Rework the new report form text and layout

[rails.git] / config / locales / bn.yml
diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml

index 2c4663242c16d72f08b201574c4cdffe5989e5f8..6d6a4fcc4eaed87e46dc656db1e4a5fc922c0e5c 100644 (file)
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -8,6 +8,8 @@
  # Author: Elias Ahmmad
  # Author: Kayser Ahmad
  # Author: Nasir8891
  # Author: Elias Ahmmad
  # Author: Kayser Ahmad
  # Author: Nasir8891
+# Author: R4bb1
+# Author: Rasal Lia
  # Author: Sayma Jahan
  # Author: Tauhid16
  # Author: Wikisagnik
  # Author: Sayma Jahan
  # Author: Tauhid16
  # Author: Wikisagnik
@@ -379,15 +381,14 @@ bn:
      search:
        title:
          latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">অভ্যন্তরীণ</a> থেকে ফলাফল
      search:
        title:
          latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">অভ্যন্তরীণ</a> থেকে ফলাফল
-        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a থেকে ফলাফল
          uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
            থেকে ফলাফল
          ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> থেকে ফলাফল
          osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
            নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফল
          geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
          uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
            থেকে ফলাফল
          ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> থেকে ফলাফল
          osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
            নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফল
          geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
-        osm_nominatim_reverse: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
-          নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফল
+        osm_nominatim_reverse: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
+          Nominatim</a> থেকে ফলাফল
          geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
      search_osm_nominatim:
        prefix:
@@ -408,6 +409,7 @@ bn:
            atm: এটিএম
            bank: ব্যাংক
            bar: বার
            atm: এটিএম
            bank: ব্যাংক
            bar: বার
+          bbq: বিবিকিউ
            bench: বেঞ্চ
            bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
            bicycle_rental: ভাড়ার সাইকেল
            bench: বেঞ্চ
            bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
            bicycle_rental: ভাড়ার সাইকেল
@@ -475,6 +477,7 @@ bn:
            reception_area: অভ্যর্থন এলাকা
            restaurant: রেঁস্তোরা
            retirement_home: অবসর গৃহ
            reception_area: অভ্যর্থন এলাকা
            restaurant: রেঁস্তোরা
            retirement_home: অবসর গৃহ
+          sauna: বাষ্পস্নান
            school: বিদ্যালয়
            shelter: আশ্রয়
            shop: দোকান
            school: বিদ্যালয়
            shelter: আশ্রয়
            shop: দোকান
@@ -518,6 +521,7 @@ bn:
            plumber: নল মিস্তিরি
            shoemaker: মুচি
            tailor: দর্জি
            plumber: নল মিস্তিরি
            shoemaker: মুচি
            tailor: দর্জি
+          "yes": কারুকাজ দোকান
          emergency:
            ambulance_station: রুগ্নবাহিকা স্টেশন
            landing_site: জরুরি অবতরণ ক্ষেত্র
          emergency:
            ambulance_station: রুগ্নবাহিকা স্টেশন
            landing_site: জরুরি অবতরণ ক্ষেত্র
@@ -551,6 +555,7 @@ bn:
            street_lamp: রাস্তার বাতি
            tertiary: প্রশাখা সড়ক
            tertiary_link: প্রশাখা সড়ক
            street_lamp: রাস্তার বাতি
            tertiary: প্রশাখা সড়ক
            tertiary_link: প্রশাখা সড়ক
+          track: নির্ধারিত পথ
            traffic_signals: ট্রাফিক সংকেত
            trunk: মূল সড়ক
            trunk_link: মূল সড়ক
            traffic_signals: ট্রাফিক সংকেত
            trunk: মূল সড়ক
            trunk_link: মূল সড়ক
@@ -672,6 +677,7 @@ bn:
            volcano: আগ্নেয়গিরি
            water: পানি
            wetland: জলাভূমি
            volcano: আগ্নেয়গিরি
            water: পানি
            wetland: জলাভূমি
+          wood: কাঠ
          office:
            accountant: হিসাবরক্ষক
            administrative: প্রশাসন
          office:
            accountant: হিসাবরক্ষক
            administrative: প্রশাসন
@@ -739,7 +745,9 @@ bn:
            bicycle: বাইসাইকেল দোকান
            books: বইয়ের দোকান
            butcher: মাংসবিক্রেতা
            bicycle: বাইসাইকেল দোকান
            books: বইয়ের দোকান
            butcher: মাংসবিক্রেতা
+          car_parts: গাড়ির যন্ত্রাংশ
            carpet: কার্পেটের দোকান
            carpet: কার্পেটের দোকান
+          chemist: রাসায়নবিদ
            clothes: কাপড়ের দোকান
            computer: কম্পিউটারের দোকান
            confectionery: মিষ্টান্নের দোকান
            clothes: কাপড়ের দোকান
            computer: কম্পিউটারের দোকান
            confectionery: মিষ্টান্নের দোকান
@@ -867,8 +875,9 @@ bn:
      intro_text: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ বিশ্বের, একটি মানচিত্র; যা আপনার মতো মানুষের দ্বারা
        নির্মিত এবং এটি মুক্ত লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে ব্যবহারযোগ্য।
      intro_2_create_account: একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
      intro_text: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ বিশ্বের, একটি মানচিত্র; যা আপনার মতো মানুষের দ্বারা
        নির্মিত এবং এটি মুক্ত লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে ব্যবহারযোগ্য।
      intro_2_create_account: একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
-    partners_html: হোস্টিং %{ucl}, %{ic} ও %{bytemark}, এবং অন্যান্য %{partners} কর্তৃক
+    partners_html: হোস্টিং %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, এবং অন্যান্য %{partners} কর্তৃক
        সমর্থিত।
        সমর্থিত।
+    partners_ucl: UCL
      partners_ic: ইম্পেরিয়াল মহাবিদ্যালয় লন্ডন
      partners_partners: সহযোগীগণ
      help: সাহায্য
      partners_ic: ইম্পেরিয়াল মহাবিদ্যালয় লন্ডন
      partners_partners: সহযোগীগণ
      help: সাহায্য
@@ -905,10 +914,8 @@ bn:
          title: আরোপণ উদাহরণ
        more_title_html: আরও খুঁজা হচ্ছে
        more_1_html: |-
          title: আরোপণ উদাহরণ
        more_title_html: আরও খুঁজা হচ্ছে
        more_1_html: |-
-        আমাদের উপাত্তের ব্যাবহার, ও কৃতজ্ঞতা স্বীকার সম্পর্কে আরও জানতে, এখানে <a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page</a> and the community <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal
-        FAQ</a> পড়ুন।
+        আমাদের উপাত্ত ব্যবহার, ও আমাদেরকে কৃতিত্ব প্রদানের পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF লাইসেন্সের পাতা</a> দেখুন।
        contributors_title_html: আমাদের অবদানকারীগণ
        infringement_title_html: কপিরাইট লঙ্ঘন
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>ট্রেডমার্ক
        contributors_title_html: আমাদের অবদানকারীগণ
        infringement_title_html: কপিরাইট লঙ্ঘন
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>ট্রেডমার্ক
@@ -926,27 +933,32 @@ bn:
      add_a_note:
        title: সম্পাদনার সময় নেই? একটি টীকা যোগ করুন!
    fixthemap:
      add_a_note:
        title: সম্পাদনার সময় নেই? একটি টীকা যোগ করুন!
    fixthemap:
+    title: সমস্যা জানান / মানচিত্র ঠিক করুন
      how_to_help:
      how_to_help:
+      title: কিভাবে সাহায্য করবেন
        join_the_community:
          title: সম্প্রদায়ে যোগ দিন
      other_concerns:
        title: অন্যান্য উদ্বেগ
    help_page:
        join_the_community:
          title: সম্প্রদায়ে যোগ দিন
      other_concerns:
        title: অন্যান্য উদ্বেগ
    help_page:
+    title: সাহায্য পান
      welcome:
        url: /স্বাগতম
        title: ওএসএম-এ স্বাগতম
      beginners_guide:
      welcome:
        url: /স্বাগতম
        title: ওএসএম-এ স্বাগতম
      beginners_guide:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bn:Beginners%27_guide
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
        title: আরম্ভকারী সহায়িকা
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        title: help.openstreetmap.org
      mailing_lists:
        title: মেইলিং তালিকা
        title: আরম্ভকারী সহায়িকা
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        title: help.openstreetmap.org
      mailing_lists:
        title: মেইলিং তালিকা
+    forums:
+      title: ফোরাম
      irc:
        title: আইআরসি
      wiki:
      irc:
        title: আইআরসি
      wiki:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/
        title: wiki.openstreetmap.org
    about_page:
      next: পরবর্তী
        title: wiki.openstreetmap.org
    about_page:
      next: পরবর্তী
@@ -963,6 +975,7 @@ bn:
      message_notification:
        hi: হাই %{to_user},
      friend_notification:
      message_notification:
        hi: হাই %{to_user},
      friend_notification:
+      hi: প্রিয় %{to_user},
        had_added_you: '%{user} আপনাকে ওপেনস্ট্রীটম্যাপে বন্ধু হিসেবে যোগ করেছেন।'
        see_their_profile: আপনি %{userurl}-এ তাদের প্রোফাইল দেখতে পারেন।
      gpx_notification:
        had_added_you: '%{user} আপনাকে ওপেনস্ট্রীটম্যাপে বন্ধু হিসেবে যোগ করেছেন।'
        see_their_profile: আপনি %{userurl}-এ তাদের প্রোফাইল দেখতে পারেন।
      gpx_notification:
@@ -996,10 +1009,10 @@ bn:
      note_comment_notification:
        anonymous: একজন বেনামি ব্যবহারকারী
        greeting: হাই,
      note_comment_notification:
        anonymous: একজন বেনামি ব্যবহারকারী
        greeting: হাই,
-      details: টীকাটি সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url|এখানে} পাওয়া যাবে।
+      details: টীকাটি সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
      changeset_comment_notification:
        greeting: হাই,
      changeset_comment_notification:
        greeting: হাই,
-      details: পরিবর্তনধার্য সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url|এখানে} পাওয়া যাবে।
+      details: পরিবর্তনধার্য সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
    message:
      inbox:
        title: ইনবক্স
    message:
      inbox:
        title: ইনবক্স
@@ -1036,10 +1049,12 @@ bn:
        date: তারিখ
        people_mapping_nearby: কাছাকাছি মানচিত্রকার
      read:
        date: তারিখ
        people_mapping_nearby: কাছাকাছি মানচিত্রকার
      read:
+      title: বার্তা পড়ুন
        subject: বিষয়
        date: তারিখ
        reply_button: প্রত্যুত্তর
        unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
        subject: বিষয়
        date: তারিখ
        reply_button: প্রত্যুত্তর
        unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
+      delete_button: অপসারণ
        back: পিছনে
        to: প্রাপক
      sent_message_summary:
        back: পিছনে
        to: প্রাপক
      sent_message_summary:
@@ -1054,6 +1069,7 @@ bn:
        js_1: আপনি এমন একটি ব্রাউজার ব্যবহার করছেন যা জাভাস্ক্রিপ্ট সমর্থন করে না অথবা
          আপনি জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম করেছেন।
        permalink: স্থায়ী সংযোগ
        js_1: আপনি এমন একটি ব্রাউজার ব্যবহার করছেন যা জাভাস্ক্রিপ্ট সমর্থন করে না অথবা
          আপনি জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম করেছেন।
        permalink: স্থায়ী সংযোগ
+      shortlink: সংক্ষিপ্ত সংযোগ
        createnote: একটি দ্রষ্টব্য যোগ করুন
      edit:
        user_page_link: ব্যবহারকারীর পাতা
        createnote: একটি দ্রষ্টব্য যোগ করুন
      edit:
        user_page_link: ব্যবহারকারীর পাতা
@@ -1066,7 +1082,7 @@ bn:
        get_directions_title: দুটি বিন্দুর মধ্যে নির্দেশনী খুঁজুন
        from: থেকে
        to: হতে
        get_directions_title: দুটি বিন্দুর মধ্যে নির্দেশনী খুঁজুন
        from: থেকে
        to: হতে
-      where_am_i: à¦\86à¦®ি কোথায়?
+      where_am_i: à¦\8fà¦\9fি কোথায়?
        where_am_i_title: অনুসন্ধান যন্ত্র ব্যবহার করে বর্তমান অবস্থানটি বর্ণনা করুন
        submit_text: যাও
      key:
        where_am_i_title: অনুসন্ধান যন্ত্র ব্যবহার করে বর্তমান অবস্থানটি বর্ণনা করুন
        submit_text: যাও
      key:
@@ -1278,6 +1294,8 @@ bn:
      account:
        current email address: 'বর্তমান ই-মেইল ঠিকানা:'
        new email address: 'নতুন ই-মেইল ঠিকানা:'
      account:
        current email address: 'বর্তমান ই-মেইল ঠিকানা:'
        new email address: 'নতুন ই-মেইল ঠিকানা:'
+      openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
        public editing:
          enabled link text: এটি কী?
        contributor terms:
        public editing:
          enabled link text: এটি কী?
        contributor terms:
@@ -1363,6 +1381,8 @@ bn:
          reactivate: পুনঃসক্রিয়
          comment: মন্তব্য
      directions:
          reactivate: পুনঃসক্রিয়
          comment: মন্তব্য
      directions:
+      engines:
+        graphhopper_car: গাড়ি (GraphHopper)
        directions: দিক
        distance: দূরত্ব
        errors:
        directions: দিক
        distance: দূরত্ব
        errors:
@@ -1386,6 +1406,9 @@ bn:
        way: রাস্তা
        relation: সম্পর্ক
        nothing_found: বৈশিষ্ট্য খুঁজে পাওয়া যায়নি
        way: রাস্তা
        relation: সম্পর্ক
        nothing_found: বৈশিষ্ট্য খুঁজে পাওয়া যায়নি
+    context:
+      add_note: এখানে একটি টীকা যোগ করুন
+      show_address: ঠিকানা দেখান
    redaction:
      edit:
        description: বিবরণ
    redaction:
      edit:
        description: বিবরণ