Improve translatability of nominatim results. Closes #2498.

[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml

index c05b8697e8fbf9f055229713ebb58fd6808c8579..eacdcfbfd44bb4ac475f011e947c768c4aaed90e 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -2,8 +2,10 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck
  # Author: Crazymadlover
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck
  # Author: Crazymadlover
+# Author: McDutchie
  # Author: PerroVerd
  # Author: Peter17
  # Author: PerroVerd
  # Author: Peter17
+# Author: Translationista
  es: 
    activerecord: 
      attributes: 
  es: 
    activerecord: 
      attributes: 
@@ -45,7 +47,7 @@ es:
        changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios
        country: País
        diary_comment: Comentario al diario
        changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios
        country: País
        diary_comment: Comentario al diario
-      diary_entry: Entada del diario
+      diary_entry: Entrada del diario
        friend: Amigo
        language: Idioma
        message: Mensaje
        friend: Amigo
        language: Idioma
        message: Mensaje
@@ -73,6 +75,11 @@ es:
        way: Vía
        way_node: Nodo de la vía
        way_tag: Etiqueta de vía
        way: Vía
        way_node: Nodo de la vía
        way_tag: Etiqueta de vía
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Por favor, habilita las cookies en tu navegador antes de continuar.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Su acceso a la API ha sido bloqueado. Por favor, haga login en la interfaz web para obtener más información.
    browse: 
      changeset: 
        changeset: Conjunto de cambios {{id}}
    browse: 
      changeset: 
        changeset: Conjunto de cambios {{id}}
@@ -236,8 +243,9 @@ es:
        still_editing: (todavía en edición)
        view_changeset_details: Ver detalles del conjunto de cambios
      changeset_paging_nav: 
        still_editing: (todavía en edición)
        view_changeset_details: Ver detalles del conjunto de cambios
      changeset_paging_nav: 
-      of: de
-      showing_page: Mostrando página
+      next: Siguiente &raquo;
+      previous: "&laquo; Anterior"
+      showing_page: Mostrando página {{page}}
      changesets: 
        area: Ã\81rea
        comment: Comentario
      changesets: 
        area: Ã\81rea
        comment: Comentario
@@ -260,12 +268,16 @@ es:
    diary_entry: 
      diary_comment: 
        comment_from: Comentario de {{link_user}} de {{comment_created_at}}
    diary_entry: 
      diary_comment: 
        comment_from: Comentario de {{link_user}} de {{comment_created_at}}
+      confirm: Confirmar
+      hide_link: Ocultar este comentario
      diary_entry: 
        comment_count: 
          one: 1 comentario
          other: "{{count}} comentarios"
        comment_link: Comentar esta entrada
      diary_entry: 
        comment_count: 
          one: 1 comentario
          other: "{{count}} comentarios"
        comment_link: Comentar esta entrada
+      confirm: Confirmar
        edit_link: Editar entrada
        edit_link: Editar entrada
+      hide_link: Ocultar esta entrada
        posted_by: Posteado por {{link_user}} en {{created}} en {{language_link}}
        reply_link: Responder a la entrada
      edit: 
        posted_by: Posteado por {{link_user}} en {{created}} en {{language_link}}
        reply_link: Responder a la entrada
      edit: 
@@ -284,8 +296,10 @@ es:
          description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
          title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
        language: 
          description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
          title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
        language: 
+        description: Entradas recientes en los diarios de usuario de OpenStreetMap en {{language_name}}
          title: Entradas de diario en OpenStreetMap en {{language_name}}
        user: 
          title: Entradas de diario en OpenStreetMap en {{language_name}}
        user: 
+        description: Entradas recientes en el diario de OpenStreetMap de {{user}}
          title: Entradas de diario de OpenStreetMap de {{user}}
      list: 
        in_language_title: Entradas de diario en {{language}}
          title: Entradas de diario de OpenStreetMap de {{user}}
      list: 
        in_language_title: Entradas de diario en {{language}}
@@ -350,6 +364,7 @@ es:
        title: 
          geonames: Ubicación de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_namefinder: "{{types}} de <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
        title: 
          geonames: Ubicación de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_namefinder: "{{types}} de <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+        osm_nominatim: Situaciones desde <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Ciudades
          places: Lugares
        types: 
          cities: Ciudades
          places: Lugares
@@ -377,6 +392,7 @@ es:
          geonames: Resultados en <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultados en <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
          osm_namefinder: Resultados en <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
          geonames: Resultados en <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultados en <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
          osm_namefinder: Resultados en <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultados en <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultados en <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_namefinder: 
          uk_postcode: Resultados en <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultados en <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_namefinder: 
@@ -414,6 +430,8 @@ es:
      intro_1: OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted.
      intro_2: OpenStreetMap te permite ver, editar y usar información geográfica de manera colaborativa desde cualquier lugar del mundo.
      intro_3: Agradecimientos al {{ucl}} y {{bytemark}} por apoyar el hospedaje de los servidores de OpenStreetMap.
      intro_1: OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted.
      intro_2: OpenStreetMap te permite ver, editar y usar información geográfica de manera colaborativa desde cualquier lugar del mundo.
      intro_3: Agradecimientos al {{ucl}} y {{bytemark}} por apoyar el hospedaje de los servidores de OpenStreetMap.
+    license: 
+      title: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
      log_in: identificarse
      log_in_tooltip: Identificarse con una cuenta existente
      logo: 
      log_in: identificarse
      log_in_tooltip: Identificarse con una cuenta existente
      logo: 
@@ -467,6 +485,7 @@ es:
      new: 
        back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
        body: Cuerpo
      new: 
        back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
        body: Cuerpo
+      limit_exceeded: Ha enviado un montón de mensajes recientemente, por favor espere un momento antes de intentar enviar alguno más.
        message_sent: Mensaje enviado
        send_button: Enviar
        send_message_to: Enviar un mensaje nuevo a {{name}}
        message_sent: Mensaje enviado
        send_button: Enviar
        send_message_to: Enviar un mensaje nuevo a {{name}}
@@ -503,8 +522,6 @@ es:
        delete_button: Borrar
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        delete_button: Borrar
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
-      banner1: "* Por favor no responda a este correo. *"
-      banner2: "* Use el sitio web de OpenStreetMap para responder. *"
        footer: También puede leer el comentario en {{readurl}} y puedes comentar en {{commenturl}} o responder en {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} ha comentado sobre tu reciente entrada en el diario con el asunto {{subject}}:"
        hi: Hola {{to_user}},
        footer: También puede leer el comentario en {{readurl}} y puedes comentar en {{commenturl}} o responder en {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} ha comentado sobre tu reciente entrada en el diario con el asunto {{subject}}:"
        hi: Hola {{to_user}},
@@ -534,7 +551,7 @@ es:
          subject: "[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX"
        greeting: Hola,
        success: 
          subject: "[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX"
        greeting: Hola,
        success: 
-        loaded_successfully: ha sido cargada con éxito
+        loaded_successfully: carga exitosa con {{trace_points}}  a partir de {{possible_points}} puntos posibles.
          subject: "[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX"
        with_description: con la descripción
        your_gpx_file: Parece que su archivo GPX
          subject: "[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX"
        with_description: con la descripción
        your_gpx_file: Parece que su archivo GPX
@@ -547,9 +564,9 @@ es:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
        greeting: Hola,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
        greeting: Hola,
+      hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado el reestablecimiento de la contraseña en esta
+      hopefully_you_2: dirección de correo de una cuenta de openstreetmap.org.
      message_notification: 
      message_notification: 
-      banner1: "* Por favor no responda a este correo. *"
-      banner2: "* Use el sitio Web de OpenStreetMap para responder. *"
        footer1: También puedes leer el mensaje en {{readurl}}
        footer2: y puedes responder en {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto {{subject}}:"
        footer1: También puedes leer el mensaje en {{readurl}}
        footer2: y puedes responder en {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto {{subject}}:"
@@ -559,13 +576,18 @@ es:
        subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico"
      signup_confirm_html: 
        click_the_link: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
        subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico"
      signup_confirm_html: 
        click_the_link: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
+      current_user: Un listado categorizado de usuarios actuales, basado en que zona del mundo se encuentran, está disponible desde <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
+      get_reading: Siga leyendo sobre OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">en el wiki</a>, póngase al día con las últimas noticias vía el <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog de OpenStreetMap</a> o <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, o navegue por el blog del fundador de OpenStreetMap Steve Coast <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> para conocer la historia abreviada del proyecto, que además también tiene <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts para escuchar</a>
        greeting: ¡Hola!
        hopefully_you: Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en
        introductory_video: Puede ver un {{introductory_video_link}}
        more_videos: Hay más {{more_videos_link}}
        more_videos_here: vídeos aquí
        greeting: ¡Hola!
        hopefully_you: Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en
        introductory_video: Puede ver un {{introductory_video_link}}
        more_videos: Hay más {{more_videos_link}}
        more_videos_here: vídeos aquí
+      user_wiki_page: Se recomienda que crees una página wiki de usuario, que incluya etiquetas de categoría que indiquen donde te encuentras, como por ejemplo <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
        video_to_openstreetmap: vídeo introductorio a OpenStreetMap.
        video_to_openstreetmap: vídeo introductorio a OpenStreetMap.
+      wiki_signup: Además usted seguramente quiera <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">registrarse en el wiki de OpenStreetMapi</a>.
      signup_confirm_plain: 
      signup_confirm_plain: 
+      blog_and_twitter: "Ponte al día con las últimas noticias a través del blog de OpenStreetMap o Twitter:"
        click_the_link_1: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para
        click_the_link_2: confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
        current_user_1: Una lista de todos los usuarios por categorías, basado en su procedencia,
        click_the_link_1: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para
        click_the_link_2: confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
        current_user_1: Una lista de todos los usuarios por categorías, basado en su procedencia,
@@ -574,7 +596,7 @@ es:
        hopefully_you: Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en
        introductory_video: "Puede ver un vídeo introductorio sobre OpenStreetMap aquí:"
        more_videos: "Hay más vídeos aquí:"
        hopefully_you: Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en
        introductory_video: "Puede ver un vídeo introductorio sobre OpenStreetMap aquí:"
        more_videos: "Hay más vídeos aquí:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org es el blog de OpenStreetMap, y tambiín tiene podcasts:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org es el blog del fundador de OpenStreetMap Steve Coast, y también tiene podcasts:"
        the_wiki: "Lea más sobre OpenStreetMap en el wiki:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide
        user_wiki_1: Recomendamos que cree una página de usuario en el wiki, que incluya
        the_wiki: "Lea más sobre OpenStreetMap en el wiki:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide
        user_wiki_1: Recomendamos que cree una página de usuario en el wiki, que incluya
@@ -632,24 +654,33 @@ es:
        sorry: Lo sentimos, ese {{type}} no puede ser encontrado.
      show: 
        access_url: "URL de Token de Acceso:"
        sorry: Lo sentimos, ese {{type}} no puede ser encontrado.
      show: 
        access_url: "URL de Token de Acceso:"
+      allow_read_gpx: leer sus rastros privados de GPS.
+      allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
+      allow_write_api: modificar el mapa.
+      allow_write_diary: Escribe tu diario, comentarios y haz amigos.
        allow_write_gpx: subir trazas de GPS
        allow_write_gpx: subir trazas de GPS
-      authorize_url: "Autorizar URL:"
+      allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
+      authorize_url: "URL de autorización:"
        edit: Editar Detalles
        key: "Clave de Consumidor:"
        edit: Editar Detalles
        key: "Clave de Consumidor:"
+      requests: "Solicitando los siguientes permisos del usuario:"
        secret: "Secreto de Consumidor:"
        secret: "Secreto de Consumidor:"
-      support_notice: Soportamos hmac-sha1 (recomendado) asi como texto plano en el modo ssl.
+      support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) asi como texto plano en el modo ssl.
        title: Detalles OAuth para {{app_name}}
        url: "URL de Token de Solicitud:"
      update: 
        flash: Actualizo la información del cliente exitosamente
    site: 
      edit: 
        title: Detalles OAuth para {{app_name}}
        url: "URL de Token de Solicitud:"
      update: 
        flash: Actualizo la información del cliente exitosamente
    site: 
      edit: 
+      anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
        not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
        not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
+      not_public_description: No puede seguir editando el mapa a menos que lo haga. Puede marcar sus ediciones como públicas desde su {{user_page}}.
        potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
        user_page_link: página de usuario
      index: 
        js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
        js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa
        potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
        user_page_link: página de usuario
      index: 
        js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
        js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa
+      js_3: Podría intentar el <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">navegador de teselas estáticas de Tiles@Home</a> si no es capaz de activar JavaScript.
        license: 
          license_name: Creative Commons Atribución-Licenciar Igual 2.0
          notice: Bajo la licencia {{license_name}} a nombre de {{project_name}} y sus colaboradores.
        license: 
          license_name: Creative Commons Atribución-Licenciar Igual 2.0
          notice: Bajo la licencia {{license_name}} a nombre de {{project_name}} y sus colaboradores.
@@ -682,6 +713,7 @@ es:
              - pradera
            construction: Vías en construcción
            cycleway: Ciclovía
              - pradera
            construction: Vías en construcción
            cycleway: Ciclovía
+          destination: Acceso a destino
            farm: Campiña
            footway: Vía peatonal
            forest: Bosque
            farm: Campiña
            footway: Vía peatonal
            forest: Bosque
@@ -704,7 +736,7 @@ es:
            retail: Zona de comercios
            runway: 
              - Pista de aeropuerto
            retail: Zona de comercios
            runway: 
              - Pista de aeropuerto
-            - Vía para taxis
+            - Calle de rodaje
            school: 
              - Escuela
              - universidad
            school: 
              - Escuela
              - universidad
@@ -727,8 +759,10 @@ es:
          heading: Leyenda para z{{zoom_level}}
      search: 
        search: Buscar
          heading: Leyenda para z{{zoom_level}}
      search: 
        search: Buscar
+      search_help: "ejemplos: 'Soria', 'Calle Mayor, Lugo',  'CB2 5AQ', o 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>más ejemplos...</a>"
        submit_text: Ir
        where_am_i: ¿Dónde estoy?
        submit_text: Ir
        where_am_i: ¿Dónde estoy?
+      where_am_i_title: Describe la ubicación actual por medio del motor de búsqueda
      sidebar: 
        close: Cerrar
        search_results: Resultados de la búsqueda
      sidebar: 
        close: Cerrar
        search_results: Resultados de la búsqueda
@@ -843,6 +877,9 @@ es:
          enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
          enabled link text: ¿Qué es esto?
          heading: "Ediciones públicas:"
          enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
          enabled link text: ¿Qué es esto?
          heading: "Ediciones públicas:"
+      public editing note: 
+        heading: Edición pública
+        text: Actualmente sus ediciones son anónimas y la gente no puede ni enviarle mensajes ni ver su localización. Para mostrar que es lo que ha editado y permitir a la gente contactar con usted a través del sitio web, pulse el botón inferior. <b>Desde la migración a la API 0.6, sólo los usuarios públicos pueden editar el mapa</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">más detalles aquí</a>) <ul><li>Su dirección de correo no será revelada por el hecho de ser público. </li><li>Esta acción no puede ser revertida y todos los nuevos usuarios son públicos por omisión.</li></ul>
        return to profile: Regresar al perfil
        save changes button: Guardar cambios
        title: Editar cuenta
        return to profile: Regresar al perfil
        save changes button: Guardar cambios
        title: Editar cuenta
@@ -859,6 +896,8 @@ es:
        heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
        press confirm button: Pulse botón de confirmación de debajo para confirmar su nueva dirección de correo
        success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
        heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
        press confirm button: Pulse botón de confirmación de debajo para confirmar su nueva dirección de correo
        success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
      friend_map: 
        nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
        your location: "Tu lugar de origen:"
      friend_map: 
        nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
        your location: "Tu lugar de origen:"
@@ -866,6 +905,7 @@ es:
        flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar
      login: 
        account not active: Lo sentimos, su cuenta aun no está activa.<br />Por favor siga el enlace que hay en el correo de confirmación de cuenta para activarla.
        flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar
      login: 
        account not active: Lo sentimos, su cuenta aun no está activa.<br />Por favor siga el enlace que hay en el correo de confirmación de cuenta para activarla.
+      auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
        create_account: crear una cuenta
        email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
        heading: Iniciar sesión
        create_account: crear una cuenta
        email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
        heading: Iniciar sesión
@@ -877,8 +917,10 @@ es:
      lost_password: 
        email address: "Dirección de correo:"
        heading: ¿Contraseña olvidada?
      lost_password: 
        email address: "Dirección de correo:"
        heading: ¿Contraseña olvidada?
+      help_text: Escriba el correo electrónico con el que se registró. Le enviaremos un vínculo a esa dirección, que podrá utilizar para reiniciar su contraseña.
        new password button: Enviarme la nueva contraseña
        notice email cannot find: Lo siento, no se pudo encontrar la dirección de correo electrónico.
        new password button: Enviarme la nueva contraseña
        notice email cannot find: Lo siento, no se pudo encontrar la dirección de correo electrónico.
+      notice email on way: Sentimos que lo haya perdido :-( pero ya va de camino un correo electrónico que le servirá para reiniciar su contraseña.
        title: contraseña perdida
      make_friend: 
        already_a_friend: Ya son amigos
        title: contraseña perdida
      make_friend: 
        already_a_friend: Ya son amigos
@@ -887,11 +929,15 @@ es:
      new: 
        confirm email address: Confirmar la dirección de correo
        confirm password: "Confirmar contraseña:"
      new: 
        confirm email address: Confirmar la dirección de correo
        confirm password: "Confirmar contraseña:"
+      contact_webmaster: Por favor, contacta al webmaster <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> para organizar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo más pronto posible.
        display name: "Nombre en pantalla:"
        display name: "Nombre en pantalla:"
+      display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más tarde en "preferencias".
        email address: Dirección de correo
        fill_form: Llenar el formulario y te enviaremos un mensaje de correo rápidamente para activar tu cuenta.
        email address: Dirección de correo
        fill_form: Llenar el formulario y te enviaremos un mensaje de correo rápidamente para activar tu cuenta.
+      flash create success message: El usuario ha sido creado con éxito. Revisa tu cuenta de correo electrónico, donde deberás encontrar una nota de confirmación, y estarás colaborando con los mapas en un abrir y cerrar de ojos. :-)<br /><br />Por favor, toma en consideracón que no podrás acceder hasta que hayas recibido la nota y confirmado tu dirección de correo electrónico,.<br /><br />Si utilizas un sistema de bloqueo de correo no deseado que envía solicitudes de confirmación, asegúrate por favor de que incluyas entre tus remitentes seguros a webmaster@openstreetmap.org, puesto que nosotros no podemos responder solicitudes de confirmación.
        heading: Crear una cuenta de usuario
        no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente.
        heading: Crear una cuenta de usuario
        no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente.
+      not displayed publicly: No se muestra de forma pública (vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">política de privacidad</a>)
        password: "Contraseña:"
        signup: Registro
        title: Crear cuenta
        password: "Contraseña:"
        signup: Registro
        title: Crear cuenta
@@ -913,6 +959,7 @@ es:
      set_home: 
        flash success: Localización guardada con Éxito
      view: 
      set_home: 
        flash success: Localización guardada con Éxito
      view: 
+      activate_user: activar este usuario
        add as friend: añadir como amigo
        add image: Añadir imagen
        ago: (hace {{time_in_words_ago}})
        add as friend: añadir como amigo
        add image: Añadir imagen
        ago: (hace {{time_in_words_ago}})
@@ -920,15 +967,21 @@ es:
        blocks by me: bloqueados por mi
        blocks on me: bloqueos sobre mi
        change your settings: cambiar tu configuración
        blocks by me: bloqueados por mi
        blocks on me: bloqueos sobre mi
        change your settings: cambiar tu configuración
+      confirm: Confirmar
        create_block: bloquear a este usuario
        create_block: bloquear a este usuario
+      created from: "Creado a partir de:"
+      deactivate_user: desactivar este usuario
        delete image: Borrar imagen
        delete image: Borrar imagen
+      delete_user: borrar este usuario
        description: Descripción
        diary: diario
        edits: ediciones
        description: Descripción
        diary: diario
        edits: ediciones
+      email address: "Dirección de correo electrónico:"
+      hide_user: esconder este usuario
        if set location: Si ha configurado su lugar de origen, verá un mapa abajo. Puede configurar su lugar de origen en la página de {{settings_link}}.
        km away: "{{count}} km de distancia"
        m away: "{{count}}m alejado"
        if set location: Si ha configurado su lugar de origen, verá un mapa abajo. Puede configurar su lugar de origen en la página de {{settings_link}}.
        km away: "{{count}} km de distancia"
        m away: "{{count}}m alejado"
-      mapper since: Mapeador más próximo
+      mapper since: "Mapeando desde:"
        moderator_history: ver los bloqueos impuestos
        my diary: mi diario
        my edits: mis ediciones
        moderator_history: ver los bloqueos impuestos
        my diary: mi diario
        my edits: mis ediciones
@@ -953,25 +1006,67 @@ es:
        send message: enviar mensaje
        settings_link_text: preferencias
        traces: trazas
        send message: enviar mensaje
        settings_link_text: preferencias
        traces: trazas
+      unhide_user: descubrir este usuario
        upload an image: Subir una imagen
        user image heading: Imagen del usuario
        user location: Localización del usuario
        your friends: Tus amigos
    user_block: 
        upload an image: Subir una imagen
        user image heading: Imagen del usuario
        user location: Localización del usuario
        your friends: Tus amigos
    user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: "{{name}} todavía no ha creado ningún bloque."
+      heading: Listado de bloques por {{name}}
+      title: Bloques por {{name}}
      blocks_on: 
        empty: "{{name}} no ha sido bloqueado todavía."
      blocks_on: 
        empty: "{{name}} no ha sido bloqueado todavía."
+      heading: Listado de bloques en {{name}}
+      title: Bloqueos para {{name}}
+    create: 
+      flash: Ha creado un bloque en el usuario {{name}}.
+      try_contacting: Por favor, antes de bloquear al usuario, intenta contactarle y darle un tiempo razonable de respuesta.
+      try_waiting: Por favor, trata de darle al usuario un tiempo razonable de respuesta antes de bloquearle.
+    edit: 
+      back: Ver todos los bloques
+      heading: Editando el bloque en {{name}}
+      needs_view: ¿Necesita el usuario hacer login antes de que este bloqueo sea eliminado_
+      period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, tiene que estar el usuario bloqueado del uso de la API?
+      reason: El motivo por el que {{name}} está siendo bloqueado. Por favor, escriba todo lo calmado y razonable que pueda, proporcionando todos los detalles que pueda sobre la situación. Tenga en cuenta que no todos los usuarios entienden la jerga de la comunidad, así que por favor trate de usar un lenguaje plano.
+      show: Ver este bloque
+      submit: Actualizar el bloque
+      title: Editando el bloque en {{name}}
+    filter: 
+      block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.
+      block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables de la lista desplegable
+      not_a_moderator: Necesitas ser un moderador para ejecutar esa acción.
+    helper: 
+      time_future: Termina en {{time}}.
+      time_past: Finalizado hace {{time}}.
+      until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
      index: 
      index: 
+      empty: Todavía no se ha hecho ningun bloque.
+      heading: Listado de bloqueos de usuario
        title: Bloqueos de usuario
        title: Bloqueos de usuario
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Debes ser un moderador para revocar bloques.
+      non_moderator_update: Debes ser un moderador para poder crear o actualizar bloques.
      new: 
        back: Ver todos los bloqueos
        heading: Creando un bloqueo para {{name}}
      new: 
        back: Ver todos los bloqueos
        heading: Creando un bloqueo para {{name}}
+      needs_view: El usuario tiene que hacer login para que el bloqueo sea eliminado
+      period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el uso de la API?
+      reason: La razón por la que {{name}} está bloqueado. Por favor, actúa con calma y sé tan razonable como sea posible. Presenta tantos datos como puedas acerca de la situación y considera que ese mensaje será visible públicamente. Recuerda que no todos los usuarios entienden la jerga de la comunidad, así que intenta utilizar términos sencillos.
        submit: Crear bloqueo
        title: Creando un bloqueo para {{name}}
        submit: Crear bloqueo
        title: Creando un bloqueo para {{name}}
+      tried_contacting: He contactado al usuario y le he pedido que deje de hacerlo.
+      tried_waiting: Le he dado al usuario un tiempo razonable para que responda a estas comunicaciones.
+    not_found: 
+      back: Regresar al índice
+      sorry: Lo sentimos, el bloqueo de usuario con ID {{id}} no ha podido ser encontrado.
      partial: 
        confirm: ¿Está seguro?
        creator_name: Creador
        display_name: Usuario bloqueado
        edit: Editar
      partial: 
        confirm: ¿Está seguro?
        creator_name: Creador
        display_name: Usuario bloqueado
        edit: Editar
+      not_revoked: (no revocado)
        reason: Razón del bloqueo
        revoke: Revocar
        revoker_name: Revocado por
        reason: Razón del bloqueo
        revoke: Revocar
        revoker_name: Revocado por
@@ -981,7 +1076,13 @@ es:
        one: 1 hora
        other: "{{count}} horas"
      revoke: 
        one: 1 hora
        other: "{{count}} horas"
      revoke: 
+      confirm: ¿Seguro que deseas revocar este bloque?
+      flash: Este bloque ha sido revocado.
+      heading: Revocando bloque en {{block_on}} por {{block_by}}
+      past: Este bloque terminó hace {{time}} y no puede ser revocado ahora.
        revoke: Revocar
        revoke: Revocar
+      time_future: Este bloque finalizará en {{time}}.
+      title: Revocando bloque en {{block_on}}
      show: 
        back: Ver todos los bloqueos
        confirm: ¿Está seguro?
      show: 
        back: Ver todos los bloqueos
        confirm: ¿Está seguro?
@@ -990,19 +1091,30 @@ es:
        needs_view: El usuario tiene que entrar para eliminar este bloqueo
        reason: "Razón del bloqueo:"
        revoke: Revocar
        needs_view: El usuario tiene que entrar para eliminar este bloqueo
        reason: "Razón del bloqueo:"
        revoke: Revocar
+      revoker: "Revocador:"
        show: Mostrar
        status: Estado
        time_future: Finaliza en {{time}}
        show: Mostrar
        status: Estado
        time_future: Finaliza en {{time}}
+      time_past: Finalizado hace {{time}}
+      title: "{{block_on}} bloqueado por {{block_by}}"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloque puede editarlo.
+      success: Bloqueo actualizado.
    user_role: 
      filter: 
        already_has_role: El usuario ya tiene el rol {{role}}.
        doesnt_have_role: El usuario no tiene el rol {{role}}.
        not_a_role: La cadena `{{role}}' no es un rol válido.
    user_role: 
      filter: 
        already_has_role: El usuario ya tiene el rol {{role}}.
        doesnt_have_role: El usuario no tiene el rol {{role}}.
        not_a_role: La cadena `{{role}}' no es un rol válido.
+      not_an_administrator: Sólo los administradores pueden gestionar roles de usuario y no eres un administrador.
      grant: 
      grant: 
+      are_you_sure: ¿Seguro que deseas otorgar el rol `{{role}}' al usuario `{{name}}'?
        confirm: Confirmar
        confirm: Confirmar
+      fail: No pudo otorgarse el rol `{{role}}' al usuario`{{name}}'. Por favor, comprueba que el usuario y el rol sean válidos.
        heading: Confirmar adjudicación de rol
        title: Confirmar adjudicación de rol
      revoke: 
        heading: Confirmar adjudicación de rol
        title: Confirmar adjudicación de rol
      revoke: 
+      are_you_sure: ¿Seguro que deseas revocar el rol `{{role}}' del usuario `{{name}}'?
        confirm: Confirmar
        confirm: Confirmar
+      fail: No se pudo revocar el rol`{{role}}' del usuario `{{name}}'. Por favor, comprueba que el usuario y el rol sean válidos.
        heading: Confirmar revocación de rol
        title: Confirmar revocación de rol
        heading: Confirmar revocación de rol
        title: Confirmar revocación de rol