Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3648'

[rails.git] / config / locales / te.yml
diff --git a/config/locales/te.yml b/config/locales/te.yml

index 200e426c6665902b3937d2d31b5b425f26842ca8..8aebd49e3bb3f588ca95f54be5900e55d2a0c4c8 100644 (file)
--- a/config/locales/te.yml
+++ b/config/locales/te.yml
@@ -73,6 +73,7 @@ te:
        relation: సంబంధం
        relation_member: సంబంధం సభ్యులు
        relation_tag: సంబంధం ట్యాగు
        relation: సంబంధం
        relation_member: సంబంధం సభ్యులు
        relation_tag: సంబంధం ట్యాగు
+      report: నివేదిక
        session: సెషన్
        trace: అనుసరించు
        tracepoint: అనుసరణ బిందువు
        session: సెషన్
        trace: అనుసరించు
        tracepoint: అనుసరణ బిందువు
@@ -251,6 +252,30 @@ te:
        entry:
          comment: వ్యాఖ్య
          full: పూర్తి గమనిక
        entry:
          comment: వ్యాఖ్య
          full: పూర్తి గమనిక
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: నా ఖాతాని తొలగించు
+        warning: హెచ్చరిక! ఖాతా తొలగించడమనేది అంతిమ చర్య, ఇక దాన్ని వెనక్కి తిప్పలేం.
+        delete_account: ఖాతాని తొలగించు
+        delete_introduction: 'కిందనున్న బొత్తాన్ని వాడి మీ OpenStreetMap ఖాతాను తొలగించవచ్చు.
+          కింది వివరాలను గమనించండి:'
+        delete_profile: మీ ప్రొఫైలు సమాచారాన్ని, అవతార్, వివరం, ఇంటి స్థానంతో సహా
+          తీసేస్తాం.
+        delete_display_name: మీ ప్రదర్శన పేరును తీసేస్తాం. దాన్ని ఇతర ఖాతాలవారు వాడుకునే
+          వీలు కలుగుతుంది.
+        retain_caveats: అయితే, ఖాతాను తొలగించాక కూడా మీకు సంబంధించిన కొంత సమాచారాన్ని
+          OpenStreetMap లో మిగిలిపోతుంది.
+        retain_edits: మ్యాపు డేటాబేసులో మీరు చేసిన దిద్దుబాట్లేమైనా ఉంటే వాటిని ఉంచేస్తాం.
+        retain_traces: మీరు ఎక్కించిన ట్రేసులను ఉంచేస్తాం.
+        retain_diary_entries: మీరు రాసిన డైరీ పద్దులు, డైరీ వ్యాఖ్యలను ఉంచేస్తాం.
+          కానీ వాటిని కనబడకుండా దాచి ఉంచుతాం.
+        retain_notes: మీ మ్యాపు గమనికలు, గమనికల వ్య్కాహ్యలను ఉంచేస్తాం. కానీ వాటిని
+          కనబడకుండా దాచి ఉంచుతాం.
+        retain_changeset_discussions: మీరు చేసిన మార్పులసమితి చర్చలను ఉంచేస్తాం.
+        retain_email: మీ ఈమెయిలు చిరెఉనామాను ఉంచేస్తాం.
+        confirm_delete: నిశ్చయించుకున్నారా?
+        cancel: రద్దుచేయి
    accounts:
      edit:
        title: ఖాతా మార్పు
    accounts:
      edit:
        title: ఖాతా మార్పు
@@ -286,14 +311,17 @@ te:
            చూసి, అంగీకరించండి.
          agreed_with_pd: మీరు చేసే దిద్దుబాట్లు బహిరంగ డొమెయిన్‌లో ఉంటాయని భావిస్తున్నట్లుగా
            కూడా ప్రకటించారు.
            చూసి, అంగీకరించండి.
          agreed_with_pd: మీరు చేసే దిద్దుబాట్లు బహిరంగ డొమెయిన్‌లో ఉంటాయని భావిస్తున్నట్లుగా
            కూడా ప్రకటించారు.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
          link text: ఇది ఏమిటి?
        save changes button: మార్పులను భద్రపరచు
        make edits public button: నా దిద్దుబాట్లన్నింటినీ బహిరంగం చేయి
          link text: ఇది ఏమిటి?
        save changes button: మార్పులను భద్రపరచు
        make edits public button: నా దిద్దుబాట్లన్నింటినీ బహిరంగం చేయి
+      delete_account: ఖాతాని తొలగించు...
      update:
        success_confirm_needed: వాడుకరి సమాచారాన్ని జయప్రదంగా తాజాకరించాం. మీ కొత్త
          ఈమెయిలు చిరునామాను ధ్రువీకరించేందుకు మెయిల్లో వచ్చిన గమనింపును చూడండి.
        success: వాడుకరి సమాచారం విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది.
      update:
        success_confirm_needed: వాడుకరి సమాచారాన్ని జయప్రదంగా తాజాకరించాం. మీ కొత్త
          ఈమెయిలు చిరునామాను ధ్రువీకరించేందుకు మెయిల్లో వచ్చిన గమనింపును చూడండి.
        success: వాడుకరి సమాచారం విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది.
+    destroy:
+      success: ఖాతాను తొలగించాం.
    browse:
      created: 'సృష్టించబడినది:'
      closed: ముగించబడింది
    browse:
      created: 'సృష్టించబడినది:'
      closed: ముగించబడింది
@@ -437,6 +465,7 @@ te:
        title: క్వెరీ విశేషాలు
        introduction: సమీపం లోని అంశాలను చూసేందుకు మ్యాపుపై నొక్కండి.
        nearby: దగ్గర్లోని విశేషాలు
        title: క్వెరీ విశేషాలు
        introduction: సమీపం లోని అంశాలను చూసేందుకు మ్యాపుపై నొక్కండి.
        nearby: దగ్గర్లోని విశేషాలు
+      enclosing: అంశాలమ్ను శోధిస్తున్నారు
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: పేజీ %{page}
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: పేజీ %{page}
@@ -683,6 +712,7 @@ te:
            fuel: ఇంధనం
            gambling: జూదం
            grave_yard: స్మశానం
            fuel: ఇంధనం
            gambling: జూదం
            grave_yard: స్మశానం
+          grit_bin: Grit Bin
            hospital: ఆసుపత్రి
            hunting_stand: వేట మంచె
            ice_cream: ఐస్ క్రీం
            hospital: ఆసుపత్రి
            hunting_stand: వేట మంచె
            ice_cream: ఐస్ క్రీం
@@ -810,6 +840,7 @@ te:
            sport: క్రీడా క్లబ్బు
            "yes": క్లబ్బు
          craft:
            sport: క్రీడా క్లబ్బు
            "yes": క్లబ్బు
          craft:
+          beekeeper: Beekeeper
            blacksmith: కమ్మరి
            brewery: బ్రూవరీ
            carpenter: వడ్రంగి
            blacksmith: కమ్మరి
            brewery: బ్రూవరీ
            carpenter: వడ్రంగి
@@ -819,7 +850,9 @@ te:
            electrician: ఎలక్ట్రీషియన్
            electronics_repair: ఎలక్ట్రానిక్స్ రిపేరు
            gardener: తోటమాలి
            electrician: ఎలక్ట్రీషియన్
            electronics_repair: ఎలక్ట్రానిక్స్ రిపేరు
            gardener: తోటమాలి
+          glaziery: Glaziery
            handicraft: హస్తకళ
            handicraft: హస్తకళ
+          hvac: HVAC Craft
            metal_construction: లోహాల పనివారు
            painter: పెయింటర్
            photographer: చాయాగ్రాహకుడు
            metal_construction: లోహాల పనివారు
            painter: పెయింటర్
            photographer: చాయాగ్రాహకుడు
@@ -832,8 +865,8 @@ te:
            window_construction: కిటికీ తయారీ
            winery: వైనరీ
            "yes": క్రాఫ్టు దుకాణం
            window_construction: కిటికీ తయారీ
            winery: వైనరీ
            "yes": క్రాఫ్టు దుకాణం
-        crossing: క్రాసింగు
          emergency:
          emergency:
+          access_point: Access Point
            ambulance_station: అంబులెన్సు కేంద్రం
            assembly_point: కూటమి స్థలం
            defibrillator: డీఫైబ్రిలేటర్
            ambulance_station: అంబులెన్సు కేంద్రం
            assembly_point: కూటమి స్థలం
            defibrillator: డీఫైబ్రిలేటర్
@@ -847,10 +880,12 @@ te:
            water_tank: అత్యవసర నీటి ట్యాంకు
          highway:
            abandoned: విసర్జిత హైవే
            water_tank: అత్యవసర నీటి ట్యాంకు
          highway:
            abandoned: విసర్జిత హైవే
+          bridleway: Bridleway
            bus_guideway: బస్ లేన్
            bus_stop: బస్ స్టాపు
            construction: నిర్మాణంలో ఉన్న హైవే
            corridor: నడవా
            bus_guideway: బస్ లేన్
            bus_stop: బస్ స్టాపు
            construction: నిర్మాణంలో ఉన్న హైవే
            corridor: నడవా
+          crossing: క్రాసింగు
            cycleway: సైకిలు దారి
            elevator: లిఫ్టు
            emergency_access_point: అత్యవసర యాక్సెస్ స్థానం
            cycleway: సైకిలు దారి
            elevator: లిఫ్టు
            emergency_access_point: అత్యవసర యాక్సెస్ స్థానం
@@ -863,6 +898,7 @@ te:
            motorway: మోటార్‌వే
            motorway_junction: మోటార్‌వే కూడలి
            motorway_link: మోటార్‌వే రోడ్డు
            motorway: మోటార్‌వే
            motorway_junction: మోటార్‌వే కూడలి
            motorway_link: మోటార్‌వే రోడ్డు
+          passing_place: Passing Place
            path: దారి
            pedestrian: కాలిబాట
            platform: ప్లాట్‌ఫారం
            path: దారి
            pedestrian: కాలిబాట
            platform: ప్లాట్‌ఫారం
@@ -940,7 +976,6 @@ te:
            commercial: వాణిజ్య ప్రదేశం
            conservation: సంరక్షణ
            construction: నిర్మాణం
            commercial: వాణిజ్య ప్రదేశం
            conservation: సంరక్షణ
            construction: నిర్మాణం
-          farm: పొలం
            farmland: పంటపొలం
            farmyard: పెరటి పొలం
            forest: అడవి
            farmland: పంటపొలం
            farmyard: పెరటి పొలం
            forest: అడవి
@@ -962,6 +997,7 @@ te:
            reservoir_watershed: జలాశయం
            residential: నివాస ప్రాంతం
            retail: రిటెయిల్
            reservoir_watershed: జలాశయం
            residential: నివాస ప్రాంతం
            retail: రిటెయిల్
+          village_green: Village Green
            vineyard: వైన్‌యార్డు
            "yes": భూఉపయోగం
          leisure:
            vineyard: వైన్‌యార్డు
            "yes": భూఉపయోగం
          leisure:
@@ -1095,6 +1131,7 @@ te:
            reef: భిత్తిక
            ridge: కొండ
            rock: రాయి
            reef: భిత్తిక
            ridge: కొండ
            rock: రాయి
+          saddle: Saddle
            sand: ఇసుక
            scree: స్క్రీ
            scrub: పొద
            sand: ఇసుక
            scree: స్క్రీ
            scrub: పొద
@@ -1206,6 +1243,7 @@ te:
            bathroom_furnishing: బాత్‌రూము అలంకరణ
            beauty: సౌందర్య దుకాణం
            bed: బెడ్డీంగు సామాగ్రి
            bathroom_furnishing: బాత్‌రూము అలంకరణ
            beauty: సౌందర్య దుకాణం
            bed: బెడ్డీంగు సామాగ్రి
+          beverages: మద్యం దుకాణం
            bicycle: సైకిలు దుకాణం
            bookmaker: బుక్‌మేకరు
            books: పుస్తకాల దుకాణం
            bicycle: సైకిలు దుకాణం
            bookmaker: బుక్‌మేకరు
            books: పుస్తకాల దుకాణం
@@ -1257,7 +1295,9 @@ te:
            hardware: హార్డ్‌వేర్ దుకాణం
            health_food: హెల్త్ ఫుడ్ దుకాణం
            hearing_aids: చెవిటి మిషన్లు
            hardware: హార్డ్‌వేర్ దుకాణం
            health_food: హెల్త్ ఫుడ్ దుకాణం
            hearing_aids: చెవిటి మిషన్లు
+          herbalist: మూలికల దుకాణం
            hifi: హై-ఫై
            hifi: హై-ఫై
+          houseware: గృహోపకరణాల దుకాణం
            ice_cream: ఐస్ క్రీము దుకాణం
            interior_decoration: ఇంటీరియర్ డెకొరేషను
            jewelry: నగల దుకాణం
            ice_cream: ఐస్ క్రీము దుకాణం
            interior_decoration: ఇంటీరియర్ డెకొరేషను
            jewelry: నగల దుకాణం
@@ -1460,7 +1500,7 @@ te:
          user:
            spam_label: వాడుకరి ప్రొఫైలులో స్పాము ఉంది/అదే ఒక స్పాము
            offensive_label: వాడుకరి ప్రొఫైలు అసహ్యంగా/వికారంగా ఉంది
          user:
            spam_label: వాడుకరి ప్రొఫైలులో స్పాము ఉంది/అదే ఒక స్పాము
            offensive_label: వాడుకరి ప్రొఫైలు అసహ్యంగా/వికారంగా ఉంది
-          threat_label: à°µà°¾à°¡à±\82à°\95à°°à°¿ à°ªà±\8dà°°à±\8aà°«à±\88à°²à±\8dà°²à±\8b à°µెదిరింపు ఉంది
+          threat_label: à°\88 à°µà°¾à°¡à±\81à°\95à°°à°¿ à°ªà±\8dà°°à±\8aà°«à±\88à°²à±\8dà°²à±\8b à°¬ెదిరింపు ఉంది
            vandal_label: ఈ వాడుకరి దుశ్చర్యలు చేస్తారు
            other_label: ఇతర
          note:
            vandal_label: ఈ వాడుకరి దుశ్చర్యలు చేస్తారు
            other_label: ఇతర
          note:
@@ -1556,8 +1596,8 @@ te:
      gpx_description:
        description_with_tags_html: 'మీ GPX ఫైలుకు %{trace_name}, %{trace_description}
          వివరణ, కింది ట్యాగులూ ఉన్నట్లున్నాయి: %{tags}'
      gpx_description:
        description_with_tags_html: 'మీ GPX ఫైలుకు %{trace_name}, %{trace_description}
          వివరణ, కింది ట్యాగులూ ఉన్నట్లున్నాయి: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: మీ GPX ఫైలు %{trace_name}, %{trace_description}
-        à°µà°¿à°µà°°à°£à°¤à±\8b à°\9fà±\8dà°¯à°¾à°\97à±\81à°²à±\87à°®à±\80 à°²à±\87à°\95à±\81à°\82à°¡à°¾ à°\89à°¨à±\8dà°¨à°\9fà±\8dà°²à±\81à°\82à°¦à°¿
+      description_with_no_tags_html: '%{trace_name} అనే మీ GPX ఫైలు, %{trace_description}
+        à°\85à°¨à±\87 à°µà°¿à°µà°°à°£à°¤à±\8b à°\9fà±\8dà°¯à°¾à°\97à±\81à°²à±\87à°®à±\80 à°²à±\87à°\95à±\81à°\82à°¡à°¾ à°\89à°¨à±\8dà°¨à°\9fà±\8dà°²à±\81à°\82à°¦à°¿'
      gpx_failure:
        hi: నమస్కారం %{to_user} గారూ,
        failed_to_import: 'దిగుమతి విఫలమైంది. లోపం ఇది:'
      gpx_failure:
        hi: నమస్కారం %{to_user} గారూ,
        failed_to_import: 'దిగుమతి విఫలమైంది. లోపం ఇది:'
@@ -1892,6 +1932,7 @@ te:
          ఇక్కడ తోడ్పాటునందించేవారు విహంగ చిత్రాలను, GPS డివైసులను, లో టెక్ క్షేత్య్ర
          స్థాయి మ్యాపులనూ వాడి OSM కచ్చితత్వంతో ఉందని, తాజా సమాచారంతో ఉందనీ నిర్థారిస్తారు.
        community_driven_title: సాముదాయిక కృషితో కూడినది
          ఇక్కడ తోడ్పాటునందించేవారు విహంగ చిత్రాలను, GPS డివైసులను, లో టెక్ క్షేత్య్ర
          స్థాయి మ్యాపులనూ వాడి OSM కచ్చితత్వంతో ఉందని, తాజా సమాచారంతో ఉందనీ నిర్థారిస్తారు.
        community_driven_title: సాముదాయిక కృషితో కూడినది
+      open_data_title: ఓపెన్ డేటా
        partners_title: భాగస్వాములు
      copyright:
        foreign:
        partners_title: భాగస్వాములు
      copyright:
        foreign:
@@ -1934,10 +1975,15 @@ te:
            Usage Policy</a> లను చూడండి."
          contributors_title_html: మా కాంట్రిబ్యూటర్లు
          infringement_title_html: కాపీహక్కుల ఉల్లంఘన
            Usage Policy</a> లను చూడండి."
          contributors_title_html: మా కాంట్రిబ్యూటర్లు
          infringement_title_html: కాపీహక్కుల ఉల్లంఘన
+        infringement_2_html: "OpenStreetMap డేటాబేసులో గానీ, ఈ సైటులో గానీ కాపీహక్కులున్న
+          సమాచారాన్ని అనుచితంగా వాడారని మీరు భావిస్తే, మా <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure\">తొలగించే
+          పద్ధతిని</a> చూడండి. లేదా నేరుగా మా \n<a href=\"https://dmca.openstreetmap.org/\">ఆన్‌లైను
+          ఫిర్యాదు పేజీలో</a> రాయండి."
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>ట్రేడుమార్కులు
      index:
        permalink: స్థిరలంకె
        shortlink: చిన్నలింకు
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>ట్రేడుమార్కులు
      index:
        permalink: స్థిరలంకె
        shortlink: చిన్నలింకు
+      createnote: ఓ నోట్‍ను చేర్చండి
      edit:
        user_page_link: వాడుకరి పేజీ
        anon_edits_html: (%{link})
      edit:
        user_page_link: వాడుకరి పేజీ
        anon_edits_html: (%{link})
@@ -2212,7 +2258,6 @@ te:
        trackable: ట్రాకబుల్
      index:
        public_traces: బహిరంగ GPS ట్రేసులు
        trackable: ట్రాకబుల్
      index:
        public_traces: బహిరంగ GPS ట్రేసులు
-      my_traces: నా ట్రేసులు
        public_traces_from: '%{user} గారి బహిరంగ GPS ట్రేసులు'
        description: ఇటీవల ఎక్కించిన GPS ట్రేసులను శోధించండి
        tagged_with: '%{tags} ట్యాగు తగిలించినవి'
        public_traces_from: '%{user} గారి బహిరంగ GPS ట్రేసులు'
        description: ఇటీవల ఎక్కించిన GPS ట్రేసులను శోధించండి
        tagged_with: '%{tags} ట్యాగు తగిలించినవి'
@@ -2221,6 +2266,7 @@ te:
          page</a> వద్ద మరింత తెలుసుకోండి.
        upload_trace: ఓ ట్రేసును ఎక్కించండి
        all_traces: ట్రేసులన్నీ
          page</a> వద్ద మరింత తెలుసుకోండి.
        upload_trace: ఓ ట్రేసును ఎక్కించండి
        all_traces: ట్రేసులన్నీ
+      my_traces: నా ట్రేసులు
        traces_from: '%{user} గారి బహిరంగ ట్రేసులు'
        remove_tag_filter: ట్యాగు వడపోతను తీసెయ్యి
      destroy:
        traces_from: '%{user} గారి బహిరంగ ట్రేసులు'
        remove_tag_filter: ట్యాగు వడపోతను తీసెయ్యి
      destroy:
@@ -2306,6 +2352,7 @@ te:
        heading: నియమాలు
        read_tou: నేను వాడుక నియమాలను చదివాను, వాటికి అంగీకరిస్తున్నాను
        consider_pd_why: ఇది ఏమిటి?
        heading: నియమాలు
        read_tou: నేను వాడుక నియమాలను చదివాను, వాటికి అంగీకరిస్తున్నాను
        consider_pd_why: ఇది ఏమిటి?
+      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        continue: కొనసాగించు
        decline: తిరస్కరించు
        legale_select: 'నివసించే దేశం:'
        continue: కొనసాగించు
        decline: తిరస్కరించు
        legale_select: 'నివసించే దేశం:'