update browse symbols changed in osm-carto 2.29.0

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index a1a5beddc2a778c2fab9a19043682d1d98163018..99bbfb69d5bb204df814533a10c02f9ba83a9ede 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -138,11 +138,17 @@ nl:
       way_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
       relation: Relaties (%{count})
       relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
       way_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
       relation: Relaties (%{count})
       relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})

+      comment: Reacties (%{count})
+      hidden_commented_by: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        geleden</abbr>
+      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>

       changesetxml: Changeset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
         title: Set wijzigingen %{id}
         title_comment: Set wijzigingen %{id} - %{comment}
       changesetxml: Changeset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
         title: Set wijzigingen %{id}
         title_comment: Set wijzigingen %{id} - %{comment}

+      join_discussion: Meld u aan om mee te praten
+      discussion: Overleg

     node:
       title: 'Node: %{name}'
       history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
     node:
       title: 'Node: %{name}'
       history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}'


@@ -201,9 +207,9 @@ nl:
       wiki_link:
         key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
         tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft
       wiki_link:
         key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
         tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft

-      wikidata_link: Het %{page}-item op Wikidata
+      wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata

       wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
       wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia

-      telephone_link: Bel %{phone_number}
+      telephone_link: '%{phone_number} bellen'

     note:
       title: 'Opmerking: %{id}'
       new_note: Nieuwe opmerking
     note:
       title: 'Opmerking: %{id}'
       new_note: Nieuwe opmerking


@@ -227,6 +233,11 @@ nl:
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw
         geactiveerd door anoniem
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw
         geactiveerd door anoniem
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}

+    query:
+      title: Nabije objecten opvragen
+      introduction: Klik op de kaart om nabije eigenschappen te ontdekken.
+      nearby: Nabije eigenschappen
+      enclosing: Omsluitende eigenschappen

   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}


@@ -257,6 +268,13 @@ nl:
     timeout:
       sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
         op te halen.
     timeout:
       sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
         op te halen.

+    rss:
+      title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
+      title_particular: 'Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+      comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
+      commented_at_html: '%{when} geleden bijgewerkt'
+      commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
+      full: Volledig overleg

   diary_entry:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht
   diary_entry:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht


@@ -362,9 +380,9 @@ nl:
         geofabrik:
           title: Geofabrik downloads
           description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en
         geofabrik:
           title: Geofabrik downloads
           description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en

-            geselecteerde steden
+            een selectie van steden

         metro:
         metro:

-          title: Metro extracten
+          title: Metro-extracten

           description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden
         other:
           title: Andere bronnen
           description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden
         other:
           title: Andere bronnen


@@ -410,11 +428,8 @@ nl:
           taxiway: Taxibaan
           terminal: Terminal
         amenity:
           taxiway: Taxibaan
           terminal: Terminal
         amenity:

-          airport: Luchthaven

           arts_centre: Kunstcollectief
           arts_centre: Kunstcollectief

-          artwork: Kunst

           atm: Geldautomaat
           atm: Geldautomaat

-          auditorium: Auditorium

           bank: Bank
           bar: Bar
           bbq: BBQ
           bank: Bank
           bar: Bar
           bbq: BBQ


@@ -433,7 +448,6 @@ nl:
           charging_station: Laadstation
           cinema: Bioscoop
           clinic: Kliniek
           charging_station: Laadstation
           cinema: Bioscoop
           clinic: Kliniek

-          club: Club

           college: Hogeschool
           community_centre: Gemeenschapscentrum
           courthouse: Rechtbank
           college: Hogeschool
           community_centre: Gemeenschapscentrum
           courthouse: Rechtbank


@@ -454,22 +468,18 @@ nl:
           fuel: Brandstof
           grave_yard: Begraafplaats
           gym: Fitnesscentrum
           fuel: Brandstof
           grave_yard: Begraafplaats
           gym: Fitnesscentrum

-          hall: Hal

           health_centre: Gezondheidscentrum
           hospital: Ziekenhuis
           health_centre: Gezondheidscentrum
           hospital: Ziekenhuis

-          hotel: Hotel

           hunting_stand: Jachttoren
           ice_cream: IJs
           kindergarten: Kleuterschool
           library: Bibliotheek
           market: Markt
           marketplace: Marktplein
           hunting_stand: Jachttoren
           ice_cream: IJs
           kindergarten: Kleuterschool
           library: Bibliotheek
           market: Markt
           marketplace: Marktplein

-          mountain_rescue: Reddingsdienst

           nightclub: Nachtclub
           nursery: Peuterspeelzaal
           nursing_home: Verpleeghuis
           office: Kantoor
           nightclub: Nachtclub
           nursery: Peuterspeelzaal
           nursing_home: Verpleeghuis
           office: Kantoor

-          park: Park

           parking: Parkeren
           pharmacy: Apotheek
           place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats
           parking: Parkeren
           pharmacy: Apotheek
           place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats


@@ -480,7 +490,6 @@ nl:
           prison: Gevangenis
           pub: Café
           public_building: Openbaar gebouw
           prison: Gevangenis
           pub: Café
           public_building: Openbaar gebouw

-          public_market: Openbare markt

           reception_area: Receptie
           recycling: Recyclingpunt
           restaurant: Restaurant
           reception_area: Receptie
           recycling: Recyclingpunt
           restaurant: Restaurant


@@ -489,13 +498,11 @@ nl:
           school: School
           shelter: Beschutting
           shop: Winkel
           school: School
           shelter: Beschutting
           shop: Winkel

-          shopping: Winkelen

           shower: Douche
           social_centre: Sociaal centrum
           social_club: Sociale club
           social_facility: Sociale voorziening
           studio: Eenkamerappartement
           shower: Douche
           social_centre: Sociaal centrum
           social_club: Sociale club
           social_facility: Sociale voorziening
           studio: Eenkamerappartement

-          supermarket: Supermarkt

           swimming_pool: Zwembad
           taxi: Taxi
           telephone: Openbare telefoon
           swimming_pool: Zwembad
           taxi: Taxi
           telephone: Openbare telefoon


@@ -507,8 +514,6 @@ nl:
           veterinary: Dierenarts
           village_hall: Gemeentehuis
           waste_basket: Prullenbak
           veterinary: Dierenarts
           village_hall: Gemeentehuis
           waste_basket: Prullenbak

-          wifi: Wifi-toegang
-          WLAN: Wifi-toegang

           youth_centre: Jeugdcentrum
         boundary:
           administrative: Administratieve grens
           youth_centre: Jeugdcentrum
         boundary:
           administrative: Administratieve grens


@@ -524,13 +529,11 @@ nl:
         building:
           "yes": Gebouw
         emergency:
         building:
           "yes": Gebouw
         emergency:

-          fire_hydrant: Brandkraan

           phone: Noodtelefoon
         highway:
           bridleway: Ruiterpad
           bus_guideway: Vrijliggende busbaan
           bus_stop: Bushalte
           phone: Noodtelefoon
         highway:
           bridleway: Ruiterpad
           bus_guideway: Vrijliggende busbaan
           bus_stop: Bushalte

-          byway: Onverharde weg

           construction: Snelweg in aanbouw
           cycleway: Fietspad
           emergency_access_point: Noodafslag
           construction: Snelweg in aanbouw
           cycleway: Fietspad
           emergency_access_point: Noodafslag


@@ -538,7 +541,6 @@ nl:
           ford: Voorde
           living_street: Woonerf
           milestone: Mijlpaal
           ford: Voorde
           living_street: Woonerf
           milestone: Mijlpaal

-          minor: Lokale weg

           motorway: Autosnelweg
           motorway_junction: Autosnelwegknooppunt
           motorway_link: Autosnelwegverbindingsweg
           motorway: Autosnelweg
           motorway_junction: Autosnelwegknooppunt
           motorway_link: Autosnelwegverbindingsweg


@@ -559,7 +561,6 @@ nl:
           speed_camera: Snelheidscamera
           steps: Trap
           street_lamp: Straatlantaarn
           speed_camera: Snelheidscamera
           steps: Trap
           street_lamp: Straatlantaarn

-          stile: Overstap

           tertiary: Tertiaire weg
           tertiary_link: Tertiaire weg
           track: Pad
           tertiary: Tertiaire weg
           tertiary_link: Tertiaire weg
           track: Pad


@@ -583,7 +584,6 @@ nl:
           memorial: Herdenkingsmonument
           mine: Mijn
           monument: Monument
           memorial: Herdenkingsmonument
           mine: Mijn
           monument: Monument

-          museum: Museum

           ruins: Ruïne
           tomb: Graf
           tower: Toren
           ruins: Ruïne
           tomb: Graf
           tower: Toren


@@ -611,9 +611,6 @@ nl:
           military: Miltair gebied
           mine: Mijn
           orchard: Boomgaard
           military: Miltair gebied
           mine: Mijn
           orchard: Boomgaard

-          nature_reserve: Natuurreservaat
-          park: Park
-          piste: Piste

           quarry: Steengroeve
           railway: Spoor
           recreation_ground: Recreatiegebied
           quarry: Steengroeve
           railway: Spoor
           recreation_ground: Recreatiegebied


@@ -624,8 +621,6 @@ nl:
           road: Weggebied
           village_green: Stadsgroen
           vineyard: Wijngaard
           road: Weggebied
           village_green: Stadsgroen
           vineyard: Wijngaard

-          wetland: Moeras
-          wood: Hout

         leisure:
           beach_resort: Badplaats
           bird_hide: Nestplaats
         leisure:
           beach_resort: Badplaats
           bird_hide: Nestplaats


@@ -660,11 +655,9 @@ nl:
           beach: Strand
           cape: Kaap
           cave_entrance: Grotingang
           beach: Strand
           cape: Kaap
           cave_entrance: Grotingang

-          channel: Kanaal

           cliff: Klif
           crater: Krater
           dune: Duin
           cliff: Klif
           crater: Krater
           dune: Duin

-          feature: Bezienswaardigheid

           fell: Fjell
           fjord: Fjord
           forest: Bos
           fell: Fjell
           fjord: Fjord
           forest: Bos


@@ -681,11 +674,9 @@ nl:
           point: Punt
           reef: Rif
           ridge: Bergkam
           point: Punt
           reef: Rif
           ridge: Bergkam

-          river: Rivier

           rock: Rotsen
           scree: Puin
           scrub: Struikgewas
           rock: Rotsen
           scree: Puin
           scrub: Struikgewas

-          shoal: Zandbank

           spring: Bron
           stone: Steen
           strait: Zeeëngte
           spring: Bron
           stone: Steen
           strait: Zeeëngte


@@ -694,7 +685,6 @@ nl:
           volcano: Vulkaan
           water: Water
           wetland: Moeras
           volcano: Vulkaan
           water: Water
           wetland: Moeras

-          wetlands: Moeras

           wood: Bos
         office:
           accountant: Boekhouder
           wood: Bos
         office:
           accountant: Boekhouder


@@ -759,7 +749,6 @@ nl:
           switch: Wissel
           tram: Tramrails
           tram_stop: Tramhalte
           switch: Wissel
           tram: Tramrails
           tram_stop: Tramhalte

-          yard: Rangeerterrein

         shop:
           alcohol: Slijterij
           antiques: Antiek
         shop:
           alcohol: Slijterij
           antiques: Antiek


@@ -848,12 +837,10 @@ nl:
           hostel: Jeugdherberg
           hotel: Hotel
           information: Gegevens
           hostel: Jeugdherberg
           hotel: Hotel
           information: Gegevens

-          lean_to: Open schutplaats

           motel: Motel
           museum: Museum
           picnic_site: Picknickplaats
           theme_park: Pretpark
           motel: Motel
           museum: Museum
           picnic_site: Picknickplaats
           theme_park: Pretpark

-          valley: Vallei

           viewpoint: Bijzonder uitzicht
           zoo: Dierentuin
         tunnel:
           viewpoint: Bijzonder uitzicht
           zoo: Dierentuin
         tunnel:


@@ -863,7 +850,6 @@ nl:
           artificial: Kunstmatige waterweg
           boatyard: Scheepswerf
           canal: Kanaal
           artificial: Kunstmatige waterweg
           boatyard: Scheepswerf
           canal: Kanaal

-          connector: Waterverbinding

           dam: Dam
           derelict_canal: Onbeheerd kanaal
           ditch: Sloot
           dam: Dam
           derelict_canal: Onbeheerd kanaal
           ditch: Sloot


@@ -871,15 +857,12 @@ nl:
           drain: Afvoerkanaal
           lock: Schutsluis
           lock_gate: Sluisdeur
           drain: Afvoerkanaal
           lock: Schutsluis
           lock_gate: Sluisdeur

-          mineral_spring: Bron

           mooring: Aanlegplaats
           rapids: Stroomversnelling
           river: Rivier
           mooring: Aanlegplaats
           rapids: Stroomversnelling
           river: Rivier

-          riverbank: Rivierbedding

           stream: Stroom
           wadi: Beek
           waterfall: Waterval
           stream: Stroom
           wadi: Beek
           waterfall: Waterval

-          water_point: Waterpunt

           weir: Stuwdam
       admin_levels:
         level2: Landsgrens
           weir: Stuwdam
       admin_levels:
         level2: Landsgrens


@@ -1282,6 +1265,20 @@ nl:
         commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
           opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
         commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
           opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.

+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Hallo,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
+          wijzigingensets'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
+          waar u interesse in hebt'
+        your_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een van uw wijzigingenset
+          gemaakt op %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
+          die u volgt die gemaakt is door %{changeset_author} op %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
+        partial_changeset_without_comment: zonder reactie
+      details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.

   message:
     inbox:
       title: Postvak IN
   message:
     inbox:
       title: Postvak IN


@@ -1359,7 +1356,7 @@ nl:
     index:
       js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
         uitgeschakeld.
     index:
       js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
         uitgeschakeld.

-      js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.
+      js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippykaart.

       permalink: Permanente koppeling
       shortlink: Korte koppeling
       createnote: Opmerking toevoegen
       permalink: Permanente koppeling
       shortlink: Korte koppeling
       createnote: Opmerking toevoegen


@@ -1380,7 +1377,8 @@ nl:
       potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen.
         Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt
         als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
       potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen.
         Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt
         als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.

-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld - zi http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld - zie http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+        voor meer informatie

       potlatch2_unsaved_changes: U hebt wijzigingen die nog niet zijn opgeslagen.
         Om op te slaan in Potlatch 2 moet u op "Opslaan" klikken.
       id_not_configured: iD is niet ingesteld
       potlatch2_unsaved_changes: U hebt wijzigingen die nog niet zijn opgeslagen.
         Om op te slaan in Potlatch 2 moet u op "Opslaan" klikken.
       id_not_configured: iD is niet ingesteld


@@ -1480,7 +1478,7 @@ nl:
       url: URL
   trace:
     visibility:
       url: URL
   trace:
     visibility:

-      private: Privé (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
+      private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)

       public: Publiek (weergegeven in tracklijst en als anonieme, ongeordende punten)
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
       identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare,
       public: Publiek (weergegeven in tracklijst en als anonieme, ongeordende punten)
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
       identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare,


@@ -1564,7 +1562,7 @@ nl:
       edit_map: Kaart bewerken
       public: OPENBAAR
       identifiable: IDENTIFICEERBAAR
       edit_map: Kaart bewerken
       public: OPENBAAR
       identifiable: IDENTIFICEERBAAR

-      private: PRIVÉ
+      private: PERSOONLIJK

       trackable: TRACEERBAAR
       by: door
       in: in
       trackable: TRACEERBAAR
       by: door
       in: in


@@ -1618,7 +1616,7 @@ nl:
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: de kaart wijzigen

-      allow_read_gpx: uw privé-GPS-tracks lezen
+      allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-tracks lezen

       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     oauthorize_success:
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     oauthorize_success:


@@ -1672,7 +1670,7 @@ nl:
       register_new: Uw toepassing registreren
     form:
       name: Naam
       register_new: Uw toepassing registreren
     form:
       name: Naam

-      required: verplicht
+      required: Vereist

       url: Toepassings-URL
       callback_url: Callback-URL
       support_url: Ondersteunings-URL
       url: Toepassings-URL
       callback_url: Callback-URL
       support_url: Ondersteunings-URL


@@ -1681,11 +1679,11 @@ nl:
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_api: de kaart wijzigen

-      allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen
+      allow_read_gpx: Persoonlijke GPS-tracks lezen

       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     not_found:
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     not_found:

-      sorry: Sorry, die %{type} kan niet gevonden worden.
+      sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.

     create:
       flash: De informatie is geregistreerd
     update:
     create:
       flash: De informatie is geregistreerd
     update:


@@ -1703,23 +1701,23 @@ nl:
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       register now: Nu inschrijven
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       register now: Nu inschrijven

-      with username: 'Hebt u al een gebruiker bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
+      with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam

         en wachtwoord:'
       with openid: 'U kunt ook aanmelden met uw OpenID:'
       new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
       to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
         hebben.
       create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
         en wachtwoord:'
       with openid: 'U kunt ook aanmelden met uw OpenID:'
       new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
       to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
         hebben.
       create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.

-      no account: Hebt u geen gebruiker?
+      no account: Hebt u geen account?

       account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
         koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
         een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
       account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte
         activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
         als u deze handeling wilt bespreken.
       account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
         koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
         een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
       account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte
         activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
         als u deze handeling wilt bespreken.

-      auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
-      openid missing provider: Sorry, we konden geen contact maken met uw OpenID-provider
-      openid invalid: Sorry, uw OpenID lijkt misvormd te zijn
+      auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
+      openid missing provider: We konden helaas geen contact maken met uw OpenID-provider
+      openid invalid: Uw OpenID lijkt helaas misvormd te zijn

       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
       openid_providers:
         openid:
       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
       openid_providers:
         openid:


@@ -1751,9 +1749,9 @@ nl:
         in te stellen.
       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
         een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
         in te stellen.
       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
         een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.

-      notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
+      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden.

     reset_password:
     reset_password:

-      title: reset wachtwoord
+      title: Wachtwoord opnieuw instellen

       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
       password: 'Wachtwoord:'
       confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
       password: 'Wachtwoord:'
       confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'


@@ -1825,8 +1823,8 @@ nl:
     no_such_user:
       title: Deze gebruiker bestaat niet
       heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
     no_such_user:
       title: Deze gebruiker bestaat niet
       heading: De gebruiker %{user} bestaat niet

-      body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling,
-        of misschien is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.
+      body: Er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien
+        is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.

     view:
       my diary: Dagboek
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
     view:
       my diary: Dagboek
       new diary entry: nieuw dagboekbericht


@@ -1993,7 +1991,7 @@ nl:
       heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
       button: Als vriend toevoegen
       success: '%{name} is nu uw vriend.'
       heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
       button: Als vriend toevoegen
       success: '%{name} is nu uw vriend.'

-      failed: Sorry, het toevoegen van %{name} als vriend is mislukt.
+      failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.

       already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
     remove_friend:
       heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
       already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
     remove_friend:
       heading: '%{user} als vriend verwijderen?'


@@ -2057,7 +2055,7 @@ nl:
       heading: Blokkade aanmaken voor %{name}
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
       heading: Blokkade aanmaken voor %{name}
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.

-        Bedank u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
+        Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer

         begrijpelijk.
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?
         begrijpelijk.
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?


@@ -2232,13 +2230,22 @@ nl:
       createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
       map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken
       map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken
       createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
       map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken
       map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken

+      queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
+      queryfeature_disabled_tooltip: Zoom in om objectinformatie op te vragen
+    changesets:
+      show:
+        comment: Reactie
+        subscribe: Abonneren
+        unsubscribe: Uitschrijven
+        hide_comment: verbergen
+        unhide_comment: zichtbaar maken

     notes:
       new:
     notes:
       new:

-        intro: Een fout gezien of mist er iets? Laat het andere kaartmakers weten
+        intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten

           zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
           zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie

-          en beschrijf het probleem. (Vul hier alstublieft geen persoonlijke informatie
+          en beschrijf het probleem. Vul hier alstublieft geen persoonlijke informatie

           of informatie van auteursrechtelijk beschermde kaarten of mappenlijsten
           of informatie van auteursrechtelijk beschermde kaarten of mappenlijsten

-          in.)
+          in.

         add: Opmerking toevoegen
       show:
         anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers
         add: Opmerking toevoegen
       show:
         anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers


@@ -2250,6 +2257,13 @@ nl:
         comment: Reageren
     edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
       er daarna op.
         comment: Reageren
     edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
       er daarna op.

+    query:
+      node: Node
+      way: Weg
+      relation: Relatie
+      nothing_found: Geen eigenschappen gevonden
+      error: 'Fout bij het verbinding maken met %{server}: %{error}'
+      timeout: Timeout bij het verbinding maken met %{server}

   redaction:
     edit:
       description: Beschrijving
   redaction:
     edit:
       description: Beschrijving