Update pt-BR translation. Closes #2122.

[rails.git] / config / locales / be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index 88b6047e2b3e57357b44ad81d25c3149f8eade3f..c84def63c7b3ccb85ac20829b38eed8d3dfb24a7 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -77,7 +77,7 @@ be:
   browse:
     changeset:
       title: "Набор зменаў"
-      changeset: "Набор зменаў:"
+      changeset: "Набор зменаў: {{id}}"
       download: "Сцягнуць {{changeset_xml_link}} ці {{osmchange_xml_link}}"
       changesetxml: "Changeset XML"
       osmchangexml: "osmChange XML"
@@ -98,8 +98,8 @@ be:
       version: "Версія:"
       in_changeset: "У наборы зменаў:"
     containing_relation:
-      relation: "Сувязь {{relation_name}}"
-      relation_as: "(як {{relation_role}})"
+      entry: "Сувязь {{relation_name}}"
+      entry_role: "Сувязь {{relation_name}} (як {{relation_role}})"
     map:
       loading: "Загрузка..."
       deleted: "Выдалены"
@@ -184,7 +184,6 @@ be:
       show_area_box: "паказаць мяжу мясцовасці"
       big_area: "(вялікая)"
       view_changeset_details: "Падрабязней пра набор зменаў"
-      more: "больш"
     changesets:
       id: "ID"
       saved_at: "Запісаны"
@@ -286,9 +285,15 @@ be:
       add_marker: "Дадаць маркер на карту"
       view_larger_map: "Прагледзець большую карту"
   geocoder:
+    search:
+      title:
+        latlon: 'Рэзультаты з <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
+        us_postcode: 'Рэзультаты з <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
+        uk_postcode: 'Рэзультаты з <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
+        ca_postcode: 'Рэзультаты з <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
+        osm_namefinder: 'Рэзультаты з <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
+        geonames: 'Рэзультаты з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
     results:
-      results: "Рэзультаты"
-      type_from_source: "{{type}} з {{source_link}}"
       no_results: "Нічога не знойдзена"
   layouts:
     welcome_user: "Вітаем, {{user_link}}"
@@ -432,7 +437,6 @@ be:
       search: Пошук
       where_am_i: "Дзе я?"
       submit_text: "=>"
-      searching: "Пошук..."
       search_help: "напрыклад: 'Мінск', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ці 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>больш прыкладаў...</a>"
     key:
       map_key: "Ключ карты"