Tweak the OpenID login page

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 9806bc8001207860b1382c3be89e0f237404881d..7e29cda2a3f1dc2955a1402991584d7c0cd9ece9 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -117,14 +117,14 @@ de:
         other: "Enthält folgende {{count}} Wege:"
       no_bounding_box: Für dieses Changeset wurde kein Bereich gespeichert.
       show_area_box: Bereichsgrenze anzeigen
-    changeset_navigation: 
+    navigation: 
       all: 
-        next_tooltip: Nächstes Changeset
-        prev_tooltip: Vorheriges Changeset
+        next_changeset_tooltip: Nächstes Changeset
+        prev_changeset_tooltip: Vorheriges Changeset
       user: 
-        name_tooltip: Änderungen von {{user}} anzeigen
-        next_tooltip: Nächste Änderung von {{user}}
-        prev_tooltip: Vorherige Änderung von {{user}}
+        name_changeset_tooltip: Änderungen von {{user}} anzeigen
+        next_changeset_tooltip: Nächste Änderung von {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Vorherige Änderung von {{user}}
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"
       edited_at: "Bearbeitet am:"
@@ -1007,9 +1007,9 @@ de:
       hopefully_you_1: Jemand (hoffentlich du) möchte seine E-Mail-Adresse bei
       hopefully_you_2: "{{server_url}} zu {{new_address}} ändern."
     friend_notification: 
-      befriend_them: Du kannst sie unter {{befriendurl}} als Freund hinzufügen.
+      befriend_them: Du kannst sie / ihn unter {{befriendurl}} ebenfalls als Freund hinzufügen.
       had_added_you: "{{user}} hat dich als Freund hinzugefügt."
-      see_their_profile: Du kannst ihr Profil unter {{userurl}} ansehen.
+      see_their_profile: Du kannst sein / ihr Profil unter {{userurl}} ansehen.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} hat dich als Freund hinzugefügt"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: und ohne Tags.
@@ -1115,7 +1115,7 @@ de:
       no_apps: Wenn du mit einer Anwendung gerne den {{oauth}}-Standard verwenden würdest, musst du sie hier registrieren.
       register_new: Anwendung registrieren
       registered_apps: "Du hast die folgenden Client-Anwendungen registriert:"
-      revoke: Wiederrufen!
+      revoke: Widerrufen!
       title: Meine OAuth Details
     new: 
       submit: Registrieren
@@ -1403,6 +1403,10 @@ de:
       please login: Bitte melde dich an oder {{create_user_link}}.
       remember: "Anmeldedaten merken:"
       title: Anmelden
+    logout: 
+      heading: Von OpenStreetMap abmelden
+      logout_button: Abmelden
+      title: Abmelden
     lost_password: 
       email address: "E-Mail-Adresse:"
       heading: Passwort vergessen?