Make a missing string translatable. Add a note about not needing a password with...

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 6479d9b3900cc13e6f07a2df08e06db6edab41f7..9d64d8420c0aafe0879c18817b0372b6cc93c9fa 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: McDutchie
 # Author: PerroVerd
 # Author: Peter17
+# Author: Toliño
 # Author: Translationista
 es: 
   activerecord: 
@@ -105,14 +106,14 @@ es:
       has_ways: "Tiene {{count}} vías:"
       no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios
       show_area_box: Mostrar caja del Área
-    changeset_navigation: 
+    navigation: 
       all: 
-        next_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
-        prev_tooltip: Conjunto de cambios anterior
+        next_changeset_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
+        prev_changeset_tooltip: Conjunto de cambios anterior
       user: 
-        name_tooltip: Ver ediciones hechas por {{user}}
-        next_tooltip: Próxima edición por {{user}}
-        prev_tooltip: Ediciones previas hechas por {{user}}
+        name_changeset_tooltip: Ver ediciones hechas por {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Próxima edición por {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Ediciones previas hechas por {{user}}
     common_details: 
       changeset_comment: "Comentario:"
       edited_at: Editado en
@@ -345,7 +346,7 @@ es:
       area_to_export: Área a exportar
       embeddable_html: HTML para pegar
       export_button: Exportar
-      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo una <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>licencia Creative Commons AtribuciÃ\83³n-Compartir Igual 2.0</a>.
+      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo una <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual 2.0</a>.
       format: Formato
       format_to_export: Formato de exportación
       image_size: Tamaño de la imagen
@@ -1250,7 +1251,7 @@ es:
       title: Editando trazo {{name}}
       uploaded_at: "Subido el:"
       visibility: "Visibilidad:"
-      visibility_help: ¿Que significa esto?
+      visibility_help: ¿Qué significa esto?
     list: 
       public_traces: Trazas GPS públicas
       public_traces_from: Trazas GPS Publicas de {{user}}
@@ -1390,6 +1391,10 @@ es:
       please login: Por favor inicie sesión o {{create_user_link}}.
       remember: "Recordarme:"
       title: Iniciar sesión
+    logout: 
+      heading: Salir de OpenStreetMap
+      logout_button: Cerrar sesión
+      title: Cerrar sesión
     lost_password: 
       email address: "Dirección de correo:"
       heading: ¿Contraseña olvidada?
@@ -1488,26 +1493,26 @@ es:
       your friends: Tus amigos
   user_block: 
     blocks_by: 
-      empty: "{{name}} todavía no ha creado ningún bloque."
-      heading: Listado de bloques por {{name}}
-      title: Bloques por {{name}}
+      empty: "{{name}} todavía no ha creado ningún bloqueo."
+      heading: Listado de bloqueos por {{name}}
+      title: Bloqueos por {{name}}
     blocks_on: 
       empty: "{{name}} no ha sido bloqueado todavía."
-      heading: Listado de bloques en {{name}}
+      heading: Listado de bloqueos en {{name}}
       title: Bloqueos para {{name}}
     create: 
       flash: Ha creado un bloque en el usuario {{name}}.
       try_contacting: Por favor, antes de bloquear al usuario, intenta contactarle y darle un tiempo razonable de respuesta.
       try_waiting: Por favor, trata de darle al usuario un tiempo razonable de respuesta antes de bloquearle.
     edit: 
-      back: Ver todos los bloques
-      heading: Editando el bloque en {{name}}
+      back: Ver todos los bloqueos
+      heading: Editando el bloqueo en {{name}}
       needs_view: ¿Necesita el usuario hacer login antes de que este bloqueo sea eliminado_
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, tiene que estar el usuario bloqueado del uso de la API?
       reason: El motivo por el que {{name}} está siendo bloqueado. Por favor, escriba todo lo calmado y razonable que pueda, proporcionando todos los detalles que pueda sobre la situación. Tenga en cuenta que no todos los usuarios entienden la jerga de la comunidad, así que por favor trate de usar un lenguaje plano.
-      show: Ver este bloque
-      submit: Actualizar el bloque
-      title: Editando el bloque en {{name}}
+      show: Ver este bloqueo
+      submit: Actualizar el bloqueo
+      title: Editando el bloqueo en {{name}}
     filter: 
       block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.
       block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables de la lista desplegable
@@ -1551,13 +1556,13 @@ es:
       one: 1 hora
       other: "{{count}} horas"
     revoke: 
-      confirm: ¿Seguro que deseas revocar este bloque?
-      flash: Este bloque ha sido revocado.
-      heading: Revocando bloque en {{block_on}} por {{block_by}}
-      past: Este bloque terminó hace {{time}} y no puede ser revocado ahora.
+      confirm: ¿Seguro que deseas revocar este bloqueo?
+      flash: Este bloqueo ha sido revocado.
+      heading: Revocando bloqueo en {{block_on}} por {{block_by}}
+      past: Este bloqueo terminó hace {{time}} y no puede ser revocado ahora.
       revoke: Revocar
-      time_future: Este bloque finalizará en {{time}}.
-      title: Revocando bloque en {{block_on}}
+      time_future: Este bloqueo finalizará en {{time}}.
+      title: Revocando bloqueo en {{block_on}}
     show: 
       back: Ver todos los bloqueos
       confirm: ¿Está seguro?
@@ -1573,7 +1578,7 @@ es:
       time_past: Finalizado hace {{time}}
       title: "{{block_on}} bloqueado por {{block_by}}"
     update: 
-      only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloque puede editarlo.
+      only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloqueo puede editarlo.
       success: Bloqueo actualizado.
   user_role: 
     filter: