнине
+          fabric: Продавница тканине
            farm: Пољопривредна апотека
            fashion: Продавница модне одеће
            florist: Цвећара
            farm: Пољопривредна апотека
            fashion: Продавница модне одеће
            florist: Цвећара
@@ -916,6 +1012,7 @@ sr:
            grocery: Бакалница
            hairdresser: Фризерски салон
            hardware: Продавница алата
            grocery: Бакалница
            hairdresser: Фризерски салон
            hardware: Продавница алата
+          health_food: Продавница здраве хране
            hifi: Продавница аудио-опреме
            interior_decoration: Декорација ентеријера
            jewelry: Јувелирница
            hifi: Продавница аудио-опреме
            interior_decoration: Декорација ентеријера
            jewelry: Јувелирница
@@ -942,6 +1039,7 @@ sr:
            stationery: Продавница канцеларијског прибора
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Кројач
            stationery: Продавница канцеларијског прибора
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Кројач
+          tattoo: Тетоваже
            ticket: Продавница карата
            tobacco: Продавница цигарета
            toys: Продавница играчака
            ticket: Продавница карата
            tobacco: Продавница цигарета
            toys: Продавница играчака
@@ -1035,6 +1133,7 @@ sr:
        reopen: Поново отвори
        read_reports: Прочитај извештаје
        new_reports: Нови извештаји
        reopen: Поново отвори
        read_reports: Прочитај извештаје
        new_reports: Нови извештаји
+      comments_on_this_issue: Коментари на овај проблем
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, коментар %{comment_id}'
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, коментар %{comment_id}'
@@ -1413,7 +1512,7 @@ sr:
          заједнице. Употреба свих алатки којима управља OSMF је предмет \nнаших <a
          href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">\nуслова коришћења</a>
          и наше <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">политике
          заједнице. Употреба свих алатки којима управља OSMF је предмет \nнаших <a
          href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">\nуслова коришћења</a>
          и наше <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">политике
-        приватности</a>\n<br> \nМолимо да <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>контактирате
+        приватности</a>.\n<br> \nМолимо да <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>контактирате
          OSMF</a> \nако имате правна питања око лиценцирања, ауторских права и сл.\n<br>\nOpenStreetMap,
          лого лупе и State of the Map су <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">регистровани
          жигови OSMF фондације</a>."
          OSMF</a> \nако имате правна питања око лиценцирања, ауторских права и сл.\n<br>\nOpenStreetMap,
          лого лупе и State of the Map су <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">регистровани
          жигови OSMF фондације</a>."
@@ -1635,7 +1734,7 @@ sr:
          теме.
        welcome:
          url: /welcome
          теме.
        welcome:
          url: /welcome
-        title: Добро дошли на ОСМ
+        title: Добро дошли на OpenStreetMap
          description: Почни са овим брзим водичем који покрива основе ОпенСтритМапа
        beginners_guide:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners%27_guide
          description: Почни са овим брзим водичем који покрива основе ОпенСтритМапа
        beginners_guide:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners%27_guide
@@ -1643,8 +1742,9 @@ sr:
          description: Водич за почетнике
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          description: Водич за почетнике
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Постави питање или нађи одговор на ОСМ страници за питања и одговоре.
+        title: Форум за помоћ
+        description: Постави питање или нађи одговор на OpenStreetMap страници за
+          питања и одговоре.
        mailing_lists:
          title: Дописне листе
          description: Поставите питање или дискутујте о питањима од значаја која се
        mailing_lists:
          title: Дописне листе
          description: Поставите питање или дискутујте о питањима од значаја која се
@@ -1666,8 +1766,8 @@ sr:
          title: За организације
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
          title: За организације
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
-        title: wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
-        description: Претражи вики за детаљнију ОСМ документаацију.
+        title: OpenStreetMap вики
+        description: Претражи вики за детаљнију OpenStreetMap документаацију.
      sidebar:
        search_results: Резултати претраге
        close: Затвори
      sidebar:
        search_results: Резултати претраге
        close: Затвори
@@ -2049,7 +2149,7 @@ sr:
        ct status: 'Услови за учешће:'
        ct undecided: Неодлучено
        ct declined: Одбијено
        ct status: 'Услови за учешће:'
        ct undecided: Неодлучено
        ct declined: Одбијено
-      latest edit: 'Последња измена пре %{ago}:'
+      latest edit: 'Последња измена (%{ago}):'
        email address: 'Имејл адреса:'
        created from: 'Направљено из:'
        status: 'Стање:'
        email address: 'Имејл адреса:'
        created from: 'Направљено из:'
        status: 'Стање:'
@@ -2097,13 +2197,13 @@ sr:
      account:
        title: Уреди налог
        my settings: Поставке
      account:
        title: Уреди налог
        my settings: Поставке
-      current email address: 'Тренутна имејл адреса:'
-      external auth: 'Спољна аутентификација:'
+      current email address: Тренутна имејл адреса
+      external auth: Спољна аутентификација
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: шта је ово?
        public editing:
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: шта је ово?
        public editing:
-        heading: 'Јавно уређивање:'
+        heading: Јавно уређивање
          enabled: Омогућено. Није анонимно и могу се уређивати подаци.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: шта је ово?
          enabled: Омогућено. Није анонимно и могу се уређивати подаци.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: шта је ово?
@@ -2120,7 +2220,7 @@ sr:
            радња не може бити опозвана и сви нови корисници су од сада постављени као
            јавни.</li></ul>
        contributor terms:
            радња не може бити опозвана и сви нови корисници су од сада постављени као
            јавни.</li></ul>
        contributor terms:
-        heading: 'Услови уређивања:'
+        heading: Услови уређивања
          agreed: Прихватили сте нове услове уређивања.
          not yet agreed: Нисте прихватили нове услове уређивања.
          review link text: Пратите ову везу да бисте прегледали и прихватили нове услове
          agreed: Прихватили сте нове услове уређивања.
          not yet agreed: Нисте прихватили нове услове уређивања.
          review link text: Пратите ову везу да бисте прегледали и прихватили нове услове
@@ -2128,7 +2228,7 @@ sr:
          agreed_with_pd: Такође се слажете да ваше измене буду у јавном власништву.
          link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
          link text: шта је ово?
          agreed_with_pd: Такође се слажете да ваше измене буду у јавном власништву.
          link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
          link text: шта је ово?
-      image: 'Слика:'
+      image: Слика
        gravatar:
          gravatar: Користи Граватар
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=sr
        gravatar:
          gravatar: Користи Граватар
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=sr
@@ -2139,7 +2239,7 @@ sr:
        delete image: Уклони тренутну слику
        replace image: Замени тренутну слику
        image size hint: (квадратне слике од барем 100×100 пиксела раде најбоље)
        delete image: Уклони тренутну слику
        replace image: Замени тренутну слику
        image size hint: (квадратне слике од барем 100×100 пиксела раде најбоље)
-      home location: 'Место становања:'
+      home location: Место становања
        no home location: Нисте унели место становања.
        update home location on click: Ажурирати место становања када кликнем на мапу?
        save changes button: Сачувај промене
        no home location: Нисте унели место становања.
        update home location on click: Ажурирати место становања када кликнем на мапу?
        save changes button: Сачувај промене
@@ -2251,7 +2351,7 @@ sr:
        title: Опозивање блокаде на %{block_on}
        heading_html: Опозивање блокаде на %{block_on} од %{block_by}
        time_future: Ова блокада ће се завршити за %{time}.
        title: Опозивање блокаде на %{block_on}
        heading_html: Опозивање блокаде на %{block_on} од %{block_by}
        time_future: Ова блокада ће се завршити за %{time}.
-      past: Ова блокада је завршена пре %{time} и не може се сада опозвати.
+      past: Ова блокада је завршена у %{time} и не може се сада опозвати.
        confirm: Желите ли да опозовете ову блокаду?
        revoke: Опозови
        flash: Ова блокада је опозвана.
        confirm: Желите ли да опозовете ову блокаду?
        revoke: Опозови
        flash: Ова блокада је опозвана.
@@ -2276,8 +2376,8 @@ sr:
      show:
        title: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
-      created: Направљено
-      status: Стање
+      created: 'Направљено:'
+      status: 'Стање:'
        show: Прикажи
        edit: Уреди
        revoke: Опозови
        show: Прикажи
        edit: Уреди
        revoke: Опозови