# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: AS
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Alex Blokha
# Author: Alex Khimich
# Author: Andrew J.Kurbiko
# Author: Arturyatsko
# Author: Avatar6
# Author: Base
+# Author: Bicolino34
# Author: Choomaq
# Author: Dim Grits
# Author: Dittaeva
# Author: Kareyac
# Author: Lxlalexlxl
# Author: Macofe
+# Author: Mike140
# Author: Movses
# Author: Mykola Swarnyk
# Author: Nemo bis
errors:
messages:
invalid_email_address: не схоже на коректну адресу електронної пошти
- email_address_not_routable: не маршрутизований
+ email_address_not_routable: недоступний
models:
acl: Список контролю доступу
changeset: Набір змін
trace: Трек
tracepoint: Точка треку
tracetag: Теґ треку
- user: УÑ\87аÑ\81ник
+ user: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87
user_preference: Налаштування користувача
user_token: Код підтвердження користувача
way: Лінія
title: Тема
body: Текст
recipient: Одержувач
+ redaction:
+ title: Заголовок
+ description: Опис
report:
category: 'Оберіть причину вашої скарги:'
- details: Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, надайÑ\82е бÑ\96лÑ\8cÑ\88е подÑ\80обиÑ\86Ñ\8c (обов'язково).
+ details: Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, надайÑ\82е бÑ\96лÑ\8cÑ\88е вÑ\96домоÑ\81Ñ\82ей (обов'язково).
user:
+ auth_provider: Автентифікатор
+ auth_uid: Ідентифікатор автентифікації
email: Ел. пошта
+ email_confirmation: Підтвердження адреси
+ new_email: Нова адреса електронної пошти
active: Активний
display_name: 'Прізвисько:'
description: Опис
- languages: Мови
+ home_lat: Широта
+ home_lon: Довгота
+ languages: Типові мови
+ preferred_editor: Типовий редактор
pass_crypt: Пароль
pass_crypt_confirmation: Підтвердьте пароль
help:
trace:
tagstring: через кому
+ user_block:
+ reason: Наведіть пояснення, чому учасника було заблоковано. Будь ласка, будьте
+ толерантні та дійте розумно, надаючи як можна більше інформації про причини
+ блокування. Пам’ятайте, що повідомлення буде доступне всім. Не всі учасники
+ розуміють жаргон спільноти, тому користуйтесь для пояснення простою мовою.
+ needs_view: Дозволити користувачу увійти, перш, ніж блокування буде знято?
+ user:
+ email_confirmation: Ваша адреса не є загальнодоступною і не показується іншим,
+ ознайомтесь з <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="Правила OSMF по захисту персональних даних, розділ про адреси електронной
+ пошти">правилами захисту персональних даних</a> для отримання докладної
+ інформації.
+ new_email: |2-
+
+ (ніколи не показується загальнодоступно)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: годину тому
+ one: '%{count} годину тому'
few: '%{count} години тому'
- other: '%{count} годин тому'
+ many: '%{count} годин тому'
+ other: ""
about_x_months:
- one: місяць тому
+ one: '%{count} місяць тому'
few: '%{count} місяці тому'
- other: '%{count} місяців тому'
+ many: '%{count} місяців тому'
+ other: ""
about_x_years:
- one: рік тому
+ one: '%{count} рік тому'
few: '%{count} роки тому'
- other: '%{count} років тому'
+ many: '%{count} років тому'
+ other: ""
almost_x_years:
- one: майже рік тому
+ one: майже %{count} рік тому
few: майже %{count} роки тому
- other: майже %{count} років тому
+ many: майже %{count} років тому
+ other: ""
half_a_minute: пів хвилини тому
less_than_x_seconds:
one: менше ніж секунду тому
few: менше ніж %{count} секунди тому
- other: менше ніж %{count} секунд тому
+ many: менше ніж %{count} секунд тому
+ other: ""
less_than_x_minutes:
- one: менше ніж хвилину тому
+ one: менше ніж %{count} хвилину тому
few: менше ніж %{count} хвилини тому
- other: менше ніж %{count} хвилин тому
+ many: менше ніж %{count} хвилин тому
+ other: ""
over_x_years:
- one: більше ніж 1 рік тому
+ one: більше ніж %{count} рік тому
few: більше ніж %{count} роки тому
- other: більше ніж %{count} років тому
+ many: більше ніж %{count} років тому
+ other: ""
x_seconds:
one: '%{count} секунду тому'
few: '%{count} секунди тому'
many: '%{count} секунд тому'
- other: '%{count} секунд тому'
+ other: ""
x_minutes:
one: '%{count} хвилину тому'
few: '%{count} хвилини тому'
many: '%{count} хвилин тому'
- other: '%{count} хвилин тому'
+ other: ""
x_days:
one: '%{count} день тому'
few: '%{count} дні тому'
many: '%{count} днів тому'
- other: '%{count} днів тому'
+ other: ""
x_months:
one: '%{count} місяць тому'
few: '%{count} місяці тому'
many: '%{count} місяців тому'
- other: '%{count} місяців тому'
+ other: ""
x_years:
one: '%{count} рік тому'
few: '%{count} роки тому'
many: '%{count} років тому'
- other: '%{count} років тому'
+ other: ""
printable_name:
with_version: '%{id}, v%{version}'
with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: Типовий (зараз %{name})
- potlatch:
- name: Потлач 1
- description: Потлач 1 (редактор в оглядачі)
id:
name: iD
description: iD (редактор в оглядачі)
- potlatch2:
- name: Потлач 2
- description: Потлач 2 (редактор в оглядачі)
remote:
name: Дистанційне керування
description: Дистанційне керування (JOSM або Merkaartor)
anonymous: анонім
no_comment: (без коментарів)
part_of: Входить до складу
+ part_of_relations:
+ one: '%{count} зв’язок'
+ few: '%{count} зв’язки'
+ many: '%{count} зв’язків'
+ other: ""
+ part_of_ways:
+ one: '%{count} лінії'
+ few: '%{count} ліній'
+ many: '%{count} ліній'
+ other: ""
download_xml: Завантажити XML
view_history: Перегляд історії
view_details: Поточна інформація
title_html: 'Лінія: %{name}'
history_title_html: 'Історія лінії: %{name}'
nodes: Точки
+ nodes_count:
+ one: '%{count} точка'
+ few: '%{count} точки'
+ many: '%{count} точок'
+ other: ""
also_part_of_html:
one: також є частиною лінії %{related_ways}
other: також є частиною ліній %{related_ways}
title_html: 'Зв’язок: %{name}'
history_title_html: 'Історія зв’язку: %{name}'
members: Учасники
+ members_count:
+ one: '%{count} учасник'
+ few: '%{count} учасники'
+ many: '%{count} учасників'
+ other: ""
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} як %{role}'
type:
entry_html: Зв’язок %{relation_name}
entry_role_html: Зв’язок %{relation_name} (як %{relation_role})
not_found:
+ title: Не знайдено
sorry: На жаль, об’єкт „%{type}“ № %{id} не знайдено.
type:
node: точка
changeset: набір змін
note: примітка
timeout:
+ title: Час вичерпано
sorry: На жаль, %{type} з ідентифікатором %{id}, має занадто багато даних, щоб
їх отримати.
type:
body: На жаль, запис чи коментар з id %{id} не знайдені. Перевірте правильність
введення адреси. Можливо, посилання, за яким ви перейшли, хибне.
diary_entry:
- posted_by_html: 'Додано користувачем %{link_user} %{created}, мова: %{language_link}'
+ posted_by_html: 'Опубліковано учасником %{link_user} %{created}, мова: %{language_link}'
+ updated_at_html: В останнє оновлено %{updated}.
comment_link: Коментувати
reply_link: Надіслати повідомлення автору
comment_count:
chair_lift: Крісельний підйомник
drag_lift: Бугельний підйомник
gondola: З підвісними кабінами
+ magic_carpet: Килимовий підйомник
platter: Бугельний підіймач
pylon: Пілон
station: Канатна станція
t-bar: T-образний підйомник
+ "yes": Канатна дорога
aeroway:
aerodrome: Аеродром
airstrip: Злітно-посадкова смуга
hangar: Ангар
helipad: Вертолітний майданчик
holding_position: Місце зупинки
+ navigationaid: Авіаційна навігаційна допомога
parking_position: Місце паркування
runway: Злітна смуга
+ taxilane: Ряд для таксі
taxiway: Руліжна доріжка
terminal: Термінал
+ windsock: Вказівник напрямку вітру
amenity:
+ animal_boarding: Інтернат для тварин
animal_shelter: Притулок для тварин
arts_centre: Мистецький центр
atm: Банкомат
bench: Лавка
bicycle_parking: Велопарковка
bicycle_rental: Велопрокат
+ bicycle_repair_station: Майстерня з ремонту велосипедів
biergarten: Пивний сад
+ blood_bank: Банк крові
boat_rental: Прокат човнів
brothel: Бордель
bureau_de_change: Обмін валют
clock: Годинник
college: Коледж
community_centre: Громадський центр
+ conference_centre: Конференц-центр
courthouse: Суд
crematorium: Крематорій
dentist: Стоматологія
drinking_water: Питна вода
driving_school: Автошкола
embassy: Амбасада
+ events_venue: Місце проведення заходів
fast_food: Швидке харчування
ferry_terminal: Поромна станція
fire_station: Пожежна станція
hospital: Шпиталь
hunting_stand: Мисливська вежа
ice_cream: Морозиво
+ internet_cafe: Інтернет-кафе
kindergarten: Дитячий садок
+ language_school: Мовна школа
library: Бібліотека
+ loading_dock: Завантажувальний док
+ love_hotel: Любовний Готель
marketplace: Ринок
monastery: Монастир
+ money_transfer: Грошовий переказ
motorcycle_parking: Стоянка мотоциклів
+ music_school: Музична Школа
nightclub: Нічний клуб
nursing_home: Будинок престарілих
parking: Стоянка
parking_entrance: В’їзд на стоянку
parking_space: Стоянка
+ payment_terminal: Платіжний термінал
pharmacy: Аптека
place_of_worship: Культова споруда
police: Поліція (міліція)
post_office: Пошта
prison: В’язниця
pub: Паб
+ public_bath: Громадська лазня
+ public_bookcase: Громадська книжкова шафа
public_building: Громадський заклад
recycling: Місце переробки відходів
restaurant: Ресторан
theatre: Театр
toilets: Туалет
townhall: Управління населеного пункту
+ training: Навчальний заклад
university: Університет
+ vehicle_inspection: Технічний огляд
vending_machine: Торговий автомат
veterinary: Ветлікарня
village_hall: Сільська управа
waste_basket: Контейнер для сміття
waste_disposal: Утилізація відходів
+ waste_dump_site: Місце звалища відходів
+ watering_place: Місце поливу
water_point: Питна вода
+ weighbridge: Ваговий міст
+ "yes": Зручності
boundary:
+ aboriginal_lands: Землі аборигенів
administrative: Адміністративна межа
census: Межа переписної ділянки
national_park: Національний парк
+ political: Межа виборчого округу
protected_area: Заповідна ділянка
+ "yes": Кордон
bridge:
aqueduct: Акведук
boardwalk: Тротуар
viaduct: Віадук
"yes": Міст
building:
+ apartment: Квартира
apartments: Багатоквартирний будинок
+ barn: Амбар
+ bungalow: Бунгало
+ cabin: Хатинка
chapel: Каплиця
church: Будівля храму
+ civic: Громадянський будинок
+ college: Будівля коледжу
commercial: Комерційна нерухомість
+ construction: Будівля що будується
+ detached: Будинок на одну родину
dormitory: Гуртожиток
+ duplex: Дворівневий будинок
farm: Дім на фермі
+ farm_auxiliary: Допоміжний фермерський будинок
garage: Гараж
+ garages: Гаражі
+ greenhouse: Парник
+ hangar: Ангар
hospital: Лікарня
hotel: Будівля готелю
house: Будинок
+ houseboat: Плавучий будинок
+ hut: Хатина
industrial: Промислова споруда
+ kindergarten: Будинок дитячого садка
+ manufacture: Виробничий корпус
office: Офісний будинок
public: Суспільна будівля
residential: Житловий будинок
retail: Центр роздрібної торгівлі
+ roof: Дах
+ ruins: Зруйнована будівля
school: Школа
+ semidetached_house: Двоквартирний будинок
+ service: Службова будівля
+ shed: Сарай
+ stable: Стайня
+ static_caravan: Будинок на колесах
+ temple: Будівля храму
terrace: Таунхаус
train_station: Будівля залізничної станції
university: Університет
+ warehouse: Склад
"yes": Будівля
+ club:
+ scout: База скаутської групи
+ sport: Спортивний клуб
+ "yes": Клуб
craft:
+ beekeper: Пасіка
+ blacksmith: Коваль
brewery: Пивоварня
carpenter: Столяр
+ caterer: Постачальник продуктів харчування
+ confectionery: Кондитерська
+ dressmaker: Кравець
electrician: Електрик
+ electronics_repair: Ремонт електроніки
gardener: Садівник
+ glaziery: Льодовик
+ handicraft: Сувенірка
+ hvac: Опалення, вентиляція, кондиціонування
+ metal_construction: Майстер металевих конструкцій
painter: Художник
photographer: Фотограф
plumber: Сантехнік
+ roofer: Покрівельник
+ sawmill: Лісопильня
shoemaker: Швець
+ stonemason: Каменяр
tailor: Кравець
+ window_construction: Майстер віконних конструкцій
+ winery: Виноробня
"yes": Товари для рукоділля
emergency:
+ access_point: Точка доступу
ambulance_station: Станція швидкої медичної допомоги
assembly_point: Місце збору
defibrillator: Дефібрилятор
+ fire_xtinguisher: Вогнегасник
+ fire_water_pond: Пожежний ставок
landing_site: Місце аварійної посадки
+ life_ring: Рятувальний круг
phone: Телефон для екстрених викликів
+ siren: Аварійна сирена
water_tank: Пожежний резервуар
"yes": Аварійні служби
highway:
tertiary: Третьорядна дорога
tertiary_link: Виїзд на третьорядну дорогу
track: Путівець
+ traffic_mirror: Дорожнє дзеркало
traffic_signals: Світлофор
trunk: Шосе
trunk_link: З’їзд з/на шосе
unclassified: Дорога без класифікації
"yes": Дорога
historic:
+ aircraft: Історичний літак
archaeological_site: Археологічні дослідження
+ bomb_crater: Історичний кратер бомби
battlefield: Поле битви
boundary_stone: Межовий камінь
building: Історична будівля
bunker: Бункер
+ cannon: Історична гармата
castle: За́мок
church: Храм
city_gate: Міські ворота
house: Дім
manor: Маєток
memorial: Меморіал
+ milestone: Історичний межевий стовп
mine: Копальня
mine_shaft: Шахтний вал
monument: Пам’ятник
+ railway: Історична залізниця
roman_road: Римська дорога
ruins: Руїни
stone: Камінь
tomb: Гробниця
tower: Вежа
+ wayside_chapel: Придорожня каплиця
wayside_cross: Придорожній хрест
wayside_shrine: Придорожній храм
wreck: Місце катастрофи
"yes": Перехресття
landuse:
allotments: Сади-городи
+ aquaculture: Аквакультура
basin: Резервуар
brownfield: Територія очищена під нову забудову
cemetery: Кладовище
military: Військова зона
mine: Копальня
orchard: Сад
+ plant_nursery: Розплідник рослин
quarry: Кар’єр
railway: Залізниця
recreation_ground: Зона відпочинку
+ religious: Земля релігійної громади
reservoir: Водосховище
reservoir_watershed: Водозбірна площа водосховища
residential: Житловий квартал
vineyard: Виноградник
"yes": Землекористування
leisure:
+ adult_gaming_centre: Ігровий центр для дорослих
+ bandstand: Естрада
beach_resort: Пляжний курорт
bird_hide: Засідка (пункт спостереження за птахами)
+ bleachers: Відбілювачі
common: Громадська земля
+ dance: Танцювальний зал
dog_park: Майданчик для собак
firepit: Місце для вогнища
fishing: Район риболовлі
marina: Гавань для екскурсійних суден
miniature_golf: Міні-гольф
nature_reserve: Заповідник
+ outdoor_seating: Зовнішні місця
park: Парк
+ picnic_table: Стіл для пікніка
pitch: Спортмайданчик
playground: Дитячий майданчик
recreation_ground: База відпочинку
"yes": Дозвілля
man_made:
adit: Штольня
+ advertising: Реклама
+ antenna: Антена
+ avalanche_protection: Захист від лавин
beacon: Маяк
beehive: Вулик
breakwater: Хвилеріз
bridge: Міст
bunker_silo: Бункер
chimney: Труба
+ clearcut: Вирубка
+ communications_tower: Вежа зв'язку
crane: Кран
+ cross: Хрест
dolphin: Причальна тумба
dyke: Прибережний насип
embankment: Насип
groyne: Хвилеріз
kiln: Піч
lighthouse: Маяк
+ manhole: Люк
mast: Мачта
mine: Копальня
mineshaft: Шахтний вал
petroleum_well: Нафтова скважина
pier: Пірс
pipeline: Трубопровід
+ pumping_station: Насосна станція
+ reservoir_covered: Крите водосховище
silo: Силосна яма
+ snow_cannon: Снігова гармата
+ snow_fence: Сніговий щит
storage_tank: Резервуар для зберігання
surveillance: Відеоспостереження
+ telescope: Телескоп
tower: Вежа
wastewater_plant: Очисні споруди
watermill: Водяний млин
+ water_tap: Водопровідний кран
water_tower: Водонапірна вежа
water_well: Криниця
water_works: Водопостачання
airfield: Військовий аеродром
barracks: Казарма
bunker: Бункер
+ checkpoint: Контрольна точка
+ trench: Траншея
"yes": Військовий
mountain_pass:
"yes": Гірський перевал
natural:
+ atoll: Атол
+ bare_rock: Гола скеля
bay: Затока
beach: Пляж
cape: Мис
cave_entrance: Вхід до печери
cliff: Скеля
+ coastline: Узбережжя
crater: Кратер
dune: Дюна
fell: Вирубка
grassland: Пасовище
heath: Степ
hill: Пагорб
+ hot_spring: Гаряче джерело
island: Острів
land: Суша
marsh: Болото
moor: Якірна стоянка
mud: Грязюка
peak: Пік
+ peninsula: Півострів
point: Точка
reef: Риф
ridge: Хребет
water: Вода
wetland: Заболочені землі
wood: Дерева
+ "yes": Природна особливість
office:
accountant: Бухгалтер
administrative: Адміністрація
+ advertising_agency: Рекламне агентство
architect: Архітектор
association: Асоціація
company: Компанія
+ diplomatic: Дипломатичне відомство
educational_institution: Навчальний заклад
employment_agency: Агентство зайнятості
+ energy_supplier: Офіс постачальника енергії
estate_agent: Агент з нерухомості
+ financial: Фінансове управління
government: Державна установа
insurance: Страхова компанія
it: ІТ-офіс
lawyer: Юрист
+ logistics: Бюро логістики
+ newspaper: Редакція газети
ngo: Недержавна установа
+ notary: Нотаріус
+ religion: Релігійний офіс
+ research: Науково-дослідне бюро
+ tax_advisor: Податковий радник
telecommunication: Офіс телекомунікаційної компанії
travel_agent: Туристична агенція
"yes": Офіси
place:
allotments: Сади-городи, дачні ділянки
+ archipelago: Архіпелаг
city: Місто
city_block: Міський квартал
country: Країна
locality: Місцевість
municipality: Муніципалітет
neighbourhood: Мікрорайон
+ plot: Ділянка
postcode: Індекс
quarter: Квартал
region: Район
tram_stop: Трамвайна зупинка
yard: Депо
shop:
+ agrarian: Аграрний магазин
alcohol: Спиртні напої на винос
antiques: Антикваріат
+ appliance: Магазин побутової техніки
art: Художній салон
+ baby_goods: Товари для немовлят
+ bag: Магазин сумок
bakery: Пекарня
+ bathroom_furnishing: Меблювання ванної кімнати
beauty: Салон краси
+ bed: Постільні приналежності
beverages: Напої
bicycle: Веломагазин
bookmaker: Букмекер
car_repair: Автомайстерня
carpet: Килими
charity: Соціальний магазин
+ cheese: Сирний магазин
chemist: Побутова хімія
+ chocolate: Шоколад
clothes: Одяг
+ coffee: Кав'ярня
computer: Комп’ютерна крамниця
confectionery: Кондитерська
convenience: Міні-маркет
copyshop: Послуги копіювання
cosmetics: Магазин косметики
+ craft: Магазин товарів для ремесел
+ curtain: Магазин штор
+ dairy: Молочний магазин
deli: Делікатеси
department_store: Універмаг
discount: Уцінені товари
doityourself: Зроби сам
dry_cleaning: Хімчистка
+ e-cigarette: Магазин електронних сигарет
electronics: Магазин електроніки
+ erotic: Еротичний Магазин
estate_agent: Агентство нерухомості
+ fabric: Магазин тканин
farm: Фермерський магазин
fashion: Модний одяг
+ fishing: Магазин рибальського приладдя
florist: Квіти
food: Продовольчі товари
funeral_directors: Ритуальні послуги
furniture: Меблі
garden_centre: Сад та город
+ gas: Газосховище
general: Універсам
gift: Подарунки
greengrocer: Овочі, фрукти
grocery: Бакалія
hairdresser: Перукарня
hardware: Господарські товари
+ health_food: Магазин здорової їжі
+ hearing_aids: Слухові апарати
+ herbalist: Магазин трав
hifi: Аудіо-техніка
houseware: Магазин посуду
+ ice_cream: Магазин морозива
interior_decoration: Внутрішнє оздоблення
jewelry: Ювелірний магазин
kiosk: Кіоск
kitchen: Магазин кухонних меблів
laundry: Пральня
+ locksmith: Виготовлення ключів
lottery: Лотерея
mall: Торгівельно-розважальний центр
massage: Массаж
+ medical_supply: Магазин медичних товарів
mobile_phone: Магазин мобільних телефонів
motorcycle: Мотоцикли
+ motorcycle_repair: Ремонт мотоциклів
music: Музика
+ musical_instrument: Музичні інструменти
newsagent: Газетний кіоск
+ nutrition_supplements: Харчові добавки
optician: Оптика
organic: Органічні Продукти
outdoor: Виносна торгівля
paint: Магазин фарб
+ pastry: Кондитерська
pawnbroker: Ломбард
pet: Зоомагазин
photo: Фотомагазин
stationery: Канцтовари
supermarket: Супермаркет
tailor: Кравець
+ tea: Магазин чаю
ticket: Квитки
tobacco: Тютюн
toys: Іграшки
last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>, %{user}
link_to_reports: Дивитсь скарги
reports_count:
- one: 1 Скарга
+ one: '%{count} Скарга'
few: '%{count} Скарги'
- other: '%{count} Скарг'
+ many: '%{count} Скарг'
+ other: ""
reported_item: Оскаржено
states:
ignored: Проігноровано
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} залишив коментар у вашому щоденнику'
hi: Привіт, %{to_user},
- header: '%{from_user} пÑ\80окоменÑ\82Ñ\83вав ваÑ\88 запис у щоденнику у OpenStreetMap з
+ header: '%{from_user} пÑ\80окоменÑ\82Ñ\83вав ваÑ\88 допис у щоденнику у OpenStreetMap з
темою %{subject}:'
+ header_html: '%{from_user} прокоментував допис %{subject} в щоденнику OpenStreetMap'
footer: Ви можете також прочитати коментар — %{readurl}, залишити свій — %{commenturl}
або відповісти — %{replyurl}
+ footer_html: Ви можете ознайомитись з коментарем за посиланням %{readurl}, відповісти
+ на коментар - %{commenturl}, чи надіслати повідомлення автору - %{replyurl}
message_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Привіт, %{to_user},
header: '%{from_user} надіслав вам повідомлення через OpenStreetMap з темою
%{subject}:'
+ header_html: '%{from_user} надіслав повідомлення через OpenStreetMap з темою
+ %{subject}:'
+ footer: Ви також можете прочитати повідомлення – %{readurl} та відповісти -
+ %{replyurl}
footer_html: Ви також можете прочитати повідомлення в %{readurl} і ви можете
відповісти на %{replyurl}
friendship_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} додав Вас як друга'
had_added_you: '%{user} додав Вас як друга у OpenStreetMap.'
see_their_profile: Ви можете побачити їх профіль на %{userurl}.
+ see_their_profile_html: Ви можете ознайомитись з його/її профілем - %{userurl}.
befriend_them: Ви також можете додати їх у якості друзів %{befriendurl}.
+ befriend_them_html: Ви також можете додати його/її до друзів %{befriendurl}.
+ gpx_description:
+ description_with_tags_html: 'Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
+ - %{trace_description} та наступні теґи: %{tags}'
+ description_with_no_tags_html: Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
+ - %{trace_description} та без теґів
gpx_failure:
+ hi: Привіт, %{to_user},
failed_to_import: 'не вдалось імпортувати. Трапилась помилка:'
+ more_info_html: Докладна інформація про проблеми імпорту GPX та шляхи їх вирішення
+ знаходяться за посиланням %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] Збій імпорту GPX'
gpx_success:
+ hi: Привіт, %{to_user},
loaded_successfully:
one: успішно завантажено 1 точку з 1 можливої.
few: успішно завантажено %{trace_points} точки з %{possible_points} можливих.
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував цікаву вам нотатку'
your_note: '%{commenter} залишив коментар до однієї з ваших нотаток на мапі
біля %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} залишив коментар до однієї з ваших нотаток на
+ мапі біля %{place}.'
commented_note: '%{commenter} залишив коментар до однієї з прокоментованих
вами нотаток, що знаходиться біля %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} залишив коментар до однієї з прокоментованих
+ вами нотаток, що знаходиться біля %{place}.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} опрацював одну з ваших нотаток'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} розв’язав нотатку до якови ви
виявили зацікавленість'
your_note: '%{commenter} опрацював одну з ваших нотаток на мапі біля %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} опрацював одну з ваших нотаток на мапі біля
+ %{place}.'
commented_note: '%{commenter} розв’язав нотатку, прокоментовану вами, що знаходиться
біля %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} розв’язав нотатку, прокоментовану вами,
+ що знаходиться біля %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} поновив одну з ваших нотаток'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} поновив нотатку до якови ви
виявили зацікавленість'
your_note: '%{commenter} поновив одну з ваших нотаток на мапі біля %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} поновив одну з ваших нотаток на мапі біля %{place}.'
commented_note: '%{commenter} поновив нотатку, прокоментовану вами, що знаходиться
біля %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} поновив нотатку, прокоментовану вами, що
+ знаходиться біля %{place}.'
details: Докладніше про нотатку %{url}.
+ details_html: Докладніше про нотатку %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Привіт %{to_user},
greeting: Привіт,
якого ви залишали свій коментар'
your_changeset: '%{commenter} залишив коментар у %{time} до одного з ваших
наборів змін'
+ your_changeset_html: '%{commenter} залишив коментар %{time} до одного з ваших
+ наборів змін'
commented_changeset: '%{commenter} залишив коментар у %{time} до набору змін,
що ви переглядаєте, створений %{changeset_author}'
+ commented_changeset_html: '%{commenter} залишив коментар %{time} до набору
+ змін, за яким ви стежите, створений %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: з коментарем '%{changeset_comment}'
+ partial_changeset_with_comment_html: з коментарем '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: без коментарів
details: |2-
Більше деталей про зміни, які можуть бути знайдені в %{url}.
+ details_html: Більше деталей про набір змін можна знайти за посиланням - %{url}.
unsubscribe: Щоб відмовитись від отримання повідомлень для цього набору змін,
перейдіть за посиланням %{url} й натисніть кнопку „Відписатись“.
+ unsubscribe_html: Щоб відмовитись від отримання повідомлень для цього набору
+ змін, перейдіть за посиланням %{url} й натисніть кнопку «Відписатись».
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Перевірте вашу електронну пошту!
+ introduction_1: Ми надіслали вам підтвердження електронною поштою.
+ introduction_2: Підтвердіть ваш обліковий запис, натиснувши на посилання в листі,
+ і ви зможете почати картографувати.
+ press confirm button: Натисніть на кнопку підтвердження нижче, щоб активувати
+ ваш профіль.
+ button: Підтвердити
+ success: Ваш обліковий запис підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
+ already active: Цей обліковий запис вже підтверджений.
+ unknown token: Термін дії коду підтвердження вже минув або він не існує.
+ reconfirm_html: Якщо ви бажаєте, аби ми повторно надіслали ще одне підтвердження
+ електронною поштою, то <a href="%{reconfirm}">натисніть тут</a>.
+ confirm_resend:
+ success_html: Ми надіслали на вашу електрону пошту (%{email}) листа для підтвердження
+ реєстрації, після того як ви натиснете на посиланні в ньому, ви отримаєте
+ можливість вносити зміни до мапи.<br /><br />Якщо ви користуєтесь системою
+ анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть до «білого» списку
+ адресу %{sender}, так як ми не в змозі відповідати на такі запити.
+ failure: Користувача %{name} не знайдено.
+ confirm_email:
+ heading: Підтвердить зміну адреси електронної пошти
+ press confirm button: Натисніть кнопку підтвердження нижче, щоб підтвердити
+ вашу нову адресу електронної пошти.
+ button: Підтвердити
+ success: Зміну вами адреси електронної пошти підтверджено!
+ failure: Електронна адреса вже була підтверджена цим посиланням.
+ unknown_token: Цей код підтвердження недійсний або просторочений.
messages:
inbox:
title: Вхідні
my_inbox: Мої вхідні
- outbox: вихідні
+ my_outbox: Вихідні
messages: У вас %{new_messages} і %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} нове повідомлення'
old_messages:
one: '%{count} старе повідомлення'
few: '%{count} старих повідомлення'
- other: '%{count} старих повідомлень'
+ many: '%{count} старих повідомлень'
+ other: ""
from: Від
subject: Тема
date: Дата
body: Вибачте, але повідомлення з цим ідентифікатором не існує.
outbox:
title: Вихідні
- my_inbox_html: Мої %{inbox_link}
- inbox: вхідні
- outbox: вихідні
+ my_inbox: Вхідні
+ my_outbox: Вихідні
messages:
one: У вас %{count} надіслане повідомлення
- other: У вас %{count} надісланих повідомлень
+ few: У вас %{count} надісланих повідомлення
+ many: У вас %{count} надісланих повідомлень
+ other: ""
to: Кому
subject: Тема
date: Дата
as_unread: Повідомлення позначене як непрочитане
destroy:
destroyed: Повідомлення вилучено
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Відновлення пароля
+ heading: Забули пароль?
+ email address: 'Адреса ел. пошти:'
+ new password button: Вишліть мені новий пароль
+ help_text: Введіть адресу вашої електронної пошти, який ви використовували для
+ реєстрації, і ми надішлемо інструкції, як можна відновити ваш пароль.
+ notice email on way: Шкода, що ви втратили пароль :-( але нічого, скоро прийде
+ лист і ви зможете перевстановити свій пароль.
+ notice email cannot find: На жаль, така адреса не зареєстрована.
+ reset_password:
+ title: Перевстановлення пароля
+ heading: Перевстановлення паролю для %{user}
+ reset: Перевстановити пароль
+ flash changed: Ваш пароль було змінено.
+ flash token bad: Неможливо знайти такий код підтвердження, перевірте посилання.
+ sessions:
+ new:
+ title: Ласкаво просимо
+ heading: Ласкаво просимо
+ email or username: 'Ел. пошта або ім''я користувача:'
+ password: 'Пароль:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: Запам’ятати мене
+ lost password link: Забули пароль?
+ login_button: Увійти
+ register now: Зареєструйтеся зараз
+ with username: 'Вже є обліковий запис OpenStreetMap? Будь ласка, введіть ваше
+ ім''я користувача та пароль:'
+ with external: 'Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів:'
+ new to osm: Вперше на OpenStreetMap?
+ to make changes: Щоб вносити зміни до даних OpenStreetMap, ви повинні мати обліковий
+ запис.
+ create account minute: Створити обліковий запис. Це займе всього хвилину.
+ no account: Не маєте облікового запису?
+ account not active: Вибачте, ваш обліковий запис ще не активовано. <br /> Щоб
+ його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть
+ на посилання в листі з проханням про підтвердження, або <a href="%{reconfirm}">
+ запросіть нове підтвердження по електронній пошті</a>.
+ account is suspended: На жаль, ваш обліковий запис був заблокований через підозрілу
+ діяльність.<br />Будь ласка, зв'яжіться з <a href="%{webmaster}">адміністратором</a>,
+ якщо ви маєте заперечення.
+ auth failure: Вибачте, вхід з цими ім'ям або паролем неможливий.
+ openid_logo_alt: Увійти з допомогою OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Увійти за допомогою OpenID
+ alt: Увійти за допомогою OpenID URL
+ google:
+ title: Увійти через Google
+ alt: Увійти через Google OpenID
+ facebook:
+ title: Увійти з Facebook
+ alt: Увійти з облікового запису Facebook
+ windowslive:
+ title: Увійти з Windows Live
+ alt: Увійти з облікового запису Windows Live
+ github:
+ title: Увійти через GitHub
+ alt: Вхід через обліковий запис GitHub
+ wikipedia:
+ title: Увійти через Вікіпедію
+ alt: Вхід через обліковий запис у Вікіпедії
+ wordpress:
+ title: Увійти через Wordpress
+ alt: Увійти через Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Увійти через AOL
+ alt: Увійти через AOL OpenID
+ destroy:
+ title: Вийти
+ heading: Вийти з OpenStreetMap
+ logout_button: Вийти
shared:
markdown_help:
+ title_html: Оброблено <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
headings: Заголовки
+ heading: Заголовок
subheading: Підзаголовок
+ unordered: Невпорядкований список
ordered: Впорядкований список
+ first: Перший елемент
+ second: Другий елемент
+ link: Посилання
text: Текст
image: Зображення
+ alt: Alt текст
+ url: URL
richtext_field:
edit: Редагувати
preview: Попередній перегляд
Ви можете зробити ваші редагування загальнодоступними тут: %{user_page}.'
user_page_link: сторінка користувача
anon_edits_link_text: З’ясувати в чому справа.
- flash_player_required_html: Для використання редактора Potlatch потрібний Flash-плеєр.
- Ви можете <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">завантажити Flash-плеєр
- з Adobe.com</a>. Існують також <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Editing">інші
- можливості</a> редагування даних в OpenStreetMap.
- potlatch_unsaved_changes: Є незбережені зміни. (Для збереження в Potlatch зніміть
- виділення з колії або точки, якщо редагуєте «вживу», або натисніть кнопку
- «зберегти», якщо ви в режимі відкладеного збереження.)
- potlatch2_not_configured: Потлатч 2 не був налаштований — див https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
- potlatch2_unsaved_changes: Ви маєте незбережені зміни. (Для збереження в Потлач
- 2, ви повинні натиснути Зберегти.)
id_not_configured: iD не був налаштований
no_iframe_support: Ваш оглядач не підтримує фрейми HTML, які необхідні для цієї
функції.
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: OpenStreetMap Wiki
description: Перегляньте вікі щоб отримати докладу документацію OpenStreetMap.
+ potlatch:
+ removed: Вашим типовим редактором зазначено Potlatch. Через припинення роботи
+ Adobe Flash Player він більше не доступний для використання у вебоглядачі.
+ desktop_html: Ви можете використовувати Potlatch <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">завантаживши</a>
+ його у вигляді застосунку для Mac чи Windows.
+ id_html: Або ж ви можете встановити типовим редактором iD, який працює у вебоглядачі,
+ так само як до цього працював Potlatch. Змініть ваші <a href="%{settings_url}">налаштування</a>.
sidebar:
search_results: Результати пошуку
close: Закрити
bicycle_shop: Веломагазин
bicycle_parking: Велопарковка
toilets: Туалети
- richtext_area:
- edit: Правити
- preview: Попередній перегляд
- markdown_help:
- title_html: Оброблено <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
- headings: Заголовки
- heading: Заголовок
- subheading: Підзаголовок
- unordered: Невпорядкований список
- ordered: Впорядкований список
- first: Перший елемент
- second: Другий елемент
- link: Посилання
- text: Текст
- image: Зображення
- alt: Alt текст
- url: URL
welcome:
title: Ласкаво просимо!
introduction_html: Ласкаво просимо до OpenStreetMap, безкоштовної та доступної
використовувати для редагування мапи.
node_html: <strong>Точка</strong> — це позначка на мапі, на кшталт ресторану
або дерева.
- way_html: <strong>Ð\9bÑ\96нÑ\96Ñ\8f</strong> â\80\94 Ñ\86е вÑ\96дкÑ\80иÑ\82а або замкнена ламана на кшталт
+ way_html: <strong>Ð\9bÑ\96нÑ\96Ñ\8f</strong> â\80\94 Ñ\86е звиÑ\87айна або замкнена ламана на кшталт
дороги, струмка, озера або будівлі.
tag_html: <strong>Теґ</strong> — одиниця опису точки чи лінії на кшталт назви
ресторану або обмеження швидкості на дорозі.
few: '%{count} ваших треки очікують завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь
завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що
дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки.'
- other: '%{count} ваших треків очікують завантаження на сервер. Будь ласка,
+ many: '%{count} ваших треків очікують завантаження на сервер. Будь ласка,
дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших
треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки.'
+ other: ""
edit:
cancel: Скасувати
title: Редагування треку %{name}
uploaded: 'Завантажений на сервер:'
points: 'Кількість точок:'
start_coordinates: 'Координати початку:'
+ coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: на мапі
- edit: правити
+ edit: редагувати
owner: 'Власник:'
description: 'Опис:'
tags: 'Теґи:'
none: Нічого
- edit_trace: Ð\9fÑ\80авити трек
+ edit_trace: РедагÑ\83вати трек
delete_trace: Вилучити цей трек
trace_not_found: Трек не знайдено!
visibility: 'Видимість:'
trace:
pending: ОЧІКУЄ
count_points:
- one: 1 точка
- other: '%{count} точки'
+ one: '%{count} точка'
+ few: '%{count} точки'
+ many: '%{count} точок'
+ other: ""
more: більше
trace_details: Показати дані треку
view_map: Перегляд Мапи
- edit: правити
- edit_map: Правити Мапу
+ edit_map: Редагувати Мапу
public: ЗАГАЛЬНИЙ
identifiable: ІДЕНТИФІКОВУВАНИЙ
private: ПРИВАТНИЙ
trackable: ВІДСТЕЖУВАННИЙ
by: 'Автор:'
in: у
- map: мапа
index:
public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
my_traces: Мої GPS-треки
або дізнайтесь більше про створення GPS-треків на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners_Guide_1.2'>сторінці
вікі</a>.
upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
- see_all_traces: Показати всі треки
- see_my_traces: Показати мої треки
destroy:
scheduled_for_deletion: Заплановано для вилучення
make_public:
description:
description_with_count:
one: Файл GPX з %{count} точкою від %{user}
- other: Файл GPX з %{count} точками від %{user}
+ few: Файл GPX з %{count} точками від %{user}
+ many: Файл GPX з %{count} точками від %{user}
+ other: ""
description_without_count: GPX файл від %{user}
application:
permission_denied: Вибачте, у вас недостатньо прав для виконання цієї дії.
new:
title: Зареєструвати новий застосунок
edit:
- title: Ð\9fÑ\80авиÑ\82и даннÑ\96 ваÑ\88ого заÑ\81Ñ\82оÑ\81Ñ\83нка
+ title: Ð\97мÑ\96ниÑ\82и данÑ\96 ваÑ\88ого заÑ\81Ñ\82оÑ\81Ñ\83нкÑ\83
show:
title: Подробиці OAuth для %{app_name}
key: 'Позначки абонента:'
destroy:
flash: Знищено реєстрацію клієнтського застосунку
users:
- login:
- title: Ласкаво просимо
- heading: Ласкаво просимо
- email or username: 'Ел. пошта або ім''я користувача:'
- password: 'Пароль:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: Запам’ятати мене
- lost password link: Забули пароль?
- login_button: Увійти
- register now: Зареєструйтеся зараз
- with username: 'Вже є обліковий запис OpenStreetMap? Будь ласка, введіть ваше
- ім''я користувача та пароль:'
- with external: 'Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів:'
- new to osm: Вперше на OpenStreetMap?
- to make changes: Щоб вносити зміни до даних OpenStreetMap, ви повинні мати обліковий
- запис.
- create account minute: Створити обліковий запис. Це займе всього хвилину.
- no account: Не маєте облікового запису?
- account not active: Вибачте, ваш обліковий запис ще не активовано. <br /> Щоб
- його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть
- на посилання в листі з проханням про підтвердження, або <a href="%{reconfirm}">
- запросіть нове підтвердження по електронній пошті</a>.
- account is suspended: На жаль, ваш обліковий запис був заблокований через підозрілу
- діяльність.<br />Будь ласка, зв'яжіться з <a href="%{webmaster}">адміністратором</a>,
- якщо ви маєте заперечення.
- auth failure: Вибачте, вхід з цими ім'ям або паролем неможливий.
- openid_logo_alt: Увійти з допомогою OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Увійти за допомогою OpenID
- alt: Увійти за допомогою OpenID URL
- google:
- title: Увійти через Google
- alt: Увійти через Google OpenID
- facebook:
- title: Увійти з Facebook
- alt: Увійти з облікового запису Facebook
- windowslive:
- title: Увійти з Windows Live
- alt: Увійти з облікового запису Windows Live
- github:
- title: Увійти через GitHub
- alt: Вхід через обліковий запис GitHub
- wikipedia:
- title: Увійти через Вікіпедію
- alt: Вхід через обліковий запис у Вікіпедії
- yahoo:
- title: Увійти з облікового запису Yahoo
- alt: Увійти з Yahoo OpenID
- wordpress:
- title: Увійти через Wordpress
- alt: Увійти через Wordpress OpenID
- aol:
- title: Увійти через AOL
- alt: Увійти через AOL OpenID
- logout:
- title: Вийти
- heading: Вийти з OpenStreetMap
- logout_button: Вийти
- lost_password:
- title: Відновлення пароля
- heading: Забули пароль?
- email address: 'Адреса ел. пошти:'
- new password button: Вишліть мені новий пароль
- help_text: Введіть адресу вашої електронної пошти, який ви використовували для
- реєстрації, і ми надішлемо інструкції, як можна відновити ваш пароль.
- notice email on way: Шкода, що ви втратили пароль :-( але нічого, скоро прийде
- лист і ви зможете перевстановити свій пароль.
- notice email cannot find: На жаль, така адреса не зареєстрована.
- reset_password:
- title: Перевстановлення пароля
- heading: Перевстановлення паролю для %{user}
- reset: Перевстановити пароль
- flash changed: Ваш пароль було змінено.
- flash token bad: Неможливо знайти такий код підтвердження, перевірте посилання.
new:
title: Реєстрація
no_auto_account_create: На жаль, наразі ми не в змозі створити для вас обліковий
<p>Зареєструйтесь, аби зробити свій внесок. Ми надішлемо вам лист для підтвердження вашого облікового запису.</p>
email address: 'Адреса ел. пошти:'
confirm email address: 'Підтвердити адресу ел. пошти:'
- not_displayed_publicly_html: Не показується загальнодоступно, див. нашу <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="OSMF privacy policy including section on email addresses">політику
- конфіденційності</a>, щоб отримати більше інформації
display name: 'Прізвисько:'
display name description: Ваше ім’я користувача, доступне всім. Ви можете змінити
його потім у ваших налаштуваннях.
external auth: 'Автентифікація через:'
- password: 'Пароль:'
- confirm password: 'Повторіть пароль:'
use external auth: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
входу
auth no password: Під час використання автентифікації через третю сторону пароль
account:
title: Редагувати обліковий запис
my settings: Налаштування
- current email address: 'Поточна адреса електронної пошти:'
- new email address: 'Нова адреса електронної пошти:'
- email never displayed publicly: |2-
-
- (ніколи не показується загальнодоступно)
- external auth: 'Зовнішня автентифікація:'
+ current email address: Поточна адреса електронної пошти
+ external auth: Зовнішня автентифікація
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:OpenID
link text: що це?
public editing:
- heading: 'Загальнодоступне редагування:'
+ heading: Загальнодоступне редагування
enabled: Увімкнено. Не анонім і можна редагувати дані.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits
enabled link text: що це?
disabled link text: чому я не можу вносити зміни?
public editing note:
heading: Загальнодоступне редагування
- html: На даний момент ваші редагування анонімні й ніхто не може відправляти
- вам повÑ\96домленнÑ\8f або баÑ\87иÑ\82и ваÑ\88е мÑ\96Ñ\81Ñ\86е Ñ\80озÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f. Щоб показаÑ\82и, Ñ\89о ви
- Ñ\80едагÑ\83вали Ñ\96 дозволиÑ\82и лÑ\8eдÑ\8fм зв'Ñ\8fзаÑ\82иÑ\81Ñ\8f з вами Ñ\87еÑ\80ез веб-Ñ\81айÑ\82, наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c
- на кнопкÑ\83 нижÑ\87е. <b>Ð\97 пеÑ\80еÑ\85одом на API веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 0.6, Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки загалÑ\8cнодоÑ\81Ñ\82Ñ\83пні
- Ð
ºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96 можÑ
\83Ñ
\82Ñ
\8c пÑ
\80авиÑ
\82и мапÑ
\83.</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">Ð
\97'Ñ
\8fÑ
\81Ñ
\83ваÑ
\82и,
+ html: На цей час ваші редагування анонімні й ніхто не може відправляти вам
+ повÑ\96домленнÑ\8f або баÑ\87иÑ\82и ваÑ\88е мÑ\96Ñ\81Ñ\86е Ñ\80озÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f. Щоб показаÑ\82и, Ñ\89о ви Ñ\80едагÑ\83вали
+ Ñ\82а дозволиÑ\82и лÑ\8eдÑ\8fм звâ\80\99Ñ\8fзаÑ\82иÑ\81Ñ\8f з вами Ñ\87еÑ\80ез веб-Ñ\81айÑ\82, наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c на кнопкÑ\83
+ нижÑ\87е. <b>Ð\97 пеÑ\80еÑ\85одом на API веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 0.6, Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки заÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80ованÑ\96 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87і
+ можуть правити мапу.</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">З'ясувати,
чому</a>). <ul><li>Ваша електронна адреса не буде розкрита іншим, але зв’язатись
з вами стане можливо.</li><li>Ця дія не має зворотної сили, а всі нові користувачі
- зазвичай тепер доступні для зв'язку.</li></ul>
+ зазвичай тепер доступні для зв’язку.</li></ul>
contributor terms:
- heading: 'Умови Співпраці:'
+ heading: Умови Співпраці
agreed: Ви погодилися на нові Умови Співпраці.
not yet agreed: Ви ще не погодилися на нові Умови Співпраці.
review link text: Перейдіть за цим посиланням у зручний для Вас спосіб, щоб
Суспільного Надбання.
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Open_Database_License/Contributor_Terms
link text: що це?
- profile description: 'Опис профілю:'
- preferred languages: 'Бажані мови:'
- preferred editor: 'Редактор:'
- image: 'Зображення:'
+ image: Зображення
gravatar:
gravatar: Використовувати Gravatar
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: Що це?
+ what_is_gravatar: Про Gravatar.
disabled: Gravatar вимкнено.
enabled: Показ Вашого Gravatar'а увімкнено.
new image: Додати зображення
delete image: Видалити поточне зображення
replace image: Замінити поточне зображення
image size hint: (найкраще підходять квадратні зображення, принаймні 100х100)
- home location: 'Основне місце розташування:'
+ home location: Основне місце розташування
no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
- latitude: 'Широта:'
- longitude: 'Довгота:'
update home location on click: Оновлювати моє місце розташування, коли я клацаю
на мапу?
save changes button: Зберегти зміни
flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено.
Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу.
flash update success: Інформацію про користувача успішно оновлено.
- confirm:
- heading: Перевірте вашу електронну пошту!
- introduction_1: Ми надіслали вам підтвердження електронною поштою.
- introduction_2: Підтвердіть ваш обліковий запис, натиснувши на посилання в листі,
- і ви зможете почати картографувати.
- press confirm button: Натисніть на кнопку підтвердження нижче, щоб активувати
- ваш профіль.
- button: Підтвердити
- success: Ваш обліковий запис підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
- already active: Цей обліковий запис вже підтверджений.
- unknown token: Термін дії коду підтвердження вже минув або він не існує.
- reconfirm_html: Якщо ви бажаєте, аби ми повторно надіслали ще одне підтвердження
- електронною поштою, то <a href="%{reconfirm}">натисніть тут</a>.
- confirm_resend:
- success_html: Ми надіслали на вашу електрону пошту (%{email}) листа для підтвердження
- реєстрації, після того як ви натиснете на посиланні в ньому, ви отримаєте
- можливість вносити зміни до мапи.<br /><br />Якщо ви користуєтесь системою
- анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть до «білого» списку
- адресу %{sender}, так як ми не в змозі відповідати на такі запити.
- failure: Користувача %{name} не знайдено.
- confirm_email:
- heading: Підтвердить зміну адреси електронної пошти
- press confirm button: Натисніть кнопку підтвердження нижче, щоб підтвердити
- вашу нову адресу електронної пошти.
- button: Підтвердити
- success: Зміну вами адреси електронної пошти підтверджено!
- failure: Електронна адреса вже була підтверджена цим посиланням.
- unknown_token: Цей код підтвердження недійсний або просторочений.
set_home:
flash success: Ваше місце розташування збережено
go_public:
new:
title: Накладання блокування на %{name}
heading_html: Накладення блокування на %{name}
- reason: Наведіть пояснення, чому %{name} заблокований. Будь ласка, будьте толерантні
- та дійте розумно, надаючи користувачеві, як можна більше інформації про причини
- блокування, пам'ятаючи, що повідомлення буде видно всім. Пам'ятайте, що не
- всі користувачі розуміють жаргон, тому користуйтесь для пояснення простою
- мовою.
period: Як довго, починаючи з поточного моменту, користувача буде заблоковано
від API.
tried_contacting: Я звертався до користувача з проханням зупинитись.
tried_waiting: Я дав достатньо часу для користувачу, щоб відреагувати на ці
повідомлення.
- needs_view: Користувачу потрібно спочатку увійти до системи перед тим, як блокування
- буде знято.
back: Показати всі блокування
edit:
title: Редагування блокування для %{name}
heading_html: Редагування блокування для %{name}
- reason: Причина з якої користувача %{name} було заблоковано. Будь ласка, будьте
- терпимі і дійте розумно, надаючи користувачеві, як можна більше інформації
- про ситуацію. Майте на увазі, що не всі користувачі розуміють жаргон спільноти,
- тому, будь ласка, спробуйте використовувати прості пояснення.
period: Як довго, починаючи з поточного моменту, користувач буде заблокований
від API.
show: Переглянути блокування
back: Переглянути всі блокування
- needs_view: Дозволити користувачу входити в систему, перш, ніж блокування буде
- знято?
filter:
block_expired: Блокування вже закінчилось і не може бути змінено.
block_period: Період блокування повинен бути одним із значень з списку, що розкривається.
перед тим як блокувати його.
flash: 'Заблоковано користувача: %{name}.'
update:
- only_creator_can_edit: ТÑ\96лÑ\8cки модеÑ\80аÑ\82оÑ\80, Ñ\8fкий Ñ\81Ñ\82воÑ\80ив Ñ\86е блокÑ\83ваннÑ\8f, може пÑ\80авити
+ only_creator_can_edit: ТÑ\96лÑ\8cки модеÑ\80аÑ\82оÑ\80, Ñ\8fкий Ñ\81Ñ\82воÑ\80ив Ñ\86е блокÑ\83ваннÑ\8f, може змÑ\96нÑ\8eвати
його.
success: Блокування оновлено.
index:
hours:
one: '%{count} година'
few: '%{count} години'
- other: '%{count} годин'
+ many: '%{count} годин'
+ other: ""
days:
one: 1 день
few: '%{count} дні'
- other: '%{count} днів'
+ many: '%{count} днів'
+ other: ""
weeks:
one: 1 тиждень
few: '%{count} тижні'
- other: '%{count} тижнів'
+ many: '%{count} тижнів'
+ other: ""
months:
- one: 1 місяць
- few: '%{count} місячи'
- other: '%{count} місяців'
+ one: '%{count} місяць'
+ few: '%{count} місяці'
+ many: '%{count} місяців'
+ other: ""
years:
- one: 1 рік
- other: '%{count} роки'
+ one: '%{count} рік'
+ few: '%{count} роки'
+ many: '%{count} років'
+ other: ""
blocks_on:
title: Блокування для %{name}
heading_html: Перелік блокувань користувача %{name}
created: Створено
status: Стан
show: Показувати
- edit: Ð\9fÑ\80авити
+ edit: РедагÑ\83вати
revoke: Розблокувати!
confirm: Ви впевнені?
reason: 'Причина блокування:'
block:
not_revoked: (не розблокований)
show: Показати
- edit: Ð\9fÑ\80авити
+ edit: РедагÑ\83вати
revoke: Розблокувати!
blocks:
display_name: Заблокований користувач
custom_dimensions: Встановити власні розміри
format: 'Формат:'
scale: 'Масштаб:'
- image_size: Зображення буде містити стандартний шар
download: Завантажити
short_url: Скорочене URL-посилання
include_marker: Додати маркер
one: Ви перебуваєте за один метр від цієї точки
few: Ви перебуваєте за %{count} метри від цієї точки
many: Ви перебуваєте за %{count} метрів від цієї точки
- other: Ви перебуваєте за %{count} метрів від цієї точки
+ other: ""
feetPopup:
one: Ви перебуваєте за %{count} фут від цієї точки
few: Ви перебуваєте за %{count} фути від цієї точки
many: Ви перебуваєте за %{count} футів від цієї точки
- other: Ви перебуваєте за %{count} футів від цієї точки
+ other: ""
base:
standard: Стандартний
cycle_map: ВелоМапа
centre_map: Центрувати мапу тут
redactions:
edit:
- description: Опис
- heading: Правити редакцію
- title: Правити редакцію
+ heading: Змінити редакцію
+ title: Змінити редакцію
index:
empty: Редакції для показу відсутні.
heading: Перелік редакцій
title: Перелік редакцій
new:
- description: Опис
heading: Введіть інформацію для нової редакції
title: Створення нової редакції
show:
projects / rails.git / blobdiff