# Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Agam Riyandana
# Author: Akmaie Ajam
# Author: Andikbuyung
# Author: Arief
# Author: ArlandGa
# Author: Atriwidada
# Author: C5st4wr6ch
+# Author: DARMAS BUDI SANTOSO
# Author: Danieldegroot2
# Author: Daud I.F. Argana
# Author: Dewisulistio
prompt: Pilih berkas
submit:
diary_comment:
- create: Simpan
+ create: Komentari
diary_entry:
create: Terbitkan
update: Mutakhirkan
client_application:
create: Daftar
update: Perbarui
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: Daftar
update: Perbarui
redaction:
language: Bahasa
doorkeeper/application:
name: Nama
+ redirect_uri: Alihkan URI
+ confidential: Aplikasi rahasia?
scopes: Izin
friend:
user: Pengguna
category: 'Pilih alasan laporan Anda:'
details: Silakan berikan rincian tentang masalah (wajib).
user:
+ auth_provider: Penyedia Otentikasi
auth_uid: UID Otentikasi
- email: Email
+ email: Surel
email_confirmation: Konfirmasi Surel
new_email: Alamat Surel Baru
active: Aktif
current email address: Alamat surel saat ini
external auth: Autentikasi Eksternal
openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: Apa ini?
public editing:
heading: Mengedit secara publik
enabled: Diaktifkan. Tidak anonim dan dapat mengedit data.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Apa ini?
disabled: Dinonaktifkan dan tidak dapat mengedit data, seluruh hasil edit
sebelumnya anonim.
dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
Anda berada dalam Domain publik.
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: Apa ini?
save changes button: Simpan Perubahan
make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
stable: Istal
static_caravan: Karavan
temple: Bangunan Kuil
+ terrace: Bangunan Teras
train_station: Bangunan Stasiun Kereta Api
university: Bangunan Universitas
warehouse: Gudang
bird_hide: Tempat Observasi Burung
bowling_alley: Arena Boling
common: Lahan Publik
+ dance: Lantai Dansa
dog_park: Taman Anjing
fishing: Tempat Pemancingan
fitness_centre: Pusat Kebugaran
failed_to_import: 'gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:'
more_info_html: Informasi lebih lanjut tentang kegagalan impor GPX dan cara
menghindarinya bisa ditemukan di %{url}.
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
gpx_success:
hi: Halo %{to_user},
account not active: Maaf, akun Anda belum aktif.<br />Silahkan gunakan link
pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau <a href="%{reconfirm}">minta
email konfirmasi yang baru</a>.
- account is suspended: Maaf, akun Anda telah dihentikan karena adanya aktivitas
- mencurigakan.<br />Silakan kontak/hubungi <a href="%{webmaster}">dukungan</a>
- jika Anda ingin mendiskusikannya.
auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
openid_logo_alt: Login dengan OpenID
auth_providers:
title: Pedoman Pemula
description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
title: Forum Bantuan
description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OpenStreetMap
ini.
description: Bantuan untuk perusahaan dan organisasi yang beralih ke peta
dan layanan lain berbasis OpenStreetMap.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Untuk Lembaga-lembaga
description: Bersama sebuah organisasi sedang membuat rencana untuk OpenStreetMap?
Temukan apa yang Anda perlu tahu di Keset Selamat Datang.
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: Wiki OpenStreetMap
description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OpenStreetMap.
potlatch:
new:
upload_trace: Unggah Jejak GPS
visibility_help: apa artinya ini?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: Bantuan
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
title: Mendaftar
no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun
secara otomatis untuk Anda.
- contact_support_html: Silakan kontak <a href="%{support}">dukungan</a> untuk
- mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan
- ini secepat mungkin.
about:
header: Gratis dan dapat disunting
html: |-
consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
saya berada di dalam Domain Publik
consider_pd_why: apa ini?
- consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah
<a href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
informal</a>'
continue: Lanjutkan
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: Tolak
you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
Kontributor yang baru untuk melanjutkan.
terms_declined_html: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor
baru. Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat %{terms_declined_link}.
terms_declined_link: halaman wiki ini
- terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Pengguna tersebut tidak ditemukan
heading: Pengguna %{user} tidak dapat ditemukan
title: Akun Ditangguhkan
heading: Akun Ditangguhkan
support: dukung
- body_html: "<p>\n Maaf, akun Anda telah ditangguhkan secara otomatis dikarenakan
- \n aktivitas yang mencurigakan. \n</p>\n<p>\n Keputusan ini akan ditinjau
- ulang oleh seorang administrator sesaat lagi, atau\n anda dapat menghubungi
- %{webmaster} jika Anda ingin mendiskusikannya.\n</p>"
auth_failure:
connection_failed: Hubungan dengan penyedia autentikasi gagal
invalid_credentials: Kredensial otentikasi tidak sah
reactivate: Aktifkan kembali
comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
comment: Komentar
+ other_problems_resolved: Untuk semua masalah lain, penyelesaian sudah cukup.
edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian
klik di sini.
directions:
graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper)
graphhopper_car: Mobil (GraphHopper)
graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper)
+ fossgis_valhalla_bicycle: Sepeda (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_car: Mobil (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_foot: Kaki (Valhalla)
descend: Turun
directions: Petunjuk Arah
distance: Jarak
projects / rails.git / blobdiff