- map: "карта"
- edit: "змяніць"
- owner: "Уладальнік:"
- description: "Апісанне:"
- tags: "Цэтлікі"
- none: "Няма"
- make_public: "Зрабіць гэты трэк агульнадаступным назаўсёды"
- edit_track: "Змяніць бягучы трэк"
- delete_track: "Выдаліць гэты трэк"
- heading: "Прагляд трэку {{name}}"
- trace_not_found: "Трэк не знойдзены!"
- trace_paging_nav:
- showing: "Прагляд старонкі"
- of: "з"
- trace:
- pending: "У ЧАРЗЕ"
- count_points: "{{count}} пунктаў"
- ago: "{{time_in_words_ago}} таму"
- more: "яшчэ"
- trace_details: "Прагледзець уласцівасці трэку"
- view_map: "Прагледзець карту"
- edit: "змяніць"
- edit_map: "Змяніць карту"
- public: "ПУБЛІЧНЫ"
- private: "ПРЫВАТНЫ"
- by: " "
- in: "у"
- map: "карта"
- list:
- public_traces: "Публічныя GPS-трэкі"
- your_traces: "Вашыя GPS-трэкі"
- public_traces_from: "Публічныя GPS-трэкі карыстальніка {{user}}"
- tagged_with: " адмечана як {{tags}}"
- delete:
- scheduled_for_deletion: "Трэк запланаваны на выдаленне"
- make_public:
- made_public: "Трэк зроблены публічным"
- user:
- login:
- title: "Уваход"
- heading: "Уваход"
- please login: "Калі ласка, увайдзіце ці {{create_user_link}}."
- create_account: "стварыце рахунак"
- email or username: "Пошта ці імя карыстальніка: "
- password: "Пароль: "
- lost password link: "Згубліл пароль?"
- login_button: "Увайсці"
- account not active: "Прабачце, ваш рахунак пакуль не актывізаваны.<br>Калі ласка, націсніце на адпаведную спасылку ў лісце пацверджання рахунку, каб актывізаваць яго."
- auth failure: "Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем."
- lost_password:
- title: "згублены пароль"
- heading: "Забылі пароль?"
+ tags: Цэтлікі
+ trace_not_found: Трэк не знойдзены!
+ uploaded: "Зацягнуты:"
+ user:
+ account:
+ email never displayed publicly: (ніколі нікому не паказваецца)
+ flash update success: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя.
+ flash update success confirm needed: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя. Праверце сваю пошту, вам павінны прыйсці запыт на пацверджанне змены адрасу.
+ home location: "Ваша месцазнаходжанне:"
+ latitude: "Шырата:"
+ longitude: "Даўгата:"
+ make edits public button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
+ my settings: Мае настаўленні
+ no home location: Вы не выбралі вашае асноўнае месцазнаходжанне.
+ preferred languages: "Абраныя мовы:"
+ profile description: "Апісанне профілю:"
+ public editing:
+ disabled: Адключана. Вы не можаце больш рэдагаваць, але ўсе ранейшыя змены ананімныя.
+ disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
+ enabled: Уключана. Вы - не ананімны і можаце рэдагаваць дадзеныя.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+ enabled link text: што гэта?
+ heading: "Публічнае рэдагаванне:"
+ return to profile: Вярнуцца да профілю
+ save changes button: Запісаць змены
+ title: Змяніць рахунак
+ update home location on click: Абнавіць каардэнаты, калі я пстрыкну па карце?
+ confirm:
+ button: Пацвердзіць
+ failure: Рахунак карыстальніка з такім ключом ужо пацверджаны.
+ heading: Пацверджанне рахунку
+ press confirm button: Націсніце кнопку, каб актывізаваць рахунак.
+ success: Рахунак пацверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
+ confirm_email:
+ button: Пацвердзіць
+ failure: Паштовы адрас ужо быў пацаерджаны гэтым ключом.
+ heading: Пацвердзіць змену паштовага адрасу
+ press confirm button: Націсніце кнопку, каб пацвердзіць ваш новы паштовы адрас.
+ success: Ваш адрас пацверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
+ friend_map:
+ nearby mapper: "Карыстальнік: [[nearby_user]]"
+ your location: Ваша месцазнаходжанне
+ go_public:
+ flash success: Усе вашыя змены цяпер публічныя, і вам цяпер дазволена рэдагаванне
+ login:
+ account not active: Прабачце, ваш рахунак пакуль не актывізаваны.<br />Калі ласка, націсніце на адпаведную спасылку ў лісце пацверджання рахунку, каб актывізаваць яго.
+ auth failure: Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем.
+ create_account: стварыце рахунак
+ email or username: "Пошта ці імя карыстальніка:"
+ heading: Уваход
+ login_button: Увайсці
+ lost password link: Згубліл пароль?
+ password: "Пароль:"
+ please login: Калі ласка, увайдзіце ці {{create_user_link}}.
+ title: Уваход
+ lost_password:
+ email address: "Паштовы адрас:"
+ heading: Забылі пароль?
+ new password button: Выслаць мне новы пароль
+ notice email cannot find: Немагчыма знайсці гэтакі паштовы адрас, прабачце.
+ notice email on way: Жаль, што вы яго згубілі :-( але ліст ужо адпраўлены, і вы хутка зможаце яго скінуць.
+ title: згублены пароль
+ make_friend:
+ already_a_friend: Вы ўжо сябруеце з {{name}}.
+ failed: Прабачце, немагчыма дадаць {{name}} у якасці сябра.
+ success: "{{name}} цяпер ваш сябар."
+ new:
+ confirm email address: "Пацверджанне паштовага адрасу:"
+ confirm password: "Пацверджанне паролю:"
+ contact_webmaster: Калі ласка, спішыцеся з <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вэм-майстрам</a> каб стварыць вам рахунак - мы паспрабуем выдаць вам рахунак як мага хутчэй.
+ display name: "Бачнае імя:"
projects / rails.git / blobdiff