Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 1df3f22b019c9b624d788883607202bdb1e6a676..9209450acaa4d43bc2b6a853824917b4c9bfa3b9 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -118,7 +118,12 @@ ca:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Conjunt de canvis següent
         next_node_tooltip: Node següent
+        next_relation_tooltip: Relació següent
+        next_way_tooltip: Via següent
         prev_changeset_tooltip: Conjunt de canvis anterior
+        prev_node_tooltip: Node anterior
+        prev_relation_tooltip: Relació anterior
+        prev_way_tooltip: Via anterior
       user: 
         name_changeset_tooltip: Visualitza les edicions feter per {{user}}
         prev_changeset_tooltip: Edició anterior per l'usuari {{user}}
@@ -203,6 +208,7 @@ ca:
       zoom_or_select: Ampliar o seleccionar una àrea del mapa per veure
     tag_details: 
       tags: "Etiquetes:"
+      wikipedia_link: L'article {{pàgina}} a la Viquipèdia
     timeout: 
       sorry: Hem trigat massa en obtenir les dades pel tipus {{type}} amb identificador {{id}}.
       type: 
@@ -271,6 +277,13 @@ ca:
     view: 
       login: Accés
       save_button: Desa
+  editor: 
+    default: Predeterminat (actualment {{name}})
+    potlatch: 
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (editor al navegador)
+      name: Potlatch 2
   export: 
     start: 
       area_to_export: Àrea a exportar
@@ -409,6 +422,7 @@ ca:
           industrial: Edifici industrial
           public: Edifici públic
           school: Edifici escolar
+          shop: Botiga
           stadium: Estadi
           store: Magatzem
           tower: Torre
@@ -546,13 +560,16 @@ ca:
           chemist: Farmàcia
           fish: Peixateria
           florist: Floristeria
+          gift: Botiga de regals
           hairdresser: Perruqueria o barberia
           jewelry: Joieria
           laundry: Bugaderia
           mall: Centre comercial
           market: Mercat
+          optician: Òptica
           shoes: Sabateria
           supermarket: Supermercat
+          toys: Botiga de joguines
           travel_agency: Agència de viatges
         tourism: 
           alpine_hut: Cabanya alpina
@@ -590,9 +607,12 @@ ca:
         cycle_map: Cycle Map
         noname: NoName
   layouts: 
+    documentation: Documentació
+    donate_link_text: donatius
     edit: Modificació
     export: Exporta
     gps_traces: Traces de GPS
+    help: Ajuda
     history: Historial
     home: Inici
     intro_1: L'OpenStreetMap és un mapa editable i lliure de tot el món. Està fet per gent com vós.
@@ -603,7 +623,6 @@ ca:
     logout_tooltip: Sortir
     make_a_donation: 
       text: Fer una donació
-    shop: Botiga
     user_diaries: DIaris de usuari
     view: Veure
     view_tooltip: Visualitza els mapes
@@ -613,6 +632,8 @@ ca:
     foreign: 
       english_link: l'original en anglès
       title: Sobre aquesta traducció
+    native: 
+      title: Sobre aquesta pàgina
   message: 
     delete: 
       deleted: Missatge esborrat
@@ -672,6 +693,8 @@ ca:
       greeting: Hola,
     message_notification: 
       hi: Hola {{to_user}},
+    signup_confirm_html: 
+      more_videos_here: més de vídeos aquí
     signup_confirm_plain: 
       more_videos: "Hi ha més videos aquí:"
   oauth_clients: 
@@ -724,6 +747,9 @@ ca:
     sidebar: 
       close: Tanca
       search_results: Resultats de la cerca
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y a les %H.%M"
   trace: 
     create: 
       upload_trace: Pujar traça de GPS
@@ -806,6 +832,8 @@ ca:
       visibility: "Visibilitat:"
   user: 
     account: 
+      contributor terms: 
+        link text: què és això?
       current email address: "Adreça de correu electrònic actual:"
       email never displayed publicly: (no es mostrarà mai en públic)
       image: "Imatge:"
@@ -874,6 +902,7 @@ ca:
       reset: Restablir contrasenya
       title: Restablir la contrasenya
     terms: 
+      agree: D'acord
       decline: Declinar
       legale_names: 
         france: França
@@ -937,6 +966,7 @@ ca:
       heading: Confirmi la concessió de rol
       title: Confirmi la concessió de rol
     revoke: 
+      are_you_sure: Esteu segur que voleu revocar el rol `{{role}}' de l'usuari `{{name}}'?
       confirm: Confirmar
       heading: Confirmar revocació de rol
       title: Confirmar revocació de rol