# Messages for Hebrew (עברית)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Amire80
# Author: Aude
+# Author: Avma
# Author: Dan.translate
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Dekel E
# Author: Deror avi
# Author: Erelon
# Author: Ex-Diktator
# Author: ExampleTomer
+# Author: Ghsuvr
# Author: GilCahana
# Author: Guycn2
# Author: HarelM
# Author: Inkbug
# Author: Itay naor
# Author: LaG roiL
+# Author: Leononon
# Author: Metraduk
# Author: Nemo bis
+# Author: Nimrod Rak
# Author: Orsa
# Author: Ruila
# Author: Steeve815
client_application:
create: רישום
update: עדכון
+ doorkeeper_application:
+ create: הרשמה
+ update: עדכון
redaction:
create: יצירת הסרה
update: שמירת הסרה
errors:
messages:
invalid_email_address: זאת אינה כתובת דוא״ל תקנית
- email_address_not_routable: ×\90×\99 ×\90פשר ×\9c×\99צ×\95ר × ×ª×\99ב
+ email_address_not_routable: ×\9c×\90 ×\91×¨Ö¾× ×\99ת×\95ב
models:
acl: רשימת בקרת גישה
changeset: ערכת שינויים
changeset_tag: תג ערכת שינויים
country: מדינה
diary_comment: תגובה ליומן
- diary_entry: רש×\95×\9e×\94 ×\91יומן
+ diary_entry: רש×\95×\9eת יומן
friend: חבר
- issue: ×\93×\99×\95×\95×\97
+ issue: ס×\95×\92×\99×\99×\94
language: שפה
message: הודעה
node: נקודה
- node_tag: ת×\92 ש×\9c × ×§×\95×\93×\94
+ node_tag: ת×\92 צ×\95×\9eת
notifier: מתריע
- old_node: × ×§×\95×\93×\94 ×\99×©× ×\94
- old_node_tag: ת×\92 ש×\9c × ×§×\95×\93×\94 ×\99×©× ×\94
+ old_node: צ×\95×\9eת ×\99ש×\9f
+ old_node_tag: ת×\92 צ×\95×\9eת ×\99ש×\9f
old_relation: יחס ישן
old_relation_member: איבר יחס ישן
old_relation_tag: תג יחס ישן
- old_way: ק×\95 ×\99ש×\9f
+ old_way: ×\93ר×\9a ×\99×©× ×\94
old_way_node: נקודת קו ישנה
old_way_tag: תג קו ישן
relation: יחס
latitude: קו רוחב
longitude: קו אורך
language: שפה
+ doorkeeper/application:
+ name: שם
+ redirect_uri: כתובת URL של הפניה
+ confidential: יישום סודי?
+ scopes: הרשאות
friend:
user: משתמש
friend: חבר
title: נושא
body: גוף
recipient: נמען
+ redaction:
+ title: כותרת
+ description: תיאור
report:
category: נא לבחור את הסיבה לדיווח שלך
details: נא לספק פרטים נוספים על הבעיה (נדרש).
user:
+ auth_provider: ספק אימות
+ auth_uid: מזהה אימות ייחודי
email: דוא״ל
+ email_confirmation: אימות דוא״ל
+ new_email: כתובת דוא״ל חדשה
active: פעיל
display_name: שם לתצוגה
- description: תיאור
- languages: שפות
+ description: תיאור פרופיל
+ home_lat: קו רוחב
+ home_lon: קו אורך
+ languages: שפות מועדפות
+ preferred_editor: עורך מועדף
pass_crypt: סיסמה
pass_crypt_confirmation: אימות סיסמה
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: היישום ישמש במקומות שהם סוד הלקוח יכול להישמר בסודיות (יישומים
+ ניידים ילידיים ויישומי דף אחד אינם סודיים)
+ redirect_uri: להשתמש בשורה אחת לכתובת URI
trace:
tagstring: מופרד בפסיקים
+ user_block:
+ reason: הסיבה שבגינה המשתמש נחסם. נא לכתוב משהו הגיוני ורגוע ולתת כמה שיותר
+ פרטים על המצב. נא לזכור שלא כל המשתמשים מבינים את העגה המקצועית של הקהילה
+ ולהשתדל להשתמש במילים ברורות לכול.
+ needs_view: האם המשתמש צריך להיכנס לפני שהחסימה הזאת תנוקה?
+ user:
+ email_confirmation: הכתובת שלך לא מופיעה בפומבי, נא לעיין ב<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="מדיניות הפרטיות של OSMF לרבות סעיף על כתובות דוא״ל">מדיניות הפרטיות</a>
+ new_email: (לעולם לא מוצגת בפומבי)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: ברירת מחדל (כעת %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (עורך בתוך הדפדפן)
id:
name: iD
description: iD (עורך בתוך הדפדפן)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (עורך בתוך הדפדפן)
remote:
name: שליטה מרחוק
- description: שליטה מרחוק (JOSM או Merkaartor)
+ description: שליטה מרחוק (JOSM, Potlatch או Merkaartor)
auth:
providers:
none: ללא
id: מזהה
saved_at: נשמרו ב
user: משתמש
- comment: ×\94ערה
+ comment: ת×\92×\95×\91ה
area: שטח
index:
title: ערכות שינויים
timeout:
sorry: הזמן שלקח לרשימת ההערות על ערכת השינויים שביקשת להתקבל ארוך מדי, עמך
הסליחה.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: במרחק %{count} ק״מ
+ m away: במרחק %{count} מ׳
+ popup:
+ your location: מיקומך
+ nearby mapper: ממפה סמוך
+ friend: חבר
+ show:
+ title: לוח הבקרה שלי
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} והגדרת מיקום הבית שלך לצפייה במשתמשים
+ קרובים.'
+ edit_your_profile: עריכת הפרופיל שלך
+ my friends: החברים שלי
+ no friends: עדיין לא הוספת חברים.
+ nearby users: עוד משתמשים בסביבה
+ no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
+ friends_changesets: ערכות שינויים של חברים
+ friends_diaries: רשומות יומן של חברים
+ nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
+ nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
diary_entries:
new:
title: רשומת יומן חדשה
form:
- location: 'מיקום:'
+ location: מיקום
use_map_link: להשתמש במפה
index:
title: יומנים של המשתמש
report: לדווח על הרשומה הזאת
diary_comment:
comment_from_html: תגובה מאת %{link_user} על %{comment_created_at}
- hide_link: ×\94סתרת ×\94ער×\94 ×\96×\95
- unhide_link: ×\91×\99×\98×\95×\9c ×\94סתרת ×\94ער×\94 ×\96×\95
+ hide_link: ×\94סתרת ×\94×\94ער×\94 ×\94×\96×\90ת
+ unhide_link: ×\91×\99×\98×\95×\9c ×\94סתרת ×\94×\94ער×\94 ×\94×\96×\90ת
confirm: אישור
report: לדווח על ההערה הזאת
location:
title: רשומות ביומן של OpenStreetMap
description: רשומות יומן אחרונות ממשתמשי OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: נוספה הערה מאת %{display_name} על רשומות היומן הבאות
+ title: הערות יומן שנוספו על ידי %{user}
+ heading: הערות ביומן של %{user}
+ subheading_html: הערות יומן שנוספו על ידי %{user}
+ no_comments: אין הערות יומן
post: רשומה
when: מתי
- comment: ×\94ערה
+ comment: ת×\92×\95×\91ה
newer_comments: הערות חדשות
older_comments: הערות ישנות
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: היישום נרשם.
friendships:
make_friend:
heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
success: '%{name} חבר שלך עכשיו!'
failed: מצטערים, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
already_a_friend: '%{name} כבר חבר שלך.'
+ limit_exceeded: שלחת בקשות חברות רבות לאחרונה. נא להמתין לפני שליחת בקשות חברות
+ נוספות
remove_friend:
heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
button: להסיר מרשימת החברים
shower: מקלחת
social_centre: מרכז חברתי
social_facility: שירותים חברתיים
- studio: סטודיו
+ studio: ×\93×\99רת ס×\98×\95×\93×\99×\95
swimming_pool: ברֵכת שחייה
taxi: מונית
telephone: טלפון ציבורי
sport: מועדון ספורט
"yes": מועדון
craft:
- beekeper: כוורן
+ beekeeper: כוורן
blacksmith: נפח
brewery: מבשלת בירה
carpenter: נגר
window_construction: הרכבת חלונות
winery: יקב
"yes": חנות מלאכת־יד
+ crossing: מעבר
emergency:
access_point: נקודת גישה
ambulance_station: תחנת אמבולנסים
assembly_point: נקודת התאספות
defibrillator: מפעם (דפיברילטור)
- fire_xtinguisher: מטפה
+ fire_extinguisher: מטפה
fire_water_pond: מאגר מים לכיבוי אש
landing_site: אתר נחיתה בחירום
life_ring: גלגל הצלה
siren: צופר חירום
suction_point: נקודות שאיבה בחירום
water_tank: מכל מים לשעת חירום
- "yes": חירום
highway:
abandoned: כביש נטוש
bridleway: שביל עבור סוסים
trailhead: שלט תחילת מסלול
trunk: דרך עיקרית
trunk_link: חיבור לדרך עיקרית
+ turning_circle: אזור להסתובבות
turning_loop: מעגל תנועה
unclassified: דרך לא מסווגת
"yes": דרך
railway: מסילת רכבת היסטורית
roman_road: דרך רומית
ruins: חורבה
+ rune_stone: אבן רונות
stone: אבן היסטורית
tomb: קבר
tower: מגדל היסטורי
mountain_pass:
"yes": מעבר הרים
natural:
+ atoll: אטול
bare_rock: סלע חשוף
bay: מפרץ
beach: חוף
cape: כף
cave_entrance: כניסה למערה
cliff: מצוק
+ coastline: קו חוף
crater: מכתש
dune: דיונה
fell: ערבה אלפינית
hill: גבעה
hot_spring: מעיין חם
island: אי
+ isthmus: מצר
land: אדמה
marsh: ביצה רדודה (הוחלף)
moor: ערבה גבוהה
mud: בוץ
peak: פסגה
+ peninsula: חצי אי
point: נקודה
reef: שונית
ridge: רכס
sand: חול
scree: מפולת אבנים
scrub: סבך
+ shingle: חוף חלוקים
spring: מעיין
stone: אבן
strait: מצר
tree: עץ
+ tree_row: שורת עצים
+ tundra: טונדרה
valley: עמק
volcano: הר געש
water: מים
"yes": משרד
place:
allotments: חלקות גינון
+ archipelago: ארכיפלג
city: עיר
city_block: בלוק בעיר
country: ארץ
intro_text: OpenStreetMap היא מפה של העולם, שנוצרת על־ידי אנשים כמוך, וחופשית
לשימוש תחת רישיון פתוח.
intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
- hosting_partners_html: האירוח בתמיכת %{ucl}, %{bytemark} ו%{partners} נוספים.
+ hosting_partners_html: האירוח בתמיכת %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, ו%{partners}
+ נוספים.
partners_ucl: UCL
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_fastly: פאסטלי
+ partners_bytemark: בייטמארק הוסטינג
partners_partners: שותפים
tou: תנאי שימוש
osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
%{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
unsubscribe_html: כדי לבטל את המעקב אחרי עדכוני מערכת השינויים הזאת, נא לבקר
בכתובת %{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: אימות חשבון משתמש
+ introduction_1: שלחנו לך מכתב אימות.
+ introduction_2: נא לאמת את החשבון שלך באמצעות לחיצה על קישור בדוא"ל, ואחרי זה
+ תהיה לך אפשרות להתחיל למפות.
+ press confirm button: נא ללחוץ על כפתור האישור כדי להפעיל את חשבונך.
+ button: אישור
+ success: חשבונך אושר, תודה שנרשמת!
+ already active: החשבון הזה כבר אושר.
+ unknown token: נראה שקוד האישור הזה פג או שאינו קיים.
+ reconfirm_html: אם ברצונך לקבל שוב מכתב אימות, <a href="%{reconfirm}">נא ללחוץ
+ כאן</a>.
+ confirm_resend:
+ failure: משתמש %{name} לא נמצא.
+ confirm_email:
+ heading: אישור שינוי כתובת הדוא״ל
+ press confirm button: נא ללחוץ על כפתור האישור להלן כדי לאשר את כתובת הדוא״ל
+ החדשה.
+ button: אישור
+ success: שינוי כתובת הדוא״ל שלך אושר!
+ failure: כתובת הדוא״ל שלך כבר אושרה באסימון הזה.
+ unknown_token: קוד האישור פג או אינו קיים.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: שלחנו הודעת אישור חדשה לכתובת %{email} וכשתקבל את החשבון
+ שלך, תוכל לקבל מיפוי.
+ whitelist: אם אתה משתמש במערכת נגד זבל ששולחת בקשות אישור, נא לוודא שהוספת את
+ %{sender} לרשימת המותרים כי לא הצלחנו להשיב לבקשות אישור.
messages:
inbox:
title: תיבת דואר נכנס
my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
- outbox: תיבת דואר יוצא
+ my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
messages: יש לך %{new_messages} ועוד %{old_messages}
new_messages:
one: הודעה חדשה אחת
message_summary:
unread_button: סימון כ„לא נקרא”
read_button: סימון כ„נקרא”
- reply_button: תש×\95×\91×\94
+ reply_button: ×\9c×\94ש×\99×\91
destroy_button: מחיקה
new:
title: שליחת הודעה
body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
outbox:
title: תיבת דואר יוצא
- my_inbox_html: '%{inbox_link} שלי'
- inbox: תיבת הדואר הנכנס
- outbox: תיבת הדואר היוצא
+ my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
+ my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
messages:
one: יש לך הודעה אחת שנשלחה
other: יש לך %{count} הודעות שנשלחו
as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
destroy:
destroyed: ההודעה נמחקה
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: הסיסמה הלכה לאיבוד
+ heading: שכחת סיסמה?
+ email address: 'כתובת דוא״ל:'
+ new password button: נא לשלוח לי סיסמה חדשה
+ help_text: נא להזין את כתובת הדוא״ל שהשתמשת בה כדי להירשם. אנו נשלח אליה קישור
+ שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את סיסמתך.
+ notice email on way: אנו מצטערים לשמוע שאיבדת אותה :-( אבל נשלח לדואר האלקטרוני
+ שלך מכתב שבאמצעותו אפשר לאפס אותה.
+ notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
+ reset_password:
+ title: איפוס סיסמה
+ heading: איפוס הסיסמה עבור %{user}
+ reset: איפוס הסיסמה
+ flash changed: סיסמתך שונתה.
+ flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
+ preferences:
+ show:
+ title: ההעדפות שלי
+ preferred_editor: עורך מועדף
+ preferred_languages: שפות מועדפות
+ edit_preferences: עריכת העדפות
+ edit:
+ title: עריכת העדפות
+ save: עדכון העדפות
+ cancel: ביטול
+ update:
+ failure: לא ניתן לעדכן העדפות.
+ update_success_flash:
+ message: ההעדפות עודכנו.
+ profiles:
+ edit:
+ title: עריכת פרופיל
+ save: עדכון פרופיל
+ cancel: ביטול
+ image: תמונה
+ gravatar:
+ gravatar: להשתמש ב־Gravatar
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ what_is_gravatar: מה זה Gravatar?
+ disabled: הגראווטר כובה.
+ enabled: הצגת הגראווטר שלך הופעלה.
+ new image: הוספת תמונה
+ keep image: לשמירה על התמונה הנוכחית
+ delete image: להסרת התמונה הנוכחית
+ replace image: להחלפת התמונה הנוכחית
+ image size hint: (תמונה מרובעת בגודל 100x100 לפחות עובדת הכי טוב)
+ home location: מיקום ראשי
+ no home location: לא הזנת את מיקומך הראשי.
+ update home location on click: עדכון המיקום הראשי שלך בעת לחיצה על המפה?
+ update:
+ success: הפרופיל עודכן.
+ failure: לא ניתן לעדכן פרופיל.
+ sessions:
+ new:
+ title: כניסה
+ heading: כניסה
+ email or username: 'כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש:'
+ password: 'סיסמה:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: לזכור אותי
+ lost password link: איבדת את הסיסמה שלך?
+ login_button: כניסה
+ register now: להירשם עכשיו
+ with username: 'כבר יש לך חשבון OpenStreetMap? נא להיכנס עם שם משתמש וסיסמה:'
+ with external: 'לחלופין, השתמשו בצד שלישי כדי להיכנס:'
+ new to osm: הגעת עכשיו ב־OpenStreetMap?
+ to make changes: כדי לשנות את נתוני OpenStreetMap, צריך שיהיה לך חשבון.
+ create account minute: נא ליצור חשבון. זה לוקח רק דקה.
+ no account: אין לך חשבון?
+ account not active: סליחה, החשבון הזה עדיין אינו פעיל.<br />נא להשתמש בקישור
+ במכתב אישור החשבון כדי להפעיל את חשבונך או or <a href="%{reconfirm}">לבקש
+ מכתב אישור חדש</a>.
+ account is suspended: החשבון שלך הושעה בעקבות פעילות חשודה.<br />נא ליצור קשר
+ עם <a href="%{webmaster}">התמיכה</a> כדי לדון בזה, עמך הסליחה.
+ auth failure: סליחה, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
+ openid_logo_alt: כניסה עם OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: כניסה עם OpenID
+ alt: כניסה עם URL של OpenID
+ google:
+ title: כניסה עם גוגל
+ alt: כניסה עם OpenID של גוגל
+ facebook:
+ title: כניסה עם פייסבוק
+ alt: כניסה עם חשבון פייסבוק
+ windowslive:
+ title: כניסה עם Windows Live
+ alt: כניסה עם חשבון Windows Live
+ github:
+ title: כניסה באמצעות GitHub
+ alt: כניסה עם חשבון GitHub
+ wikipedia:
+ title: כניסה עם ויקיפדיה
+ alt: כניסה עם חשבון ויקיפדיה
+ wordpress:
+ title: כניסה עם וורדפרס
+ alt: כניסה עם OpenID של וורדפרס
+ aol:
+ title: כניסה עם AOL
+ alt: כניסה עם OpenID של AOL
+ destroy:
+ title: יציאה
+ heading: יציאה מ־OpenStreetMap
+ logout_button: יציאה
+ shared:
+ markdown_help:
+ title_html: פוענח בעזרת <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+ headings: כותרות
+ heading: כותרת
+ subheading: כותרת משנה
+ unordered: רשימה בלתי־ממוינת
+ ordered: רשימה ממוינת
+ first: הפריט הראשון
+ second: הפריט השני
+ link: קישור
+ text: טקסט
+ image: תמונה
+ alt: טקסט חלופי
+ url: כתובת URL
+ richtext_field:
+ edit: עריכה
+ preview: תצוגה מקדימה
site:
about:
next: הבא
זה מתאים, אל creativecommons.org.
credit_3_1_html: "אריחי המפה ב“סגנון הרגיל” ב־www.openstreetmap.org
הן תוצרת שהופקה על ידי \nעמותת OpenStreetMap באמצעות הנתונים של OpenStreetMap
- \nתחת רישיון מסד הנתונים הפתוח (Open Database License). אם בחרת להשתמש באריחים
- האלו נא להשתמש בייחוס הבא: \n“מפת בסיס ונתונים מ־OpenStreetMap ועמותת
- OpenStreetMap”."
+ \nתחת רישיון מסד הנתונים הפתוח (Open Database License). בעת שימוש\nבסגנון
+ המפה הזה, אות הייחוס\nנדרש כמו לנתוני המפה."
credit_4_html: 'בשביל מפה אלקטרונית שאפשר לעיין בה, הייחוס צריך להופיע בפינת
המפה. למשל:'
attribution_example:
מ<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">מדינת פורארלברג</a>
וממדינת טירול (לפי <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT עם תיקונים</a>).
contributors_au_html: |-
- <strong>אוסטרליה</strong>: מכיל מנתוני פרוורים המבוססים על
- נתוני הלשכה האוסטרלית לסטטיסטיקה (Australian Bureau of Statistics).
+ <strong>אוסטרליה</strong>: מכיל או מפותח באמצעות Administrative Boundaries ©
+ <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a>
+ ברישיון שניתן על־ידי חבר העמים האוסטרלי לפי תנאי
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">רישיון קריאייטיב קומונז ייחוס 4.0 בין־לאומי (CC BY 4.0)</a>.
contributors_ca_html: |-
<strong>קנדה</strong>: מכיל נתונים
מ־GeoBase®‏, GeoGratis‏ (©‏ Department of Natural
ייעשה. באפשרותך להגדיר את העריכות שלך כציבוריות דרך %{user_page} שלך.
user_page_link: דף המשתמש
anon_edits_link_text: ר' הסבר מדוע זה כך.
- flash_player_required_html: יש צורך בנגן פלאש כדי להשתמש ב־Potlatch, ערוך הפלאש
- של OpenStreetMap. אפשר <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">להוריד
- נגן פלאש מאתר Adobe.com</a>. יש <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">אפשרויות
- נוספות</a> לעריכת OpenStreetMap.
- potlatch_unsaved_changes: יש לך שינויים שלא נשמרו. (כדי לשמור ב־Potlatch, יש
- לבטל את הבחירה של הדרך או הנקודה הנוכחים במצב עריכה חיה, או לשמור אם כפתור
- השמירה זמין.)
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 לא הוגדר – ר׳ https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
- potlatch2_unsaved_changes: יש לך שינויים שלא נשמרו. (כדי לשמור ב־Potlatch 2,
- יש ללחוץ „שמירה”.)
id_not_configured: לא התבצעו הגדרות של iD
no_iframe_support: הדפדפן שלך אינו תומך באלמנטים מסוג iframe של HTML, ואלו חיוניים
עבור תכונה זו.
url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: הוויקי של OpenStreetMap
description: לעיין בוויקי לתיעוד מעמיק על OpenStreetMap.
+ potlatch:
+ removed: עורך הOpenStreetMap ברירת המחדל שלך מוגדר כPotlatch. בגלל שנגן הפלאש
+ של אדובי כבר לא נתמך, Potlatch כבר לא זמין בדפדפן.
+ desktop_html: ניתן עדיין להשתמש בPotlatch על ידי <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">הורדת
+ יישום שולחן העבודה ל-Windows או ל-Mac</a>.
+ id_html: לחלופין, ניתן להגדיר את עורך בררת המחדל שלך ל־iD, שמופעל בדפדפן כמו
+ ש־Potlach עשה בעבר. <a href="%{settings_url}">ניתן לשנות את ההעדפות שלך כאן</a>.
sidebar:
search_results: תוצאות החיפוש
close: לסגירה
bicycle_shop: חנות אופניים
bicycle_parking: חניית אופניים
toilets: שירותים
- richtext_area:
- edit: עריכה
- preview: תצוגה מקדימה
- markdown_help:
- title_html: פוענח בעזרת <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
- headings: כותרות
- heading: כותרת
- subheading: כותרת משנה
- unordered: רשימה בלתי־ממוינת
- ordered: רשימה ממוינת
- first: הפריט הראשון
- second: הפריט השני
- link: קישור
- text: טקסט
- image: תמונה
- alt: טקסט חלופי
- url: כתובת
welcome:
title: ברוך בואך!
introduction_html: ברוך בואך ל־OpenStreetMap, מפה חופשית של העולם, שאפשר לערוך.
more: עוד
trace_details: הצגת פרטי מסלול
view_map: הצגת מפה
- edit: עריכה
edit_map: עריכת מפה
public: ציבורי
identifiable: בר זיהוי
trackable: בר מעקב
by: מאת
in: ב
- map: מפה
index:
public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
- my_traces: ×\94ק×\9c×\98×\95ת ×\94Ö¾GPS שלי
+ my_traces: ×\94×\9eס×\9c×\95×\9c×\99×\9d שלי
public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
description: עיון בהעלאות אחרונות של הקלטות GPS
tagged_with: ' מתויג עם %{tags}'
חדש</a> או ללמוד עוד על מעקב מסלולים ב־GPS ב<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>דף
הוויקי</a>.
upload_trace: העלאת מסלול
- see_all_traces: הצגת כל המסלולים
- see_my_traces: הצגת הנתיבים שלי
+ all_traces: כל המסלולים
+ traces_from: מסלולים ציבוריים מ-%{user}
+ remove_tag_filter: הסרת סינון לפי תג
destroy:
scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
make_public:
blocked: גישתך ל־API נחסמה. נא להיכנס לממשק הווב למידע נוסף.
need_to_see_terms: גישתך ל־API מושעית זמנית. נא להיכנס לאתר כדי לצפות בתנאי
התרומה. אין צורך לקבל אותם, אבל חובה להציג אותם.
+ settings_menu:
+ account_settings: הגדרות חשבון
+ oauth1_settings: הגדרות OAuth 1
+ oauth2_applications: יישומי OAuth 2
+ oauth2_authorizations: אישורי OAuth 2
oauth:
authorize:
title: אישור הגישה לחשבון שלך
flash: שללת את האסימון מהיישום %{application}.
permissions:
missing: לא נתת להרשאה גישה למתקן הזה
+ scopes:
+ read_prefs: העדפות קריאה
+ write_prefs: שינוי העדפות משתמש
+ write_diary: ליצור רשומות ביומן, הערות וליצור חברויות
+ write_api: לשנות את המפה
+ read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלך
+ write_gpx: להעלות מסלולי GPS
+ write_notes: לשנות הערות
+ read_email: לקרוא את כתובת הדוא"ל של המשתמש
+ skip_authorization: לאשר את היישום אוטומטית
oauth_clients:
new:
title: רישון יישום חדש
flash: מידע הלקוח עודכן בהצלחה
destroy:
flash: רישום יישום הלקוח נהרס
+ oauth2_applications:
+ index:
+ title: יישומי הלקוח שלי
+ no_applications_html: יש לך יישום שברצונך לרשום לשימוש כשאנחנו משתמשים בתקן
+ %{oauth2}? עליך לרשום את היישום שלך לפני שאפשר לשלוח בקשות OAuth לשירות הזה.
+ oauth_2: OAuth 2
+ new: הוספת אפליקציה חדשה
+ name: שם
+ permissions: הרשאות
+ application:
+ edit: עריכה
+ delete: מחיקה
+ confirm_delete: למחוק את האפליקציה?
+ new:
+ title: הוספת אפליקציה חדשה
+ edit:
+ title: עריכת היישום שלך
+ show:
+ edit: עריכה
+ delete: מחיקה
+ confirm_delete: למחוק את האפליקציה?
+ client_id: מזהה לקוח
+ client_secret: 'סוד הלקוח:'
+ client_secret_warning: אנא שמרו זאת בסוד, לא תוכלו לגשת לזה שוב
+ permissions: הרשאות
+ redirect_uris: הפניית כתובות
+ not_found:
+ sorry: לא ניתן למצוא את היישום, עמך הסליחה.
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: דרוש אימות
+ introduction: לאשר ליישום %{application} לגשת לחשבון שלך עם ההרשאות הבאות?
+ authorize: לאשר
+ deny: לדחות
+ error:
+ title: אירעה שגיאה
+ show:
+ title: קוד אישור
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: האפליקציות המורשות שלי
+ application: אפליקציה
+ permissions: הרשאות
+ no_applications_html: לא אישרת עדיין יישומי %{oauth2}.
+ application:
+ revoke: שלילת גישה
+ confirm_revoke: לשלול את הגישה ליישום הזה?
users:
- login:
- title: כניסה
- heading: כניסה
- email or username: 'כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש:'
- password: 'סיסמה:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: לזכור אותי
- lost password link: איבדת את הסיסמה שלך?
- login_button: כניסה
- register now: להירשם עכשיו
- with username: 'כבר יש לך חשבון OpenStreetMap? נא להיכנס עם שם משתמש וסיסמה:'
- with external: 'לחלופין, השתמשו בצד שלישי כדי להיכנס:'
- new to osm: הגעת עכשיו ב־OpenStreetMap?
- to make changes: כדי לשנות את נתוני OpenStreetMap, צריך שיהיה לך חשבון.
- create account minute: נא ליצור חשבון. זה לוקח רק דקה.
- no account: אין לך חשבון?
- account not active: סליחה, החשבון הזה עדיין אינו פעיל.<br />נא להשתמש בקישור
- במכתב אישור החשבון כדי להפעיל את חשבונך או or <a href="%{reconfirm}">לבקש
- מכתב אישור חדש</a>.
- account is suspended: סליחה, החשבון הזה הושעה בעקבות פעילות חשודה.<br />נא ליצור
- קשר עם <a href="%{webmaster}">מנהל האתר</a> אם ברצונך לדון בזה.
- auth failure: סליחה, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
- openid_logo_alt: כניסה עם OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: כניסה עם OpenID
- alt: כניסה עם URL של OpenID
- google:
- title: כניסה עם גוגל
- alt: כניסה עם OpenID של גוגל
- facebook:
- title: כניסה עם פייסבוק
- alt: כניסה עם חשבון פייסבוק
- windowslive:
- title: כניסה עם Windows Live
- alt: כניסה עם חשבון Windows Live
- github:
- title: כניסה באמצעות GitHub
- alt: כניסה עם חשבון GitHub
- wikipedia:
- title: כניסה עם ויקיפדיה
- alt: כניסה עם חשבון ויקיפדיה
- yahoo:
- title: כניסה עם יאהו
- alt: כניסה עם OpenID של יאהו
- wordpress:
- title: כניסה עם וורדפרס
- alt: כניסה עם OpenID של וורדפרס
- aol:
- title: כניסה עם AOL
- alt: כניסה עם OpenID של AOL
- logout:
- title: יציאה
- heading: יציאה מ־OpenStreetMap
- logout_button: יציאה
- lost_password:
- title: הסיסמה הלכה לאיבוד
- heading: שכחת סיסמה?
- email address: 'כתובת דוא״ל:'
- new password button: נא לשלוח לי סיסמה חדשה
- help_text: נא להזין את כתובת הדוא״ל שהשתמשת בה כדי להירשם. אנו נשלח אליה קישור
- שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את סיסמתך.
- notice email on way: אנו מצטערים לשמוע שאיבדת אותה :-( אבל נשלח לדואר האלקטרוני
- שלך מכתב שבאמצעותו אפשר לאפס אותה.
- notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
- reset_password:
- title: איפוס סיסמה
- heading: איפוס הססמה עבור %{user}
- reset: איפוס הססמה
- flash changed: סיסמתך שונתה.
- flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
new:
title: הרשמה
no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת איננו יכולים ליצור לך חשבון באופן אוטומטי.
- contact_webmaster_html: נא ליצור קשר עם <a href="%{webmaster}">מנהל האתר</a>
- ×¢×\9c ×\9e× ×ª ×\9c×\90ר×\92×\9f ×\99צ×\99רת ×\97ש×\91×\95×\9f - ×\90× ×\97× ×\95 × ×©×ª×\93×\9c ×\9c×\98פ×\9c ×\91×\91קש×\94 ×\9b×\9e×\94 ש×\99×\95תר ×\9e×\94ר.
+ contact_support_html: נא ליצור קשר עם <a href="%{support}">התמיכה</a> כדי לארגן
+ ×\97ש×\91×\95×\9f - × ×©×ª×\93×\9c ×\9c×\98פ×\9c ×\91×\91קש×\94 ×\91×\9e×\94×\99ר×\95ת ×\94×\90פשר×\99ת.
about:
header: חופשית וניתנת לעריכה
html: |-
<p>כדי להתחיל לתרום יש להירשם. אנו נשלח דואר אלקטרוני כדי לאמת את חשבונך.</p>
email address: 'כתובת דוא״ל:'
confirm email address: 'אימות כתובת דוא״ל:'
- not_displayed_publicly_html: הכתובת שלך לא מוצגת בפומבי, למידע נוסף ראה <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="OSMF privacy policy including section on email addresses">מדיניות פרטיות</a>
display name: 'שם להצגה:'
display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעדפות
שלך.
external auth: 'אימות עם צד שלישי:'
- password: 'סיסמה:'
- confirm password: 'אימות סיסמה:'
use external auth: 'לחלופין, השתמשו בצד שלישי כדי להיכנס:'
auth no password: עם אימות צד שלישי אין צורך בסיסמה, אבל כלים נוספים או שרת
יכולים להזדקק לכזה.
continue: הרשמה
terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
- terms declined: אנחנו מצטערים שהחלטת לא לקבל את תנאי התרומה החדשים. למידע נוסף
- ר׳ <a href="%{url}">דף הוויקי הזה</a>.
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
terms:
title: תנאים
heading: תנאים
france: צרפת
italy: איטליה
rest_of_world: שאר העולם
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: מתנצלים שהחלטת לא לאשר את תנאי השימוש החדשים. למידע נוסף,
+ נא לפנות אל %{terms_declined_link}
+ terms_declined_link: דף ויקי זה
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: אין משתמש כזה
heading: המשתמש %{user} אינו קיים
my profile: הפרופיל שלי
my settings: ההגדרות שלי
my comments: ההערות שלי
- oauth settings: הגדרות oauth
+ my_preferences: ההעדפות שלי
+ my_dashboard: לוח הבקרה שלי
blocks on me: מתי חסמו אותי
blocks by me: מתי חסמתי
+ edit_profile: עריכת פרופיל
send message: שליחת הודעה
diary: יומן
edits: עריכות
spam score: 'דירוג זיבול:'
description: תיאור
user location: מיקום המשתמש
- if_set_location_html: הגדרה של מיקום הבית שלך בדף %{settings_link} תאפשר לך
- לראות משתמשים בסביבתך.
- settings_link_text: הגדרות
- my friends: החברים שלי
- no friends: עדיין לא הוספת חברים.
- km away: במרחק %{count} ק״מ
- m away: במרחק %{count} מ׳
- nearby users: עוד משתמשים בסביבה
- no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
role:
administrator: לחשבון הזה יש הרשאות מפעיל
moderator: זהו חשבון מנהל
unhide_user: ביטול הסתרת משתמש זה
delete_user: מחיקת משתמש זה
confirm: אישור
- friends_changesets: ערכות שינויים של חברים
- friends_diaries: רשומות יומן של חברים
- nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
- nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
report: דיווח על המשתמש
- popup:
- your location: מיקומך
- nearby mapper: ממפה סמוך
- friend: חבר
account:
title: עריכת חשבון
my settings: ההגדרות שלי
- current email address: 'כתובת דוא״ל נוכחית:'
- new email address: 'כתובת דוא״ל חדשה:'
- email never displayed publicly: (לעולם לא מוצגת בפומבי)
- external auth: 'אימות חיצוני:'
+ current email address: כתובת דוא״ל נוכחית
+ external auth: אימות חיצוני
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: מה זה?
public editing:
- heading: 'עריכה ציבורית:'
+ heading: עריכה ציבורית
enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע.
enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: מה זה?
ציבורי.</li><li>לא ניתן להפוך את הפעולה הזאת וכל המשתמשים החדשים יהיו מעתה
ציבוריים לפי ברירת המחדל.</li></ul>
contributor terms:
- heading: 'תנאי תרומה:'
+ heading: תנאי תרומה
agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
not yet agreed: עדיין לא הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
review link text: נא לעבור לקישור הזה בזמנך הפנוי כדי לסקור ולקבל את תנאי
agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: מה זה?
- profile description: 'תיאור פרופיל:'
- preferred languages: 'שפות מועדפות:'
- preferred editor: 'עורך מועדף:'
- image: 'תמונה:'
- gravatar:
- gravatar: להשתמש ב־Gravatar
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: מה זה?
- disabled: הגראווטר כובה.
- enabled: הצגת הגראווטר שלך הופעלה.
- new image: הוספת תמונה
- keep image: לשמירה על התמונה הנוכחית
- delete image: להסרת התמונה הנוכחית
- replace image: להחלפת התמונה הנוכחית
- image size hint: (תמונה מרובעת בגודל 100x100 לפחות עובדת הכי טוב)
- home location: 'מיקום ראשי:'
- no home location: לא הזנת את מיקומך הראשי.
- latitude: 'קו רוחב:'
- longitude: 'קו אורך:'
- update home location on click: עדכון המיקום הראשי שלך בעת לחיצה על המפה?
save changes button: שמירת השינויים
make edits public button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
- return to profile: חזרה לפרופיל
flash update success confirm needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. נא לבדוק את
תיבת הדוא"ל כדי לאמת את הדוא"ל החדש.
flash update success: פרטי המשתמש עודכנו בהצלחה.
- confirm:
- heading: אימות חשבון משתמש
- introduction_1: שלחנו לך מכתב אימות.
- introduction_2: נא לאמת את החשבון שלך באמצעות לחיצה על קישור בדוא"ל, ואחרי זה
- תהיה לך אפשרות להתחיל למפות.
- press confirm button: נא ללחוץ על כפתור האישור כדי להפעיל את חשבונך.
- button: אישור
- success: חשבונך אושר, תודה שנרשמת!
- already active: החשבון הזה כבר אושר.
- unknown token: נראה שקוד האישור הזה פג או שאינו קיים.
- reconfirm_html: אם ברצונך לקבל שוב מכתב אימות, <a href="%{reconfirm}">נא ללחוץ
- כאן</a>.
- confirm_resend:
- success_html: שלחנו הודעת אישור חדש לכתובת %{email} ומרגע אישור חשבונך, אפשר
- יהיה להתחיל למפות.<br /><br />אם בדואר האלקטרוני שלך מופעלת מערכת נגד דואר
- זהל אשר שולחת בקשות אישור, נא להוסיף את %{sender} לרשימה הלבנה, מאחר ואיננו
- יכולים להשיב לבקשות אישור כלשהן.
- failure: משתמש %{name} לא נמצא.
- confirm_email:
- heading: אישור שינוי כתובת הדוא״ל
- press confirm button: נא ללחוץ על כפתור האישור להלן כדי לאשר את כתובת הדוא״ל
- החדשה.
- button: אישור
- success: שינוי כתובת הדוא״ל שלך אושר!
- failure: כתובת הדוא״ל שלך כבר אושרה באסימון הזה.
- unknown_token: קוד האישור פג או אינו קיים.
set_home:
flash success: מיקום ראשי נשמר בהצלחה
go_public:
suspended:
title: החשבון הושעה
heading: החשבון הושעה
- webmaster: מנהל האתר
+ support: תמיכה
body_html: |-
<p>
- ס×\9c×\99×\97×\94, ×\97ש×\91×\95×\9fך הושעה באופן אוטומטי עקב
+ ×\97ש×\91×\95× ך הושעה באופן אוטומטי עקב
פעילות חשודה.
</p>
<p>
החלטה זו תיבחן על־ידי מנהל מערכת בתוך זמן קצר, או
- ×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×¤× ×\95ת ×\90×\9c %{webmaster} ×\90×\9d ×\91רצ×\95× ×\9a לדון בזה.
+ ×©× ×\99ת×\9f ×\9c×¤× ×\95ת ×\90×\9c %{webmaster} ×\9b×\93×\99 לדון בזה.
</p>
auth_failure:
connection_failed: התחברות לספק אימות נכשלה
no_authorization_code: אין קוד כניסה
unknown_signature_algorithm: אלגוריתם חתימה בלתי־ידוע
invalid_scope: טווח בלתי־תקין
+ unknown_error: האימות נכשל
auth_association:
heading: המזהה שלך עדיין אינו משויך לחשבון לחשבון OpenStreetMap.
option_1: אם התחלת רק עכשיו עם OpenStreetMap, נא ליצור חשבון חדש באמצעות הטופס
new:
title: יצירת חסימה של %{name}
heading_html: יצירת חסימה של %{name}
- reason: הסיבה שבגינה החשבון %{name} נחסם. נא לכתוב משהו הגיוני ורגוע ולתת כמה
- שיותר פרטים על המצב. נא לזכור שלא כל המשתמשים מבינים את העגה המקצועית של הקהילה
- ולהשתדל להשתמש במילים ברורות לכול.
period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
tried_contacting: יצרתי קשר עם המשתמש וביקשתי להפסיק.
tried_waiting: נתתי למשתמש זמן סביר להשיב על ההודעות האלו.
- needs_view: המשתמש צריך להיכנס לפני שהחסימה הזאת תנוקה.
back: הצגת כל החסימות
edit:
title: חסימת עריכה על %{name}
heading_html: חסימת עריכה על %{name}
- reason: הסיבה שבגינה החשבון %{name} נחסם. נא לכתוב משהו הגינוי ורגוע ולתת כמה
- שיותר פרטים על המצב. נא לזכור שלא כל המשתמשים מבינים את העגה המקצועית של הקהילה
- ולשתדל להשתמש במילים ברורות לכול.
period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
show: הצגת החסימה הזאת
back: הצגת כל החסימות
- needs_view: האם המשתמש צריך להיכנס לפני שהחסימה הזאת תנוקה?
filter:
block_expired: ייתכן שהחסימה כבר פקעה ואי־אפשר לערוך אותה.
block_period: תקופת החסימה צריכה להיות אחד הערכים שאפשר לבחור ברשימה הנפתחת.
show:
title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
heading_html: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
- created: נוצר
- status: סטטוס
+ created: :תאריך היצירה
+ duration: :משך זמן
+ status: 'מצב:'
show: הצגה
edit: עריכה
revoke: ביטול!
title: הערות ותגובות של %{user}
heading: הערות של %{user}
subheading_html: הערות ותגובות של %{user}
+ no_notes: אין הערות
id: מזהה
creator: יוצר
description: תיאור
custom_dimensions: הגדרת ממדים בהתאמה אישית
format: 'תסדיר:'
scale: 'קנה מידה:'
- image_size: התמונה תציג שכבה רגילה תחת
+ image_dimensions: התמונה תופיע כחלק מהשכבה הרגילה בגודל %{width} x %{height}
download: הורדה
short_url: כתובת קצרה
include_marker: לכלול סמן
other: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} רגליים מנקודה זו
base:
standard: תקני
+ cyclosm: CyclOSM
cycle_map: מפת אופניים
transport_map: מפת תחבורה
hot: הומניטרי
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>מתנדבי OpenStreetMap</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>לתרום</a>
terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>תנאי אתר ו־API</a>
+ cyclosm: האריחים סוגננו על ידי <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+ באירוח שרת <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
thunderforest: האריחים באדיבות <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>אנדי
אלן</a>
opnvkarte: האריחים באדיבות <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
queryfeature_disabled_tooltip: תקריב לשאילתת ישויות
changesets:
show:
- comment: ×\94ער×\94
+ comment: ×\9c×\94×\92×\99×\91
subscribe: מינוי
unsubscribe: ביטול מינוי
hide_comment: הסתרה
centre_map: למרכז את המפה כאן
redactions:
edit:
- description: תיאור
heading: עריכת הסרה
title: עריכת חיתוך
index:
heading: רשימת חיתוכים
title: רשימת הסרות
new:
- description: תיאור
heading: הוספת מידע להסרה חדשה
title: מתבצעת יצירת חיתוך חדש
show:
projects / rails.git / blobdiff