Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sr.yml
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml

index 8fccb4d0b62a26647322a916d1d7455f0ff1d7ae..77628aa5ce16b2e88f1311e6f66b001a0d29b23c 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -217,8 +217,8 @@ sr:
        open_by_anonymous: Направио анониман корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by: Коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by_anonymous: Коментар анонимног корисника пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        open_by_anonymous: Направио анониман корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by: Коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by_anonymous: Коментар анонимног корисника пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Решио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Решио анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Ð Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ð¾ %{user} Ð¿Ñ\80Ðµ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Ð Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ð¾ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ\80Ðµ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by: Поново активирао %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous: Поново активирао анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by: Сакрио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by: Поново активирао %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous: Поново активирао анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by: Сакрио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -1036,11 +1036,12 @@ sr:
          commented_note: '%{commenter} је оставио коментар на белешки мапе коју сте
            Ви коментарисали. Белешка је у близини места %{place}.'
        closed:
          commented_note: '%{commenter} је оставио коментар на белешки мапе коју сте
            Ви коментарисали. Белешка је у близини места %{place}.'
        closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} је решио једну од Ваших белешки'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} је решио белешу за коју сте заинтересовани'
-        your_note: '%{commenter} је решио једну од Ваших белешки на мапи у близини
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} је разрешио једну од Ваших белешки'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} је разрешио белешку за коју сте
+          заинтересовани'
+        your_note: '%{commenter} је разрешио једну од Ваших белешки на мапи у близини
            места %{place}.'
            места %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} је решио белешку мапе коју сте коментарисали.
+        commented_note: '%{commenter} Ñ\98Ðµ Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ð¾ Ð±ÐµÐ»ÐµÑ\88ÐºÑ\83 Ð¼Ð°Ð¿Ðµ ÐºÐ¾Ñ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ðµ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð°Ð»Ð¸.
            Белешка је у близини места %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} је реактивирао једну од Ваших белешки'
            Белешка је у близини места %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} је реактивирао једну од Ваших белешки'
@@ -1068,7 +1069,7 @@ sr:
        details: Више информација о чејнџсетовима може да се пронађе на %{url}.
        unsubscribe: Да бисте престали пратити апдејте овог чејнџсета, посетите %{url}
          и кликните на „Престани пратити”.
        details: Више информација о чејнџсетовима може да се пронађе на %{url}.
        unsubscribe: Да бисте престали пратити апдејте овог чејнџсета, посетите %{url}
          и кликните на „Престани пратити”.
-  message:
+  messages:
      inbox:
        title: Примљене
        my_inbox: Примљене
      inbox:
        title: Примљене
        my_inbox: Примљене
@@ -1090,7 +1091,7 @@ sr:
        unread_button: Означи као непрочитано
        read_button: Означи као прочитано
        reply_button: Одговори
        unread_button: Означи као непрочитано
        read_button: Означи као прочитано
        reply_button: Одговори
-      delete_button: Обриши
+      destroy_button: Обриши
      new:
        title: Пошаљи поруку
        send_message_to: Пошаљи нову поруку за %{name}
      new:
        title: Пошаљи поруку
        send_message_to: Пошаљи нову поруку за %{name}
@@ -1122,26 +1123,26 @@ sr:
      reply:
        wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука на коју сте желели да одговорите
          није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте одговорили.
      reply:
        wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука на коју сте желели да одговорите
          није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте одговорили.
-    read:
+    show:
        title: Прочитај поруку
        from: Од
        subject: Наслов
        date: Датум
        reply_button: Одговори
        unread_button: Означи као непрочитано
        title: Прочитај поруку
        from: Од
        subject: Наслов
        date: Датум
        reply_button: Одговори
        unread_button: Означи као непрочитано
-      delete_button: Обриши
+      destroy_button: Обриши
        back: Назад
        to: За
        wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука коју сте желели да прочитате
          није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте је
          прочитали.
      sent_message_summary:
        back: Назад
        to: За
        wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука коју сте желели да прочитате
          није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте је
          прочитали.
      sent_message_summary:
-      delete_button: Обриши
+      destroy_button: Обриши
      mark:
        as_read: Порука је означена као прочитана
        as_unread: Порука је означена као непрочитана
      mark:
        as_read: Порука је означена као прочитана
        as_unread: Порука је означена као непрочитана
-    delete:
-      deleted: Порука је обрисана
+    destroy:
+      destroyed: Порука је обрисана
    site:
      about:
        next: Следеће
    site:
      about:
        next: Следеће
@@ -1577,7 +1578,7 @@ sr:
          paragraph_2_html: |-
            Само иди на <a href='%{map_url}'>карту</a> и кликни иконицу за белешке:
            <span class='icon note'></span>. Ово ће додати ознаку на карту, коју можеш да помераш превлачењем. Додај своју поруку, сними, и други картографи ће то истражити.
          paragraph_2_html: |-
            Само иди на <a href='%{map_url}'>карту</a> и кликни иконицу за белешке:
            <span class='icon note'></span>. Ово ће додати ознаку на карту, коју можеш да помераш превлачењем. Додај своју поруку, сними, и други картографи ће то истражити.
-  trace:
+  traces:
      visibility:
        private: Приватни (приказује се као анонимне, непоређане тачке)
        public: Јавни (приказани у списку трагова и као јавне, непоређане тачке)
      visibility:
        private: Приватни (приказује се као анонимне, непоређане тачке)
        public: Јавни (приказани у списку трагова и као јавне, непоређане тачке)
@@ -2263,7 +2264,7 @@ sr:
        commented_at_html: Освежено пре %{when}
        commented_at_by_html: '%{user} освежио пре %{when}'
        closed_at_html: Решено пре %{when}
        commented_at_html: Освежено пре %{when}
        commented_at_by_html: '%{user} освежио пре %{when}'
        closed_at_html: Решено пре %{when}
-      closed_at_by_html: '%{user} решио пре %{when}'
+      closed_at_by_html: '%{user} Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ð¾ Ð¿Ñ\80Ðµ %{when}'
        reopened_at_html: Поново покренуто пре %{when}
        reopened_at_by_html: '%{user} поново покренуо пре %{when}'
      rss:
        reopened_at_html: Поново покренуто пре %{when}
        reopened_at_by_html: '%{user} поново покренуо пре %{when}'
      rss:
@@ -2363,9 +2364,9 @@ sr:
          anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
            требало посебно проверити.
          hide: Сакриј
          anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
            требало посебно проверити.
          hide: Сакриј
-        resolve: Реши
+        resolve: Ð Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸
          reactivate: Поново покрени
          reactivate: Поново покрени
-        comment_and_resolve: Коментариши и реши
+        comment_and_resolve: Ð\9aÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\88Ð¸ Ð¸ Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸
          comment: Коментариши
      edit_help: Помери карту и увећај на место које хоћеш да уредиш, затим кликни овде.
      directions:
          comment: Коментариши
      edit_help: Помери карту и увећај на место које хоћеш да уредиш, затим кликни овде.
      directions: