Merge branch 'notes'

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 04d0efbe2cd1c12a7646bff386f81ed2681de8aa..8741585cc175922a489477e1027d62840199d7b8 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -180,7 +180,7 @@ it:
         way: percorso
     paging_nav: 
       of: di
         way: percorso
     paging_nav: 
       of: di

-      showing_page: Visualizzata la pagina
+      showing_page: pagina

     redacted: 
       message_html: La versione %{version} di questo %{type} non può essere mostrata in quanto è stata redatta. Per favore, fai riferimento a %{redaction_link} per i dettagli.
       redaction: Redazione %{id}
     redacted: 
       message_html: La versione %{version} di questo %{type} non può essere mostrata in quanto è stata redatta. Per favore, fai riferimento a %{redaction_link} per i dettagli.
       redaction: Redazione %{id}


@@ -207,14 +207,10 @@ it:
         node: Nodo
         relation: Relazione
         way: Percorso
         node: Nodo
         relation: Relazione
         way: Percorso

-    start: 
-      manually_select: Seleziona manualmente un'area differente
-      view_data: Mostra i dati per la visualizzazione attuale della mappa

     start_rjs: 
       data_frame_title: Dati
       data_layer_name: Esplora Dati Mappa
       details: Dettagli
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dati
       data_layer_name: Esplora Dati Mappa
       details: Dettagli

-      drag_a_box: Tracciare un riquadro sulla mappa per selezionare un'area

       edited_by_user_at_timestamp: Modificato da %{user} il %{timestamp}
       hide_areas: Nascondi le aree
       history_for_feature: Storico per %{feature}
       edited_by_user_at_timestamp: Modificato da %{user} il %{timestamp}
       hide_areas: Nascondi le aree
       history_for_feature: Storico per %{feature}


@@ -224,7 +220,7 @@ it:
       manually_select: Seleziona manualmente un'area differente
       object_list: 
         api: Ottieni quest'area dalle API
       manually_select: Seleziona manualmente un'area differente
       object_list: 
         api: Ottieni quest'area dalle API

-        back: Visualizza la lista degli oggetti
+        back: Ritorna all'elenco degli oggetti

         details: Dettagli
         heading: Lista degli oggetti
         history: 
         details: Dettagli
         heading: Lista degli oggetti
         history: 


@@ -242,6 +238,7 @@ it:
       show_areas: Mostra le aree
       show_history: Visualizza storico
       unable_to_load_size: "Impossibile caricare: la dimensione del riquadro di selezione di %{bbox_size} è troppo grande (deve essere minore di %{max_bbox_size})"
       show_areas: Mostra le aree
       show_history: Visualizza storico
       unable_to_load_size: "Impossibile caricare: la dimensione del riquadro di selezione di %{bbox_size} è troppo grande (deve essere minore di %{max_bbox_size})"

+      view_data: Mostra i dati per la visualizzazione attuale della mappa

       wait: Attendere...
       zoom_or_select: Ingrandire oppure selezionare l'area della mappa che si desidera visualizzare
     tag_details: 
       wait: Attendere...
       zoom_or_select: Ingrandire oppure selezionare l'area della mappa che si desidera visualizzare
     tag_details: 


@@ -265,8 +262,8 @@ it:
       way_title: "Percorso: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Percorso: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: anche parte del percorso %{related_ways}
-        other: anche parte dei percorsi %{related_ways}
+        one: parte del percorso %{related_ways}
+        other: parte dei percorsi %{related_ways}

       nodes: "Nodi:"
       part_of: "Parte di:"
     way_history: 
       nodes: "Nodi:"
       part_of: "Parte di:"
     way_history: 


@@ -286,7 +283,7 @@ it:
     changeset_paging_nav: 
       next: Successivo »
       previous: « Precedente
     changeset_paging_nav: 
       next: Successivo »
       previous: « Precedente

-      showing_page: Visualizzata la pagina %{page}
+      showing_page: Pagina %{page}

     changesets: 
       area: Area
       comment: Commento
     changesets: 
       area: Area
       comment: Commento


@@ -294,13 +291,13 @@ it:
       saved_at: Salvato il
       user: Utente
     list: 
       saved_at: Salvato il
       user: Utente
     list: 

-      description: Ultime modifiche
+      description: Naviga fra le ultime modifiche alla mappa

       description_bbox: Gruppi di modifiche all'interno di %{bbox}
       description_friend: Insieme di modifiche dei tuoi amici
       description_nearby: Gruppi di modifiche da parte di utenti nelle vicinanze
       description_user: Modifiche dell'utente %{user}
       description_user_bbox: Gruppi di modifiche dell'utente %{user} all'interno di %{bbox}
       description_bbox: Gruppi di modifiche all'interno di %{bbox}
       description_friend: Insieme di modifiche dei tuoi amici
       description_nearby: Gruppi di modifiche da parte di utenti nelle vicinanze
       description_user: Modifiche dell'utente %{user}
       description_user_bbox: Gruppi di modifiche dell'utente %{user} all'interno di %{bbox}

-      empty_anon_html: Non sono state fatte modifiche ancora
+      empty_anon_html: Non sono state fatte modifiche ancora.

       empty_user_html: Sembra che tu non abbia mai fatto modifiche ancora. Per iniziare, controlla la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>guida per principianti</a>.
       heading: Gruppi di modifiche
       heading_bbox: Gruppi di modifiche
       empty_user_html: Sembra che tu non abbia mai fatto modifiche ancora. Per iniziare, controlla la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>guida per principianti</a>.
       heading: Gruppi di modifiche
       heading_bbox: Gruppi di modifiche


@@ -331,8 +328,9 @@ it:
       hide_link: Nascondi questo commento
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: Nascondi questo commento
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        one: 1 commento
+        one: "%{count} commento"

         other: "%{count} commenti"
         other: "%{count} commenti"

+        zero: Nessun commento

       comment_link: Commento su questa voce
       confirm: Conferma
       edit_link: Modifica questa voce
       comment_link: Commento su questa voce
       confirm: Conferma
       edit_link: Modifica questa voce


@@ -367,7 +365,7 @@ it:
       newer_entries: Voci più recenti
       no_entries: Nessuna voce nel diario
       older_entries: Voci più vecchie
       newer_entries: Voci più recenti
       no_entries: Nessuna voce nel diario
       older_entries: Voci più vecchie

-      recent_entries: "Voci del diario recenti:"
+      recent_entries: Voci del diario recenti

       title: Diari degli utenti
       title_friends: Diari degli amici
       title_nearby: Diari degli utenti nelle vicinanze
       title: Diari degli utenti
       title_friends: Diari degli amici
       title_nearby: Diari degli utenti nelle vicinanze


@@ -712,6 +710,8 @@ it:
           airfield: Aeroporto militare
           barracks: Caserma
           bunker: Bunker
           airfield: Aeroporto militare
           barracks: Caserma
           bunker: Bunker

+        mountain_pass: 
+          "yes": Passo di montagna

         natural: 
           bay: Baia
           beach: Spiaggia
         natural: 
           bay: Baia
           beach: Spiaggia


@@ -999,7 +999,6 @@ it:
     user_diaries_tooltip: Visualizza diari utente
     view: Visualizza
     view_tooltip: Visualizza la mappa
     user_diaries_tooltip: Visualizza diari utente
     view: Visualizza
     view_tooltip: Visualizza la mappa

-    welcome_user: Benvenuto, %{user_link}

     welcome_user_link_tooltip: Pagina utente personale
     wiki: Wiki
     wiki_title: Wiki del progetto
     welcome_user_link_tooltip: Pagina utente personale
     wiki: Wiki
     wiki_title: Wiki del progetto


@@ -1100,8 +1099,6 @@ it:
       back_to_outbox: Ritorna ai messaggi in uscita
       date: Data
       from: Da
       back_to_outbox: Ritorna ai messaggi in uscita
       date: Data
       from: Da

-      reading_your_messages: Lettura dei propri messaggi
-      reading_your_sent_messages: Lettura dei propri messaggi inviati

       reply_button: Rispondi
       subject: Oggetto
       title: Leggi messaggio
       reply_button: Rispondi
       subject: Oggetto
       title: Leggi messaggio


@@ -1165,14 +1162,15 @@ it:
       header: "%{from_user} ti ha inviato un messaggio tramite OpenStreetMap con l'oggetto %{subject}:"
       hi: Ciao %{to_user},
     signup_confirm: 
       header: "%{from_user} ti ha inviato un messaggio tramite OpenStreetMap con l'oggetto %{subject}:"
       hi: Ciao %{to_user},
     signup_confirm: 

-      subject: "[OpenStreetMap] Conferma il tuo indirizzo email"
+      confirm: "Prima di qualsiasi altra cosa, abbiamo bisogno di confermare che tale richiesta è effettivamente venuta da te, quindi se è così clicca sul link qui sotto per confermare il tuo account:"
+      created: Qualcuno (si spera che sia tu) ha appena creato un account in %{site_url}.
+      greeting: Ehilà!
+      subject: "[OpenStreetMap] Benvenuti su OpenStreetMap"
+      welcome: Siamo lieti di accoglierti e fornirti alcune informazioni aggiuntive per iniziare.

     signup_confirm_html: 
       ask_questions: È possibile fare qualsiasi domanda relativa ad OpenStreetMap sul nostro <a href="http://help.openstreetmap.org/">sito di domande e risposte</a>.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: È possibile fare qualsiasi domanda relativa ad OpenStreetMap sul nostro <a href="http://help.openstreetmap.org/">sito di domande e risposte</a>.

-      click_the_link: Se questo qualcuno sei tu, benvenuto! Clicca sul collegamento sottostante per confermare il tuo profilo ed avere ulteriori informazioni su OpenStreetMap.

       current_user: Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui essi operano, è disponibile su <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: Leggi di OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">sul wiki</a>, non perdere le ultime notizie sul <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog di OpenStreetMap</a> o su <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, oppure sfoglia il blog <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> di Steve Coast, fondatore di OpenStreetMap, per una storia completa del progetto; ci sono anche dei <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcast da ascoltare</a>!
       current_user: Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui essi operano, è disponibile su <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: Leggi di OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">sul wiki</a>, non perdere le ultime notizie sul <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog di OpenStreetMap</a> o su <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, oppure sfoglia il blog <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> di Steve Coast, fondatore di OpenStreetMap, per una storia completa del progetto; ci sono anche dei <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcast da ascoltare</a>!

-      greeting: Benvenuto!
-      hopefully_you: Qualcuno (si spera proprio tu) vuole creare un profilo

       introductory_video: Puoi guardare un %{introductory_video_link}.
       more_videos: Ci sono %{more_videos_link}.
       more_videos_here: ulteriori video qui
       introductory_video: Puoi guardare un %{introductory_video_link}.
       more_videos: Ci sono %{more_videos_link}.
       more_videos_here: ulteriori video qui


@@ -1182,18 +1180,12 @@ it:
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "È possibile fare qualsiasi domanda relativa ad OpenStreetMap sul nostro sito di domande e risposte:"
       blog_and_twitter: "Ottieni le ultime notizie tramite il blog di OpenStreetMap oppure Twitter:"
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "È possibile fare qualsiasi domanda relativa ad OpenStreetMap sul nostro sito di domande e risposte:"
       blog_and_twitter: "Ottieni le ultime notizie tramite il blog di OpenStreetMap oppure Twitter:"

-      click_the_link_1: Se questo qualcuno sei tu, benvenuto! Clicca sul collegamento sottostante
-      click_the_link_2: per confermare il tuo profilo ed avere ulteriori informazioni su OpenStreetMap.
-      current_user_1: Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui
-      current_user_2: "essi operano, è disponibile su:"
-      greeting: Benvenuto!
-      hopefully_you: Qualcuno (si spera proprio tu) vuole creare un profilo
+      current_user: "Un elenco degli utenti attualmente categorizzati in base al luogo in cui si trovano, è disponibile da:"

       introductory_video: "Puoi guardare un video introduttivo su OpenStreetMap qui:"
       more_videos: "Ci sono ulteriori video qui:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org è il blog del fondatore di OpenStreetMap, Steve Coast, che mette a disposizione anche dei podcast:"
       the_wiki: "Puoi avere altre informazioni su OpenStreetMap sul wiki:"
       introductory_video: "Puoi guardare un video introduttivo su OpenStreetMap qui:"
       more_videos: "Ci sono ulteriori video qui:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org è il blog del fondatore di OpenStreetMap, Steve Coast, che mette a disposizione anche dei podcast:"
       the_wiki: "Puoi avere altre informazioni su OpenStreetMap sul wiki:"

-      user_wiki_1: È consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria
-      user_wiki_2: che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio [[Category:Users_in_Friuli-Venezia_Giulia]].
+      user_wiki_page: Si suggerisce di creare una pagina utente wiki, che includa i tag delle categorie che indicano dove ti trovi, ad esempio [[Categoria:Users_in_London]].

       wiki_signup: "Ci si può anche iscrivere al wiki di OpenStreetMap a:"
   oauth: 
     oauthorize: 
       wiki_signup: "Ci si può anche iscrivere al wiki di OpenStreetMap a:"
   oauth: 
     oauthorize: 


@@ -1259,7 +1251,7 @@ it:
       key: "Chiave del consumatore:"
       requests: "Richieste le seguenti autorizzazioni da parte dell'utente:"
       secret: "Codice segreto dell'utilizzatore:"
       key: "Chiave del consumatore:"
       requests: "Richieste le seguenti autorizzazioni da parte dell'utente:"
       secret: "Codice segreto dell'utilizzatore:"

-      support_notice: Supportiamo HMAC-SHA1 (consigliato), così come testo normale in modalità SSL.
+      support_notice: Supportiamo HMAC-SHA1 (consigliato) e firme RSA-SHA1.

       title: Dettagli OAuth per %{app_name}
       url: "URL del token di richiesta:"
     update: 
       title: Dettagli OAuth per %{app_name}
       url: "URL del token di richiesta:"
     update: 


@@ -1436,6 +1428,7 @@ it:
       visibility: "Visibilità:"
       visibility_help: che cosa significa questo?
     list: 
       visibility: "Visibilità:"
       visibility_help: che cosa significa questo?
     list: 

+      description: Naviga fra i tracciati GPS caricati recentemente

       empty_html: Ancora niente qui. <a href='%{upload_link}'>Carica una nuova traccia</a> o leggi ulteriori informazioni sul tracciamento GPS nella <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pagina wiki</a>.
       public_traces: Tracciati GPS pubblici
       public_traces_from: Tracciati GPS pubblici di %{user}
       empty_html: Ancora niente qui. <a href='%{upload_link}'>Carica una nuova traccia</a> o leggi ulteriori informazioni sul tracciamento GPS nella <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pagina wiki</a>.
       public_traces: Tracciati GPS pubblici
       public_traces_from: Tracciati GPS pubblici di %{user}


@@ -1483,7 +1476,7 @@ it:
     trace_paging_nav: 
       newer: Tracce più recenti
       older: Tracce più vecchie
     trace_paging_nav: 
       newer: Tracce più recenti
       older: Tracce più vecchie

-      showing_page: Visualizzata la pagina %{page}
+      showing_page: Pagina %{page}

     view: 
       delete_track: Elimina questo tracciato
       description: "Descrizione:"
     view: 
       delete_track: Elimina questo tracciato
       description: "Descrizione:"


@@ -1649,7 +1642,7 @@ it:
       button: Aggiungi agli amici
       failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere %{name} come un amico.
       heading: Aggiungere %{user} agli amici?
       button: Aggiungi agli amici
       failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere %{name} come un amico.
       heading: Aggiungere %{user} agli amici?

-      success: "%{name} è ora tuo amico."
+      success: "%{name} è ora tuo amico!"

     new: 
       confirm email address: "Conferma indirizzo email:"
       confirm password: "Conferma password:"
     new: 
       confirm email address: "Conferma indirizzo email:"
       confirm password: "Conferma password:"


@@ -1660,6 +1653,7 @@ it:
       email address: "Indirizzo email:"
       fill_form: Riempi il modulo e noi ti invieremo velocemente una email per attivare il tuo profilo.
       flash create success message: Grazie per l'iscrizione. Abbiamo spedito un messaggio di conferma all'indirizzo %{email} e non appena sarà confermato il proprio profilo sarà possibile mappare.<br /><br />Se si utilizzano dei filtri antispam che inviano delle richieste di conferma assicurarsi che l'indirizzo webmaster@openstreetmap.org sia nella whitelist, altrimenti non saremo in grado di rispondere ad alcuna richiesta di conferma.
       email address: "Indirizzo email:"
       fill_form: Riempi il modulo e noi ti invieremo velocemente una email per attivare il tuo profilo.
       flash create success message: Grazie per l'iscrizione. Abbiamo spedito un messaggio di conferma all'indirizzo %{email} e non appena sarà confermato il proprio profilo sarà possibile mappare.<br /><br />Se si utilizzano dei filtri antispam che inviano delle richieste di conferma assicurarsi che l'indirizzo webmaster@openstreetmap.org sia nella whitelist, altrimenti non saremo in grado di rispondere ad alcuna richiesta di conferma.

+      flash welcome: Grazie per esserti registrato. Ti abbiamo inviato un messaggio a %{email} con alcuni suggerimenti per come iniziare.

       heading: Crea un profilo utente
       license_agreement: Quando confermi il tuo profilo devi accettare le <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">regole per contribuire</a>.
       no_auto_account_create: Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare automaticamente per te un profilo.
       heading: Crea un profilo utente
       license_agreement: Quando confermi il tuo profilo devi accettare le <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">regole per contribuire</a>.
       no_auto_account_create: Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare automaticamente per te un profilo.


@@ -1717,7 +1711,7 @@ it:
       you need to accept or decline: Si prega di leggere e poi accettare o rifiutare i nuovi termini di contribuzione per continuare.
     view: 
       activate_user: attiva questo utente
       you need to accept or decline: Si prega di leggere e poi accettare o rifiutare i nuovi termini di contribuzione per continuare.
     view: 
       activate_user: attiva questo utente

-      add as friend: aggiungi come amico
+      add as friend: aggiungi amico

       ago: (%{time_in_words_ago} fa)
       block_history: blocchi ricevuti
       blocks by me: blocchi applicati da me
       ago: (%{time_in_words_ago} fa)
       block_history: blocchi ricevuti
       blocks by me: blocchi applicati da me


@@ -1737,10 +1731,10 @@ it:
       diary: diario
       edits: modifiche
       email address: "Indirizzo email:"
       diary: diario
       edits: modifiche
       email address: "Indirizzo email:"

-      friends_changesets: Visualizza tutti i gruppi di modifica degli amici
-      friends_diaries: Sfoglia tutte le note dei diari degli amici
+      friends_changesets: gruppi di modifica degli amici
+      friends_diaries: note dei diari degli amici

       hide_user: nascondi questo utente
       hide_user: nascondi questo utente

-      if set location: Se si imposta una propria posizione, una bella mappa ed altre informazioni compariranno di seguito. È possibile impostare la propria posizione sulla pagina delle %{settings_link}.
+      if set location: Puoi impostare la tua posizione sulla pagina delle %{settings_link} per vedere gli utenti nelle vicinanze.

       km away: distante %{count} km
       latest edit: "Ultima modifica %{ago}:"
       m away: "%{count}m di distanza"
       km away: distante %{count} km
       latest edit: "Ultima modifica %{ago}:"
       m away: "%{count}m di distanza"


@@ -1752,13 +1746,13 @@ it:
       my settings: impostazioni personali
       my traces: tracciati personali
       nearby users: Altri utenti nelle vicinanze
       my settings: impostazioni personali
       my traces: tracciati personali
       nearby users: Altri utenti nelle vicinanze

-      nearby_changesets: Sfoglia tutti i gruppi di modifiche da parte degli utenti nelle vicinanze
-      nearby_diaries: Sfoglia tutte le note dei diari degli utenti nelle vicinanze
+      nearby_changesets: gruppi di modifiche da parte degli utenti nelle vicinanze
+      nearby_diaries: note dei diari degli utenti nelle vicinanze

       new diary entry: nuova voce del diario
       no friends: Non ci sono ancora amici.
       no nearby users: Non ci sono ancora altri utenti che ammettono di mappare nelle vicinanze.
       oauth settings: impostazioni oauth
       new diary entry: nuova voce del diario
       no friends: Non ci sono ancora amici.
       no nearby users: Non ci sono ancora altri utenti che ammettono di mappare nelle vicinanze.
       oauth settings: impostazioni oauth

-      remove as friend: rimuovi come amico
+      remove as friend: rimuovi amico

       role: 
         administrator: Questo utente è un amministratore
         grant: 
       role: 
         administrator: Questo utente è un amministratore
         grant: 


@@ -1837,7 +1831,7 @@ it:
       revoke: Revoca!
       revoker_name: Revocato da
       show: Mostra
       revoke: Revoca!
       revoker_name: Revocato da
       show: Mostra

-      showing_page: Visualizzata la pagina %{page}
+      showing_page: Pagina %{page}

       status: Stato
     period: 
       one: 1 ora
       status: Stato
     period: 
       one: 1 ora