Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3117'

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index e10eb951738a3bb3db7ca81fd74efc47b6459304..b777682231aea5343e9ae542a211add0bf7fae49 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -2,7 +2,6 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 0x010C
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 0x010C

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Alno
 # Author: Boniface
 # Author: Cquoi
 # Author: Alno
 # Author: Boniface
 # Author: Cquoi


@@ -72,6 +71,7 @@
 # Author: Vcalame
 # Author: Vega
 # Author: Verdy p
 # Author: Vcalame
 # Author: Vega
 # Author: Verdy p

+# Author: Windes

 # Author: Wladek92
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Yvecai
 # Author: Wladek92
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Yvecai


@@ -104,7 +104,7 @@ fr:
         create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
         create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:

-        create: Créer un blocage
+        create: Créer un bloc

         update: Mettre à jour le blocage
   activerecord:
     errors:
         update: Mettre à jour le blocage
   activerecord:
     errors:


@@ -189,20 +189,44 @@ fr:
         title: Sujet
         body: Corps
         recipient: Destinataire
         title: Sujet
         body: Corps
         recipient: Destinataire

+      redaction:
+        title: Titre
+        description: Description

       report:
         category: Sélectionner un motif pour votre signalement
         details: Veuillez fournir plus de détails sur le problème (obligatoire).
       user:
       report:
         category: Sélectionner un motif pour votre signalement
         details: Veuillez fournir plus de détails sur le problème (obligatoire).
       user:

+        auth_provider: Fournisseur d’authentification
+        auth_uid: UID d’authentification

         email: Courriel
         email: Courriel

+        email_confirmation: Confirmation du courriel
+        new_email: Nouvelle adresse de courriel

         active: Actif
         display_name: Pseudonyme
         active: Actif
         display_name: Pseudonyme

-        description: Description
-        languages: Langues
+        description: Description du profil
+        home_lat: Latitude
+        home_lon: Longitude
+        languages: Langues préférées
+        preferred_editor: Éditeur préféré

         pass_crypt: Mot de passe
         pass_crypt_confirmation: Confirmer le mot de passe
     help:
       trace:
         tagstring: données séparées par des virgules
         pass_crypt: Mot de passe
         pass_crypt_confirmation: Confirmer le mot de passe
     help:
       trace:
         tagstring: données séparées par des virgules

+      user_block:
+        reason: Le motif pour lequel l’utilisateur est bloqué. Veuillez rester et
+          aussi calme et raisonnable que possible, en donnant autant de détails que
+          vous le pouvez sur la situation, en vous souvenant que le message sera visible
+          publiquement. Gardez en tête que tous les utilisateurs ne comprennent pas
+          le jargon de la communauté, donc essayez d’utiliser des termes simples.
+        needs_view: Est-ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant
+          qu’expire ce blocage ?
+      user:
+        email_confirmation: Votre adresse n’est pas affichée publiquement, voyez notre
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politique
+          de confidentialité de la Fondation OSM incluant une section sur les adresses
+          de messagerie">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations.
+        new_email: (jamais affichée publiquement)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -246,18 +270,12 @@ fr:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Par défaut (actuellement %{name})
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Par défaut (actuellement %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (éditeur intégré au navigateur)

     id:
       name: iD
       description: iD (éditeur intégré au navigateur)
     id:
       name: iD
       description: iD (éditeur intégré au navigateur)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (éditeur intégré au navigateur)

     remote:
       name: Éditeur externe
     remote:
       name: Éditeur externe

-      description: Éditeur externe (JOSM ou Merkaartor)
+      description: Éditeur externe (JOSM, Potlatch, Merkaartor)

   auth:
     providers:
       none: Aucun
   auth:
     providers:
       none: Aucun


@@ -1186,7 +1204,7 @@ fr:
           chemist: Droguerie
           chocolate: Chocolatier
           clothes: Boutique de vêtements
           chemist: Droguerie
           chocolate: Chocolatier
           clothes: Boutique de vêtements

-          coffee: Brûlerie de café
+          coffee: Magasin de café

           computer: Boutique informatique
           confectionery: Confiserie
           convenience: Épicerie
           computer: Boutique informatique
           confectionery: Confiserie
           convenience: Épicerie


@@ -1917,18 +1935,6 @@ fr:
       user_page_link: page utilisateur
       anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Trouvez pourquoi ici.
       user_page_link: page utilisateur
       anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Trouvez pourquoi ici.

-      flash_player_required_html: Vous avez besoin d’un lecteur Flash pour utiliser
-        Potlatch, l’éditeur sous Flash d’OpenStreetMap. Vous pouvez <a href="https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">télécharger
-        Flash Player depuis le site d’Adobe</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">D’autres
-        options</a> sont également disponibles pour modifier OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Vous avez des modifications non enregistrées. (Pour
-        enregistrer dans Potlatch, désélectionnez la ligne ou le nœud actuel lors
-        d’une modification en direct, ou cliquez sur le bouton Enregistrer s’il est
-        affiché.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 n’a pas été configuré – Veuillez consulter
-        https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 pour plus d’informations.
-      potlatch2_unsaved_changes: Vous avez des modifications non enregistrées. (Pour
-        enregistrer vos modifications dans Potlach 2, cliquez sur le bouton Enregistrer)

       id_not_configured: iD n’a pas été configuré
       no_iframe_support: Votre navigateur ne prend pas en charge les ''iframes HTML'',
         qui sont nécessaires pour cette fonctionnalité.
       id_not_configured: iD n’a pas été configuré
       no_iframe_support: Votre navigateur ne prend pas en charge les ''iframes HTML'',
         qui sont nécessaires pour cette fonctionnalité.


@@ -2044,6 +2050,15 @@ fr:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
         title: Wiki d’OpenStreetMap
         description: Parcourez le wiki pour la documentation approfondie d’OpenStreetMap.
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
         title: Wiki d’OpenStreetMap
         description: Parcourez le wiki pour la documentation approfondie d’OpenStreetMap.

+    potlatch:
+      removed: Votre éditeur OpenStreetMap par défaut est fixé à Potlatch. Comme Adobe
+        Flash Player a été retiré, Potlatch n’est plus disponible à l’utilisation
+        dans un navigateur web.
+      desktop_html: Vous pouvez toujours utiliser Potlatch en <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">téléchargeant
+        l’application de bureau pour Mac et Windows</a>.
+      id_html: Sinon, vous pouvez définir votre éditeur par défaut à iD, qui tourne
+        dans votre navigateur web comme Potlatch auparavant. <a href="%{settings_url}">Modifier
+        vos préférences ici</a>.

     sidebar:
       search_results: Résultats de la recherche
       close: Fermer
     sidebar:
       search_results: Résultats de la recherche
       close: Fermer


@@ -2485,16 +2500,10 @@ fr:
           <p>Inscrivez-vous pour commencer à participer. Nous vous enverrons un courriel pour confirmer votre compte.</p>
       email address: 'Adresse de courriel :'
       confirm email address: 'Confirmez l’adresse de courriel :'
           <p>Inscrivez-vous pour commencer à participer. Nous vous enverrons un courriel pour confirmer votre compte.</p>
       email address: 'Adresse de courriel :'
       confirm email address: 'Confirmez l’adresse de courriel :'

-      not_displayed_publicly_html: Votre adresse n’est pas affichée publiquement,
-        voir notre <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politique
-        de confidentialité de l’OSMF, qui comprend une section relative aux adresses
-        de courriel">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations

       display name: 'Nom affiché :'
       display name description: Votre nom d’utilisateur affiché publiquement. Vous
         pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.
       external auth: 'Authentification tierce :'
       display name: 'Nom affiché :'
       display name description: Votre nom d’utilisateur affiché publiquement. Vous
         pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.
       external auth: 'Authentification tierce :'

-      password: 'Mot de passe :'
-      confirm password: 'Confirmez le mot de passe :'

       use external auth: Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous
         connecter.
       auth no password: Avec l’authentification par tiers, un mot de passe n’est pas
       use external auth: Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous
         connecter.
       auth no password: Avec l’authentification par tiers, un mot de passe n’est pas


@@ -2615,15 +2624,13 @@ fr:
     account:
       title: Modifier le compte
       my settings: Mes options
     account:
       title: Modifier le compte
       my settings: Mes options

-      current email address: 'Adresse de courriel actuelle :'
-      new email address: 'Nouvelle adresse de courriel :'
-      email never displayed publicly: (jamais affichée publiquement)
-      external auth: 'Authentification externe :'
+      current email address: Adresse de courriel actuelle
+      external auth: Authentification externe

       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: qu’est-ce que ceci ?
       public editing:
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: qu’est-ce que ceci ?
       public editing:

-        heading: 'Modification publique :'
+        heading: Modification publique

         enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: qu’est-ce que ceci ?
         enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: qu’est-ce que ceci ?


@@ -2643,7 +2650,7 @@ fr:
           opération ne peut pas être annulée et tous les nouveaux utilisateurs sont
           maintenant en mode de « modifications publiques » par défaut.</li></ul>
       contributor terms:
           opération ne peut pas être annulée et tous les nouveaux utilisateurs sont
           maintenant en mode de « modifications publiques » par défaut.</li></ul>
       contributor terms:

-        heading: 'Conditions de contribution :'
+        heading: Conditions de contribution

         agreed: Vous avez accepté les nouvelles Conditions de contribution.
         not yet agreed: Vous n’avez pas encore accepté les nouvelles Conditions de
           contribution.
         agreed: Vous avez accepté les nouvelles Conditions de contribution.
         not yet agreed: Vous n’avez pas encore accepté les nouvelles Conditions de
           contribution.


@@ -2653,14 +2660,11 @@ fr:
           comme relevant du domaine public.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: qu’est-ce que ceci ?
           comme relevant du domaine public.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: qu’est-ce que ceci ?

-      profile description: 'Description du profil :'
-      preferred languages: 'Langues préférées :'
-      preferred editor: 'Éditeur préféré :'
-      image: 'Image :'
+      image: Image

       gravatar:
         gravatar: Utiliser Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Gravatar
       gravatar:
         gravatar: Utiliser Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Gravatar

-        link text: qu’est-ce que ceci ?
+        what_is_gravatar: Qu’est-ce que Gravatar ?

         disabled: Gravatar a été désactivé.
         enabled: L’affichage de votre Gravatar a été activé.
       new image: Ajouter une image
         disabled: Gravatar a été désactivé.
         enabled: L’affichage de votre Gravatar a été activé.
       new image: Ajouter une image


@@ -2669,10 +2673,8 @@ fr:
       replace image: Remplacer l’image actuelle
       image size hint: (les images carrées d’au moins 100×100 pixels fonctionnent
         le mieux)
       replace image: Remplacer l’image actuelle
       image size hint: (les images carrées d’au moins 100×100 pixels fonctionnent
         le mieux)

-      home location: 'Lieu de domicile :'
+      home location: Lieu de domicile

       no home location: Vous n’avez pas indiqué votre lieu de domicile.
       no home location: Vous n’avez pas indiqué votre lieu de domicile.

-      latitude: 'Latitude :'
-      longitude: 'Longitude :'

       update home location on click: Mettre à jour mon lieu de domicile quand je clique
         sur la carte ?
       save changes button: Enregistrer les modifications
       update home location on click: Mettre à jour mon lieu de domicile quand je clique
         sur la carte ?
       save changes button: Enregistrer les modifications


@@ -2786,33 +2788,20 @@ fr:
     new:
       title: Création d’un blocage sur « %{name} »
       heading_html: Création d’un blocage sur « %{name} »
     new:
       title: Création d’un blocage sur « %{name} »
       heading_html: Création d’un blocage sur « %{name} »

-      reason: Raison pour laquelle « %{name} » est bloqué(e). Merci de rester aussi
-        calme et raisonnable que possible et de donner autant de détails que possible
-        sur la situation, en vous rappelant que ce message sera visible par tous.
-        Sachez que tout le monde ne comprend pas le jargon de la communauté, alors
-        utilisez des termes simples et précis.

       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API ?
       tried_contacting: J’ai contacté l’utilisateur ou l’utilisatrice et lui ai demandé
         d’arrêter.
       tried_waiting: J’ai donné un temps raisonnable à l’utilisateur ou l’utilisatrice
         pour répondre à ces messages.
       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API ?
       tried_contacting: J’ai contacté l’utilisateur ou l’utilisatrice et lui ai demandé
         d’arrêter.
       tried_waiting: J’ai donné un temps raisonnable à l’utilisateur ou l’utilisatrice
         pour répondre à ces messages.

-      needs_view: L’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant que ce blocage
-        soit annulé

       back: Voir tous les blocages
     edit:
       title: Modification d’un blocage sur « %{name} »
       heading_html: Modification d’un blocage sur « %{name} »
       back: Voir tous les blocages
     edit:
       title: Modification d’un blocage sur « %{name} »
       heading_html: Modification d’un blocage sur « %{name} »

-      reason: Raison pour laquelle « %{name} » est bloqué(e). Merci de rester aussi
-        calme et raisonnable que possible et de donner autant de détails que possible
-        sur la situation. Sachez que tout le monde ne comprend pas le jargon de la
-        communauté, alors utilisez des termes simples et précis.

       period: Combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API ?
       show: Afficher ce blocage
       back: Voir tous les blocages
       period: Combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API ?
       show: Afficher ce blocage
       back: Voir tous les blocages

-      needs_view: Est-ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant
-        qu’expire ce blocage ?

     filter:
       block_expired: Le blocage a déjà expiré et ne peut pas être modifié.
       block_period: La période de blocage doit être choisie dans la liste déroulante.
     filter:
       block_expired: Le blocage a déjà expiré et ne peut pas être modifié.
       block_period: La période de blocage doit être choisie dans la liste déroulante.


@@ -2918,7 +2907,7 @@ fr:
       custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées
       format: 'Format :'
       scale: 'Échelle :'
       custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées
       format: 'Format :'
       scale: 'Échelle :'

-      image_size: L’image affichera la couche standard en
+      image_dimensions: L’image affichera la mise en forme standard de %{width} x %{height}

       download: Télécharger
       short_url: URL courte
       include_marker: Inclure le marqueur
       download: Télécharger
       short_url: URL courte
       include_marker: Inclure le marqueur


@@ -2946,6 +2935,7 @@ fr:
           other: Vous êtes à moins de %{count} pieds de ce point
       base:
         standard: Standard
           other: Vous êtes à moins de %{count} pieds de ce point
       base:
         standard: Standard

+        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Carte cyclable
         transport_map: Carte de transport
         hot: Humanitaire
         cycle_map: Carte cyclable
         transport_map: Carte de transport
         hot: Humanitaire


@@ -2960,6 +2950,8 @@ fr:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributeurs de OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
       terms: <a href="%{terms_url}" target="_blank">Conditions du site web et de l’API</a>
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributeurs de OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
       terms: <a href="%{terms_url}" target="_blank">Conditions du site web et de l’API</a>

+      cyclosm: Style de briques par <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+        hébergé par <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>

       thunderforest: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{thunderforest_url}"
         target="_blank">Andy Allan</a>
       opnvkarte: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{memomaps_url}" target="_blank">MeMoMaps</a>
       thunderforest: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{thunderforest_url}"
         target="_blank">Andy Allan</a>
       opnvkarte: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{memomaps_url}" target="_blank">MeMoMaps</a>


@@ -3108,7 +3100,6 @@ fr:
       centre_map: Centrer la carte ici
   redactions:
     edit:
       centre_map: Centrer la carte ici
   redactions:
     edit:

-      description: Description

       heading: Modifier le masquage
       title: Modifier le masquage
     index:
       heading: Modifier le masquage
       title: Modifier le masquage
     index:


@@ -3116,7 +3107,6 @@ fr:
       heading: Liste des masquages
       title: Liste des masquages
     new:
       heading: Liste des masquages
       title: Liste des masquages
     new:

-      description: Description

       heading: Saisissez les informations sur le nouveau masquage
       title: Création d’un nouveau masquage
     show:
       heading: Saisissez les informations sur le nouveau masquage
       title: Création d’un nouveau masquage
     show: